subs.sab.bz - Информация

[raichinov]

http://www.imdb.com/title/tt0313043/ http://www.tv.com/csi-miami/show/8460/summ...ag=tabs;summary

Държава: САЩ
Година: 2002-2008 г.
Жанр: криминален, драма, трилър
Времетраене: 43 мин.
Език: английски

В ролите:
Дейвид Карузо .......... лейт. Хорейшо Кейн
Емили Проктър ......... Калей Дюкейн
Адам Родригес ......... Ерик Делко
Канди Алекзандър .... д-р Алекс Уудс
Джонатан Того ......... Райън Уолф (сезони 3-)
Рекс Лин ................. дет. Франк Трип (сезони 1-)
Боти Блис ................ Максин Валера (сезони 2-)
Ева Ларю Калахан ..... Наталия Боависта (сезони 4-)
Рори Кохрейн .......... Тим Спийдъл (сезони 1-2)
София Милош .......... дет. Йелина Салас (сезони 1-3)
Ким Дилейни ........... Меган Донър (сезон 1)

Кратък обзор:
CSI Miami разказва за разследванията на екип криминалисти на територията на град Маями и Маями Бийч (Флорида, САЩ). Екипът разследва заплетени и необичайни убийства, опитвайки се да разкрие кой кого и как е убил. За разлика от другите два сестрински CSI сериала (съответно в Лас Вегас и в Ню Йорк) в CSI Miami се разследва по едно престъпление на епизод. (За повече информация вж. Темата за 5-6 сезони.)

1 сезон

01x01 - Golden Parachute
01x02 - Losing Face
01x03 - Wet Foot / Dry Foot
01x04 - Just One Kiss
01x05 - Ashes to Ashes
01x06 - Broken
01x07 - Breathless
01x08 - Slaughterhouse ........................ субтитри: WhiRleX | в редакция...
01x13 - Bunk ....................................... субтитри: WhiRleX
01x14 - Forced Entry ............................ субтитри: WhiRleX & vld00
01x15 - Dead Woman Walking ............... субтитри: WhiRleX
01x16 - Evidence of Things Unseen ........ субтитри: WhiRleX & vld00
01x17 - Simple Man .............................. субтитри: mitrium
01x18 - Dispo Day ................................ субтитри: TheMiamiTiger | редакция: creck
01x19 - Double Cap .............................. субтитри: TheMiamiTiger | редакция: ilarion
01x20 - Grave Young Men ..................... субтитри: TheMiamiTiger | редакция: Valya
01x21 - Spring Break ............................ субтитри: TheMiamiTiger
01x22 - Tinder Box .............................. субтитри: mitrium
01x23 - Freaks and Tweaks ................... субтитри: FiZZeR
01x24 - Body Count ............................. субтитри: FiZZeR

2 сезон

02x01 - Blood Brothers ........................ субтитри: TheMiamiTiger
02x02 - Dead Zone ............................. субтитри: TheMiamiTiger | редакция: raichinov
02x03 - Hard Time .............................. субтитри: TheMiamiTiger | редакция: raichinov
02x04 - Death Grip ............................. субтитри: TheMiamiTiger
02x05 - The Best Defense ................... субтитри: TheMiamiTiger
02x06 - Hurricane Anthony .................. субтитри: TheMiamiTiger | редакция: raichinov/yonkaval
02x07 - Grand Prix .............................. субтитри: TheMiamiTiger
02x08 - Big Brother ............................. субтитри: TheMiamiTiger
02x09 - Bait ....................................... субтитри: TZANKOSSS | редакция: TheMiamiTiger
02x10 - Extreme ................................. субтитри: TheMiamiTiger
02x11 - Complications .......................... субтитри: TZANKOSSS | редакция: TheMiamiTiger
02x12 - Witness To Murder ................... субтитри: TheMiamiTiger
02x13 - Blood Moon ............................. субтитри: TZANKOSSS | редакция: TheMiamiTiger
02x14 - Slow Burn ............................... субтитри: TheMiamiTiger
02x15 - Stalkerazzi ............................... субтитри: qsatis | редакция: lboianov
02x16 - Invasion .................................. субтитри: TheMiamiTiger
02x17 - Money for Nothing .................... субтитри: TZANKOSSS | редакция: TheMiamiTiger
02x18 - Wannabe ................................. субтитри: TheMiamiTiger
02x19 - Deadline .................................. субтитри: qsatis
02x20 - The Oath ................................ субтитри: greben
02x21 - Not Landing ............................. субтитри: TZANKOSSS | редакция: TheMiamiTiger
02x22 - Rap Sheet ............................... субтитри: greben
02x23 - MIA/NYC - NonStop .................. субтитри: udio | редакция: TheMiamiTiger
02x24 - Innocent ................................. субтитри: TheMiamiTiger

