subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| The Ides of March / Мартенски иди |
Оценка
|
 Dec 13 2011, 05:56 PM
Коментар
#16
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 7 Регистриран: 23-December 06 Град: Лондон Потребител No.: 60 Статус: Офлайн  |
Самият сюжет на филма е подсказан в заглавието.Първичните президентски избори са на 15 март/The Ides of March/,като авторите оставят зрителя сам да реши кой е Касий,Брут и кой е Цезар,при положение че много от темите изглеждат по шекспировски. За мен лично "Мартенски Иди" е точното заглавие. |
|
------------------------------------ Имало едно време един трaкер SAB.BZ.R.I.P.
|
|
  |
 
|
|
Dec 13 2011, 06:48 PM
Коментар
#17
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 378 Регистриран: 17-July 09 Град: Кюстендил Потребител No.: 96 732 Статус: Офлайн |
Не знам за какво се карате толкова за заглавието. Като ви питат кой филм сте гледали, казвате го в оригинал, т.е. на английски и готово. А и не заглавието прави филма. Успех с превода и ще се гледа. Не мисля, че ще е скучен. 
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Dec 14 2011, 03:44 AM
Коментар
#18
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 23-February 07 Потребител No.: 12 884 Статус: Офлайн |
И аз съм "за" заглавието "Мартенски иди". Неможе да се води човек по това кое е достъпно, кое не е. Преводът не бива да изкривява идеята. Ако авторите отправят подобна референция към Цезар и Шекспировите иди, тя не е случайна (особенно в заглавието на филм). По обратната логика, човек може да си остане вечно "прост" 
|
|
|
|
|
|
|
|
Dec 14 2011, 11:46 PM
Коментар
#19
|
|
 Овца-стръвница  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 437 Регистриран: 12-October 07 Град: София Потребител No.: 46 535 Статус: Офлайн |
Направена е редакция, част от която е благодарение на zaharchee.
Този коментар е бил редактиран от giulfia на Jun 25 2012, 08:20 PM |
|
------------------------------------ You must be the change you wish to see in the world.
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 17th February 2026 - 09:57 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
