subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Какво печели филмовият преводач? |
Оценка
|
 Jan 30 2007, 07:18 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 17-January 07 Град: София Потребител No.: 1 323 Статус: Офлайн  |
Винаги съм се питал: Какво печели филмовият преводач ? Работата не е малко,трябват сериозни познания на даден език,компютри,време и т.н. Не рядко трябва да отговарят на въпроси от типа-"Кога ще излeзнат Sub ?",и то пет минути след качването на даден филм . Ако не Ви затруднява,може да споделите ! Поздрави ! |
|
------------------------------------ БЪЛГАРИ-ЮНАЦИ !
|
|
  |
 
|
|
Jan 30 2007, 07:43 PM
Коментар
#2
|
|
 SugarMugar Качени субтитри Група: СтелТ Коментари: 206 Регистриран: 23-December 06 Град: София Потребител No.: 70 Статус: Офлайн Моят блог |
Приятели, слава ... и смърцафърцване от Фози, че се бавиш с превода  Едит: поддържане на знанията за езика, обогатяване на лексиката ... все полезни нещица |
|
------------------------------------  Знанието без мисъл е загубен труд, а мисълта без знание - опасност. Конфуций |
|
|
|
|
|
Jan 30 2007, 07:57 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 136 Регистриран: 17-January 07 Потребител No.: 1 330 Статус: Офлайн |
Освен тренирането на езика, както спомена Шугърбайт, аз печеля от такъв превод неописуемото удоволствие от това да преведеш някой страхотен филм, който наистина те "кефи максимално".
Този коментар е бил редактиран от dosh на Jan 30 2007, 08:05 PM |
|
|
|
|
|
|
| -= F o z z y =- |
Jan 30 2007, 08:18 PM
Коментар
#4
|
|
Качени субтитри Гост Статус: Офлайн |
Нищо!
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 30 2007, 08:46 PM
Коментар
#5
|
|
 Live free - die hard Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 240 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 563 Статус: Офлайн Моят блог |
Удоволствието да го пуснеш на жена си с хубави субтитри! 
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 30 2007, 08:47 PM
Коментар
#6
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 17-January 07 Град: София Потребител No.: 1 323 Статус: Офлайн |
Това е невероятно ! Тогава,когато всичко е "зинало" за пари,Вие печелите Слава ! Благодарност и уважение към Вашият труд !   
|
|
------------------------------------ БЪЛГАРИ-ЮНАЦИ !
|
|
|
|
|
|
Jan 30 2007, 08:47 PM
Коментар
#7
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 16 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 175 Статус: Офлайн |
Какво печеля ли? Ами печеля удоволствието да се позабавлявам превеждайки някой хубав или любим филм така, че и други да му се насладят. Печеля удоволствието да прослушвам някоя реплика десетки, а понякога и стотици пъти за да мога да разбера правилно казаното от героя. Печеля сърдита жена, `щото пак не съм й бил обърнал внимание, а се занимавам с компютъра. Печеля зачервени от взиране в монитора очи, 2 кутии цигари на ден, главоболие и понякога юнашко псуване. Единственото което наистина печеля е осъвършенстване и обогатяване на съответният чужд език, както и на родният такъв. Идиотско, а.  Ама ми харесва. 
|
|
------------------------------------ .jpg) |
|
|
|
|
|
Jan 30 2007, 08:49 PM
Коментар
#8
|
|
 #StandWithUkraine  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 065 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Червени очи, мрънкане от хиляда потребителя и от време на време критика от по-старите преводачи. Последното поне е за добро. Положителните неща ги казаха хората по-горе. 
|
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Jan 31 2007, 12:59 AM
Коментар
#9
|
|
 Master Of Daes Dae’mar Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 878 Регистриран: 22-December 06 Град: Лудницата Потребител No.: 29 Статус: Офлайн |
Цитат(-= F o z z y =- @ Jan 30 2007, 08:18 PM)  Нищо! Indeed. |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 31 2007, 02:04 AM
Коментар
#10
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 22 Регистриран: 7-January 07 Град: Русе, България Потребител No.: 259 Статус: Офлайн |
Какво печеля? Печеля, когато неочаквано някой познат ме попита 'Абе ти ли си превеждал този филм'. Печеля, когато отида в някоя зала с приятели и изненадан виждам някой да гледа филм с мои субтитри. Печеля всеки път, когато някой изгледа филм с мой превод. Печеля при мисълта, че съм доставил радост някому. Печеля, когато някой изтегли филм с мой превод и му се наслаждава с приятелката си. Печеля, когато един баща изтегли филм с мой превод и го гледа на двд-то със семейството си. Печеля, когато едно дете каже на баща си 'Благодаря за хубавия филм'. Печеля нищо и всичко. А какво давам? Дарявам някому възможност да се наслади на филма. Дарявам някому радост. Дарявам някому възможност да прекара малко време в наслада с приятелката си. Дарявам на един баща още една възможност да прекара един мимолетен момент в радост с цялото семейство и после да обсъди филма с детето си, да му разроши косата и да се засмеят заедно. Едва ли някой от тези хора, правейки което и да е от тези неща, някога ще се сети за мен. Но нима това някога е имало каквото и да било значение? |
|
------------------------------------ There is no escape from a Mordsith! You belong to her, your life belongs to her and your death belongs to her...
|
|
|
|
|
|
Jan 31 2007, 02:10 AM
Коментар
#11
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 8 Регистриран: 10-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 413 Статус: Офлайн |
Усмивка пред строя и потупване по рамото.  А и може някой да почерпи, е поне се обещаваме 
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 31 2007, 02:10 AM
Коментар
#12
|
|
 Д'ска Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 74 Регистриран: 8-January 07 Град: София Потребител No.: 308 Статус: Офлайн |
Щом не се печелят пари, значи няма печалба. Това е!
|
|
------------------------------------  ------------------------------------ I don't wanna have it all, I JUST WANT TO HAVE ENOUGH! |
|
|
|
|
|
Jan 31 2007, 02:48 PM
Коментар
#13
|
|
 Гилдията на благородните девици Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 056 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 187 Статус: Офлайн |
А, и парички се докарват.... 
|
|
------------------------------------ Мисленето не е за всеки...
-------- Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа? - Да ти развали кефа от него! |
|
|
|
|
|
Jan 31 2007, 08:54 PM
Коментар
#14
|
|
 -=БиРоЛоГ=- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 321 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 186 Статус: Офлайн |
Най точно го е казал WarOfTheWorlds. Добре е, че жените ни са свикнали вместо в кръчмата да ни гледат пред клавиатурата ( не знам кое е по-малкото зло ). BestRipper, къде си паркираш яхтата, купена с паричките от преводите? 
|
|
------------------------------------ Там, където виждам моя баща,
там, където виждам моята майка, моите сестри и братя. От самото начало на времето те ме зоват да заема своето място сред тях! "Истина е, че няма идеални, но има идеали..." ...разлях на клавиатурата си една бира, след това каквото и да натисках, печатеше само три главни букви: "ОЩЕ"... |
|
|
|
|
|
Feb 1 2007, 09:27 AM
Коментар
#15
|
|
 -=SRT=- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 58 Регистриран: 27-December 06 Град: Бахурсленд Потребител No.: 122 Статус: Офлайн |
Мисля, че всичко се изброи по-горе... И всичко и нищо... П.П. Манете го вие БестРипъра. На на него яхтата му е на кея, ама не го питайте къде му е колекцията от Ферарита, че ще ви каже, че е на яхтата и тогава ще падне едно смятане колко е голяма въпросната яхта... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 8th July 2025 - 02:49 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