3 сезон

03x01 - Lost Son ............................ субтитри: julian_zhelyazkov/Dita | редакция: TheMiamiTiger
03x02 - Pro Per .............................. субтитри: julian_zhelyazkov/Dita | редакция: TheMiamiTiger
03x03 - Under the Influence ............ субтитри: julian_zhelyazkov
03x04 - Murder in a Flash ................. субтитри: julian_zhelyazkov
03x05 - Legal ................................. субтитри: julian_zhelyazkov
03x06 - Hell Night ........................... субтитри: julian_zhelyazkov
03x07 - Crime Wave ........................ субтитри: julian_zhelyazkov
03x08 - Speed Kills .......................... субтитри: julian_zhelyazkov
03x09 - Pirated ............................... субтитри: julian_zhelyazkov
03x10 - After the Fall ....................... субтитри: julian_zhelyazkov
03x11 - Addiction ............................ субтитри: julian_zhelyazkov
03x12 - Shootout ............................ субтитри: julian_zhelyazkov
03x13 - Cop Killer ............................. субтитри: julian_zhelyazkov
03x14 - One Night Stand .................. субтитри: julian_zhelyazkov
03x15 - Identity .............................. субтитри: julian_zhelyazkov
03x16 - Nothing to Lose ................... субтитри: julian_zhelyazkov | в общия архив (по-долу)
03x17 - Money Plane ........................ субтитри: julian_zhelyazkov | в общия архив (по-долу)
03x18 - Game Over .......................... субтитри: julian_zhelyazkov | в общия архив (по-долу)
03x19 - Sex and Taxes ..................... субтитри: julian_zhelyazkov | в общия архив (по-долу)
03x20 - Killer Date ............................ субтитри: julian_zhelyazkov | в общия архив (по-долу)
03x21 - Recoil .................................. субтитри: julian_zhelyazkov | в общия архив (по-долу)
03x22 - Vengeance .......................... субтитри: julian_zhelyazkov | в общия архив (по-долу)
03x23 - Whacked ............................. субтитри: julian_zhelyazkov | в общия архив (по-долу)
03x24 - 10/7 ................................... субтитри: julian_zhelyazkov | в общия архив (по-долу)
3 сезон общ архив .......................... субтитри: julian_zhelyazkov | общ архив

4 сезон

04x01 - From the Grave .................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x02 - Blood in the Water ................ субтитри: julian_zhelyazkov
04x03 - Prey .................................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x04 - 48 Hours to Life .................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x05 - Three-Way ........................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x06 - Under Suspicion .................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x07 - Felony Flight ......................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x08 - Nailed .................................. субтитри: julian_zhelyazkov
04x09 - Urban Hellraisers .................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x10 - Shattered ............................ субтитри: julian_zhelyazkov
04x11 - Payback ............................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x12 - The Score ............................ субтитри: julian_zhelyazkov
04x13 - Silencer ............................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x14 - Fade Out ............................. субтитри: julian_zhelyazkov
04x15 - Sceletons ............................ субтитри: julian_zhelyazkov
04x16 - Deviant ............................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x17 - Collision ............................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x18 - Double Jeopardy ................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x19 - Driven ................................. субтитри: julian_zhelyazkov
04x20 - Free Fall .............................. субтитри: julian_zhelyazkov
04x21 - Dead Air .............................. субтитри: julian_zhelyazkov
04x22 - Open Water ......................... субтитри: julian_zhelyazkov
04x23 - Shock .................................. субтитри: julian_zhelyazkov
04x24 - Rampage ............................. субтитри: julian_zhelyazkov
04x25 - One of Our Own ................... субтитри: julian_zhelyazkov


