Brought to you by Headoff Xen

Здравейте ( Вход | Регистрация )

 Forum Rules ПРАВИЛА НА РАЗДЕЛА!
6 страници V   1 2 3 > »   
Closed TopicStart new topic Thank You
> ПРЕВОДИТЕ НА РАЙЧИНОВ В НОВА ТЕЛЕВИЗИЯ, Да живей!
hag
коментар May 13 2007, 12:42 PM
Коментар #1




-= джамандолейка =-
Икона на група
Качени субтитри

Група: Администратори
Коментари: 910
Регистриран: 21-December 06
Град: Лориен
Потребител No.: 11
Статус: Офлайн



ЧЕСТИТО, ВЛАДИ!


Най-сърдечни поздравления за признанието, което пожелаваме на всеки преводач от Гилдията!
От името на целия екип, поклон!
Досега всички потребители на сайта гледаха CSI Miami с твоите прекрасни субтитри, но сега цяла България ще сяда пред телевизорите и НОВА ТЕЛЕВИЗИЯ, за да гледа любимия сериал не с чий да е превод, а именно с този на ВЛАДИ!
Вълнението е голямо, за да опиша радостта си от подобна новина.

==================================================
Vlady (12:46:55 13/05/2007)
Когато ме поканиха, вече са били преведени всички серии до 11.
Аз им занесох моя превод на 12 епизод и след известни редакции, за да се донагласи за дублаж, го занесохме на запис.

hag (12:47:18 13/05/2007)
Кога ще се излъчи?

Vlady (12:47:32 13/05/2007)
Запознах се с актьорите, които дублират и присъствах на целия запис, като дори имах правото да се намесвам и да коригирам, ако нещо не кажат добре.

hag (12:47:56 13/05/2007)
Уау!!! Колко се вълнувам! smiley.gif)))

Vlady (12:48:03 13/05/2007)
12 епизод вече се излъчи -- на 19 април.

Vlady (12:48:09 13/05/2007)
О, и аз много!

hag (12:48:23 13/05/2007)
Кога е следващият, с твой превод?

Vlady (12:52:29 13/05/2007)
В момента чакат от щатите официалните скриптове на 12-24 епизоди. Когато ги получат, ще ми се обадят, за да започна редакциите на всяка от тези серии. Ще трябва да ги сравнявам с оригиналните скриптове за грешки, да ги донагласям за дублажа и т.н.

Vlady (12:52:34 13/05/2007)
Така че сега сме в изчакване.

Vlady (12:53:30 13/05/2007)
Но със сигурност получавам зелена светлина за тези епизоди.

Vlady (12:54:29 13/05/2007)
Всъщност така ще работя не точно с НТВ, а по-скоро с преводаческата фирма (която е външна фирма), грижеща се за преводите на сериалите по НТВ.


==================================================


Това е малък цитат от разговора ни, от който става ясно какво всъщност се случва. Преводите на raichinov в http://subs.sab.bz са прекрасни и не са останали незабелязани, а оттук нататък Влади е не само заслужил майстор на спорта в субтитрирането, но и официален преводач на сериала И по телевизията. Отново, поздравления, приятелю!




Влади е на 32 г. от София, женен, работи като преводач от 95-та година. В момента работи с изд. "Труд": превежда книгата "Нова надежда" (Еп. 4 на Star Wars) и една поредица комикси за Юлий Цезар, Спартак, Александър Велики и др. Работи с Нова телевизия: превежда CSI Miami 5 сезон, 12-24 епизоди. и преподава английски по "Headway" на студенти I курс. Със субтитри тук започва да се занимава от м. ноември миналата година. Освен CSI Miami, Влади превежда, CSI New York и Day Break, с което радва не малко фенове на поредиците.

viannen_28.gif viannen_28.gif viannen_28.gif viannen_28.gif viannen_28.gif



------------------------------------
Таралежът е птица упорита: не ритнеш ли го, не полита.
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
albenad
коментар May 13 2007, 12:51 PM
Коментар #2




-= Ветеран =-
***
Качени субтитри

Група: Майстори Преводачи
Коментари: 497
Регистриран: 23-January 07
Град: София
Потребител No.: 2 094
Статус: Офлайн



heaven.gif

Изключително съм доволна, че са оценили работата ти. Успех Влади.

Този коментар е бил редактиран от albenad на May 13 2007, 11:44 PM



------------------------------------

Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си.
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
lady.di
коментар May 13 2007, 01:07 PM
Коментар #3




Дърта вещица
***
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 424
Регистриран: 8-January 07
Град: Frankfurt am Main
Потребител No.: 307
Статус: Офлайн



Това е страхотно!!!

Моите поздравления!!!



