subs.sab.bz - Информация

[debilgates]

Благодаря на всички, които превеждат сериите на този уникален сериал! Може ли някой да ми отговори кога точно излизат сериите от 8 сезон?

Излиза днес (четвъртък), утре търси серията по торентите.

[paceto]

Някакво развитие около превода на този епизод ще има ли?

[Stone]

paceto, не знам защо се чувстваш длъжен при излизането на всеки епизод да питаш за превод, след като сериалът се превежда редовно.
При още един подобен въпрос и ще излезеш в дълга почивка!

[desitu]

Еми ще чакаме още какво да се прави

Този коментар е бил редактиран от desitu на Apr 18 2008, 04:08 AM

[mpeneva]

paceto, не знам защо се чувстваш длъжен при излизането на всеки епизод да питаш за превод, след като сериалът се превежда редовно.
При още един подобен въпрос и ще излезеш в дълга почивка!

С риск да "изляза в дълга почивка" държа да Ви обърна внимание на това, че споменатия user никога не е досаждал с подобни въпроси, поради което подобен тон е крайно неуместен - всички и без това, любезно и внимателно пристъпваме на пръсти със сведени глави и дълбоки поклони, кръжим около вас...... много добре ни е ясно колко сме зависими!!!!

By The Way - gol-dy - CSI Season 8 Episode 13 - перфектен превод

Благодаря за вниманието и за евентуалния БАН - ама просто не можах да се въздържа!

___________

Mod Edit:
Така нареченият "перфектен" превод е пълен с правописни грешки (веоятно, трейсологията, отностно, знеш, рожденния, въщност, мястп, развеселителен парк, нашетп, апартаменто, илзъга, ноща, сешате, утрепка, заподзрения, искараме и т.н.). Таймингът въобще не е редактиран, а редовете достигат до 51 знака. Има възклицания като "уууу", "оо" и др. Няма дори да коментирам безобразната пунктуация и хаоса в членовете.

Вчера преводачът се опита да качи тези субтитри на сайта, но аз лично ги отхвърлих. Писах му да коригира всички тези проблеми, но от него - ни вест, ни кост. Съжалявам, подобни нередактирани преводи няма как да се допуснат в архива.

Ще оставя на Stone удоволствието да ти наложи бан. Явно си имате приказка. Аз само ще уточня, че линкове към качени другаде преводи не може да се поставят във форума. Затова съм изтрил твоя.
raichinov

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Apr 22 2008, 06:55 AM

[Stone]

С риск да "изляза в дълга почивка" държа да Ви обърна внимание на това, че споменатия user никога не е досаждал с подобни въпроси, поради което подобен тон е крайно неуместен

Това, че ти не виждаш изтритите мнения, не значи, че ги няма. Просто в този сайт няма да допусня някой да тормози преводачите по какъвто и да било начин, а въпросите за прогрес на даден превод, ще го бъде ли, няма ли да го бъде, са доста дразнещи - крайно време е да го разберете!

...всички и без това, любезно и внимателно пристъпваме на пръсти със сведени глави и дълбоки поклони, кръжим около вас...... много добре ни е ясно колко сме зависими!!!!

Така и ще бъде, а на който не му харесва, да си гледа с "перфектните" преводи...

Благодаря за вниманието и за евентуалния БАН - ама просто не можах да се въздържа!

Тук гоним само плагиати и потребители, които се държат грубо с преводачите и с другите потребители, а досадници от типа "кога ще има субтитри" биват лишавани от правото да пишат във форума за определено време

[kikinbal]

кога ще се излъчи 8x14

и 8x15

и 8х16

[vasileva1985]

КЪДЕ МОГА ДА НАМЕРЯ СУБТИТРИ ЗА 14 ЕПИЗОД?

___________

Mod Edit:
Ще ги намериш на сайта, когато някой ги преведе.
На този етап това още не е станало. Посещавай темата тук, за да следиш как, кога и кой ще работи по тях.

ПП
Недей да пишеш само с главни букви.
raichinov

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Apr 27 2008, 08:31 PM

[stella84]

И аз постоянно се нервирам, че няма субтитри, обаче хич не сте завиждане тези, които превеждате. Бях се заканила да питам и аз защо няма субтитри, но ще си замълча . Вършите страхотна работа,а сериала е най-добрият който съм гледала досега. Браво!!!

[krisstianna]

Аз незнам как се правят субтитрите
ама мога да помогна с превода..
ако върши работа,за да станат по бързо

[raichinov]

Аз незнам как се правят субтитрите
ама мога да помогна с превода..
ако върши работа,за да станат по бързо

krisstianna, привет,
Добре дошла в нашата компания! Правенето на субтитри е много приятно занимание, но изисква отдаденост, концентрация и известни умения. В началото е по-трудничко, но с течение на времето човек изпитва все по-голямо удоволствие.

Препоръчвам ти, преди да започнеш, да обърнеш внимание на следните теми:

Пътят на филмовия преводач

Как да направим добри субтитри

Настройки на Subtitle Workshop


Прегледай ги и пиши в някоя от тях, ако имаш въпрос. Или пък ми изпрати ЛС, за да не пълним тази тема със странични дискусии.
Успех!

[sharpshotbg]

Браво на vld00!
Продължавай в същия дух.

[ivolord]

Благодаря на vld00! за субтитрите на 13 епизод!

[rupko]

аз знам 4е постоянно някои пита и е мн досадно но дали някои мойе да ми кайе горе долу за 14 епизод кога 6те излезнат субтитрите

___________

Mod Edit:
Прав си, досадно е.
Затова две седмици няма да можеш да подпитваш.
(А колко по-лесно щеше да е, ако бе погледнал заглавната страница: subs.sab.bz/forum!)

ПП
Буквите "ж", "ч" и "ш" вземали ли сте ги?
raichinov

Този коментар е бил редактиран от raichinov на May 9 2008, 07:40 PM

[joni_o]

Вижте сега , хората се мъчат и си губят от личното време за да правят тези субтитри така че никой няма право да им скимти , защо няма суб за новите епизоди!Като имат време ще ги направят , вие се радвайте ,че изобщо ги правят , на тях не им трябват за да си гледат филма!!!!

Благодарности за субтитрите до сега!