subs.sab.bz - Информация

[Tigermaster]

Захванал съм превода на първия сезон. Преводът на първия епизод е вече готов и качен. Вторият също щеше да е, обаче в последните три дена бях зает с доста тежка работа и не съм стигнал до никъде. Чакайте субтитрите за него най-рано утре-вдругиден.
Тук има списък с епизодите от първи сезон:
http://www.imdb.com/title/tt0090477/episodes#season-1
По-долу ще е списъкът на епизодите, които превеждам или са готови.
Прогреса не знам как да го смятам в проценти, затова ще го пиша в минути ето по този начин: прогрес: 15/52 - това ще означава, че са готови 15 минути от общо 52.

Списък с епизодите, по които съм свършил някаква работа:
01х01 - "The Firefly Cage" - "Клетка за светулки" - прогрес: готови.
01x02 - "The Axeman Cometh" - "Човекът с брадвата" - прогрес: готови.
01x03 - "The Sting" - "Ужилването" - прогрес: готови.
01x04 - "Friends, Romans and Enemies" - "Приятели, врагове и съкровища" - прогрес: готови.
01х05 - "The Judas Pair" - "Пистолетите на Юда" - прогрес: готови.
01x06 - "To Sleep No More" - "Пробуждането на спящите" - прогрес: готови.
01x07 - "The Real Thing" - "Оригиналът" - прогрес: готови.
01x08 - "The March of Time" - "Часовникът" - прогрес: готови.
01x09 - "Death and Venice: Part 1" - "Венецианският случай: Първа част" - прогрес: готови.
01x10 - "Death and Venice: Part 2" - "Венецианският случай: Първа част" - прогрес: готови.
Приемам всякакви забележки, но едва след като епизодът е изгледан изцяло. Ще гледам поне откъм тайминг и правопис да ги изпипам добре.

Така. От тук махнах голяма част от текста и оставих само картинката, понеже така постът беше огромен и важната част, т.е. прогресът почти не се виждаше.

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Mar 22 2011, 12:21 AM

[Fittipaldi]

.

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 3 2012, 02:41 PM

[day's eye]

И аз съм му фен. Ако намерим английски субтитри, мога да го поема.

[Tigermaster]

Може да я прехвърлиш, да...

Аз покрай разни тежки физически дейности, които извършвах в последните дни, съм твърде уморен и леко неадекватен, иначе щях да се сетя поне да потърся дали някой е направил заявка. Извинявам се за това...

[Tigermaster]

Току-що "Subtitle Workshop" крашна брутално и затри цялата работа, която бях свършил днес по епизода. Ще го пребия...
Та така... Ще се позабавя. Сори.

[danissimo]

Tigermaster, препоръчвам ти да си настроиш програмата като на илюстрацията по-долу. Помага.

Щракнете върху изображението
за пълен размер

[Thank YOU!]

8 потребител/и са ви благодарили :

blink182, sirius80, sgs70, Aquila, detlene, stormhunter, lboianov, nasger








There has/have been 8 person(s) who've used this so far.

[Tigermaster]

@danissimo
Благодаря. Сега ще видя. Превода го завърших и го качих току-що. Съжалявам за забавянето.

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Nov 16 2010, 03:18 PM

[Grumpi]

Много добра работа! Прадължавай в същия дух.

[Tigermaster]

Извинявам се, че предната седмица не изкарах нищо ново, но си имах друга работа. Сега започнах следващия епизод.

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Dec 8 2010, 02:59 PM

[Tigermaster]

Съжалявам за огромствената пауза, но разбирате. Празници, други работи и т.н. Сега продължавам.

[mishkata]

Tigermaster, не се извинявай, на никого не си длъжен.
Прави си субтитри, когато имаш време и изобщо не се притеснявай, когато ги свършиш, тогава.

[Tigermaster]

Искам да се извиня, че забавих епизода така брутално, но имах доста ангажименти. Ще гледам утре или вдругиден да е готов.

[Tigermaster]

Огромствена пауза направих, за което се извинявам, но първо се разболях, после ми излезе друга работа, която ми глътна цялото време напоследък. Утре ще започна вече сериозно новия превод.

[sgs70]

ето субтитри на английски за тези които могат да помогнат за втория сезон

--------------------
Английски субтитри се качват на сайта!

Този коментар е бил редактиран от Stone на Mar 13 2011, 03:01 PM