------------------------------------
Живея в нова приказка от 19.11.2008...
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
Zaza14
коментар May 13 2007, 01:08 PM
Коментар #4




-= Ветеран =-
Икона на група
Качени субтитри

Група: Глобални модератори
Коментари: 849
Регистриран: 22-December 06
Потребител No.: 35
Статус: Офлайн



ПОЗДРАВЛЕНИЯ!
viannen_28.gif happyppl.gif



------------------------------------
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
fai_rodis
коментар May 13 2007, 01:09 PM
Коментар #5




лекрундзер
***
Качени субтитри

Група: Майстори Преводачи
Коментари: 409
Регистриран: 22-December 06
Град: Gilead
Потребител No.: 28
Статус: Офлайн
Моят блог


О, ЙЕ!!! ПОЗДРАВЛЕНИЯ! drinks.gif

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
koksan
коментар May 13 2007, 01:18 PM
Коментар #6




-= Тhe Hong Kong Кid =-
***
Качени субтитри

Група: БАРД_
Коментари: 481
Регистриран: 23-December 06
Град: Плевен/София
Потребител No.: 68
Статус: Офлайн



Пратих на Райчинов ЛС по случая, но ще се разпиша и тук:
Мойте поздравления Владо! Само така! Искрени пожелания за успех в съвместната ти работа с Нова телевизия!
viannen_28.gif viannen_28.gif viannen_28.gif viannen_28.gif viannen_28.gif



------------------------------------
"Когато рамото ти се движи, аз го виждам. Бъди бърз и директен като използваш ЧИ. Това ти дава сила! Важна е изненадата." Брус Лий към Джейсън Стиуел(Няма място за отстъпление)
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
BestRipper
коментар May 13 2007, 01:19 PM
Коментар #7




Гилдията на благородните девици
***
Качени субтитри

Група: Майстори Преводачи
Коментари: 1 058
Регистриран: 1-January 07
Град: София
Потребител No.: 187
Статус: Офлайн



БРАВО НА КОЛЕГАТААААААА!!!
Все така напред...
.
wavetowel3.gif yahoo.gif :clap1:
ku_ku.gif



------------------------------------
Мисленето не е за всеки...
--------
Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа?
- Да ти развали кефа от него!
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
sean_connery
коментар May 13 2007, 01:29 PM
Коментар #8




-= ШпиОниН НумЕру УнО =-
***
Качени субтитри

Група: БАРД
Коментари: 379
Регистриран: 22-December 06
Град: Pleven
Потребител No.: 38
Статус: Офлайн
Моят блог


Шапка ти свалям Радвам се че са те оценили по достойнство в една от националните телевизий на България. Желая ти много такива успехи.



------------------------------------
Red sky in the morning, the sailor takes warning, red sky at night, sailor's delight
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
cheffo
коментар May 13 2007, 01:35 PM
Коментар #9




Je suis génial
***
Качени субтитри

Група: БАРД
Коментари: 144
Регистриран: 7-January 07
Град: Русе, Европа
Потребител No.: 255
Статус: Офлайн



Едно голямо браво и от мен bow.gif



------------------------------------
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
KALBI
коментар May 13 2007, 01:36 PM
Коментар #10




.
Икона на група
Качени субтитри

Група: Ментори
Коментари: 692
Регистриран: 8-February 07
Потребител No.: 7 360
Статус: Офлайн



Поздравления и от мен w00t2.gif gun_smilie.gif

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
klioo
коментар May 13 2007, 01:40 PM
Коментар #11




-.-. -..- -.- -.-. -..- -.- .-.- --.. -..- -.-
***
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 186
Регистриран: 3-February 07
Град: who's asking? :spiteful:
Потребител No.: 5 706
Статус: Офлайн



Бравооооо! grin.gif



------------------------------------
"...не мога да крача из предградията в самотата на нощта, без да мисля, че самотата не се харесва,
защото премахва излишните подробности, подобно на спомена..."
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
Петър Хараланов
коментар May 13 2007, 01:41 PM
Коментар #12




AKA tato
Икона на група
Качени субтитри

Група: Ментори
Коментари: 2 896
Регистриран: 22-December 06
Град: τατooιne
Потребител No.: 50
Статус: Офлайн



Поздравления!

Желая ти още по-големи успехи!

Респект.



------------------------------------
WE ARE THE ARSENAL!
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
WarOfTheWorlds
коментар May 13 2007, 01:45 PM
Коментар #13




-= Новак =-
*
Качени субтитри

Група: БАРД
Коментари: 16
Регистриран: 30-December 06
Потребител No.: 175
Статус: Офлайн



Браво! Честито! Класата си е класа! Никога не остава незабелязана!
Искрени поздравления! happyppl.gif



------------------------------------
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
bongo2199
коментар May 13 2007, 01:53 PM
Коментар #14




-= Ветеран =-
***
Качени субтитри

Група: Майстори Преводачи
Коментари: 165
Регистриран: 22-December 06
Град: Кз
Потребител No.: 57
Статус: Офлайн



Поздравления!



------------------------------------
Всичко лошо си има край... както и всичко хубаво.
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
E-Tle
коментар May 13 2007, 02:00 PM
Коментар #15




UNACS TEAM
***
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 522
Регистриран: 8-January 07
Град: Somewhere in The Infinity
Потребител No.: 292
Статус: Офлайн



Поздравления и от мен! good.gif Дано не само Нова ТВ се възползва от качествените преводи на преводачите в heaven.gif !



------------------------------------

The Future Is OURS / "When Two Worlds Collide, Anything Can Happen..."

The Big Bang Theory / Doctor Who / Chuck

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post

6 страници V   1 2 3 > » 
Closed TopicStart new topic Thank You

 



- Олекотена версия Час: 20th January 2018 - 10:45 PM
Special for Translator's Heaven PHPTranslator's Converted By Translator's Heaven ©2006 InvisionCore
    Headoff Xen   Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!