Тема за 5-6 сезони

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Sep 30 2008, 11:21 AM

[udio]

Момчета, съжалявам много, че не съм прочел тази тема преди да кача превод.просто ги гледах на английски и направих превод за приятели на 2x23 епизод (защото е пилотен на CSI:NY) и после реших да го кача тук, защото си тегля субтитри от вашия сайт. Сега разбрах,че епизода е бил на TSANKOSSS и че има разпределение. Превода не е допуснат засега, но ако това стане, се надявам да не се сърдите.Това ми е дебют-ако ви хареса-мога да ви помагам за напред.

[raichinov]

Момчета, съжалявам много, че не съм прочел тази тема преди да кача превод.просто ги гледах на английски и направих превод за приятели на 2x23 епизод (защото е пилотен на CSI:NY) и после реших да го кача тук, защото си тегля субтитри от вашия сайт. Сега разбрах,че епизода е бил на TSANKOSSS и че има разпределение. Превода не е допуснат засега, но ако това стане, се надявам да не се сърдите.Това ми е дебют-ако ви хареса-мога да ви помагам за напред.

udio,
Одобрявам на сайта твоя превод, макар че се нуждае от много стабилна редакция. Поздравления за дебюта и за желанието да превеждаш. Това занимание доставя огромно удоволствие. Самият факт, че го правим безвъзмездно, отразява идеалите на тази общност. Добре дошъл сред нас!

Съветвам те обаче да вземеш предвид няколко факта. Превеждането на субтитри не е само превръщане на английските фрази в български. Нужни са и няколко допълнителни умения: владеене на чист и правилен български; умение да превеждаш смисъла, а не просто думите; обработване на тайминга според българските правила. Препоръчвам ти, преди да продължиш с преводите си, да обърнеш внимание на следните теми:

Пътят на филмовия преводач
Как да направим добри субтитри
Настройки на Subtitle Workshop

Малко си поиграх да пипна тайминга на твоя превод. На български нито една реплика не бива да трае по-малко от 1,5 и дори 2 секунди. А при теб има множество реплики от по една секунда, които окото просто не може да прочете. Дължината на редовете ти е далеч над допустимите 38-39 знака/ред (като най-дългите ти редове бяха по 63 знака - абсолютно недопустимо при субтитри). Беше оставил множество интервали в текста, докато на други места не оставяш никаква пауза след препинателен знак. И също така, на няколко места въвеждаш нов ред със знака "/", което не е правилно. До известна степен поправих тези неща, но пак има нужда от още доста редакции.

От чисто езикова гледна точка също имам няколко забележки. Възклицания и междуметия от рода на "хай/хей/хау/оо/уау" нямат никакво място в български субтитри. Това не са думи, а звуци и те не се превеждат. Зрителят ги чува така или иначе. Текстът ти има проблеми с препинателните знаци и с употребата на пълен/непълен член. Това също трябва да се оправя. И не на последно място, текстът има нужда от проверка за правопис: "захънала", "мусколи", "заподозряния", "остановихме", "оранжави", "лейтанант", "одушен", "обеснява", "оскориш", "милярд" и още много други. Препоръчвам при редакцията да се вземат предвид и думи като "криминолог", "до тук", "тейлър", "парамедици" и т.н.

Засега преводът ти е одобрен със забележки, но изказвам настоятелна препоръка към някой от тримата преводачи на сезона да се захване с редакцията му.