Имам следният проблем: всички дребни букви са ми леко размазани, тоест виждам ги, сякаш леко недовиждам. Субтитри, когато гледам всичко е нормално, картина - нормална, но когато превеждам буквите ми се мержелеят, а във филмовия прозорец са нормални. Възможно ли е мониторът да ми размазва малките букви? Ако отговорът е категорично не, ще трябва да се ходи на очен. Още нещо където и каквото да погледна - всичко си е ОК, нямам проблеми с четене на каквото и да било, затова мисля, че е от мониторът. Помогнете, защото леко некомфортно се чувствам, по време на превод .