subs.sab.bz - Информация

[sweetdeath]

Гледахте ли го днес по BTV comedy? Харесва ли ви дублажът? На Рейчъл и г-н Шу много ми харесват дублиращите гласове. Според мен са им ги докарали чудно. На Кърт гласа ми беше странен, но като знам по другите държави какви пискливи гласчета му слагат, нашият си е просто бомба!

Този коментар е бил редактиран от sweetdeath на Apr 30 2011, 08:59 PM

[oddett]

Еее, браво, почнаха да го излъчват и у нас. Аз лично предпочитам субтитри, но в случаят е важно, че го излъчват.

[MatthewMc]

По БТВ комеди като дават рекламата "Да засенчиш от клуб Веселие...", някой да знае как се казва песента 'дето пеят? Благодаря, предварително.

[sweetdeath]

Еми песента е микс от "Halo" на Бионсе и "Walking on sunshine".
Можеш да я дръпнеш тук.

[angie96]

Sweetdeath стрaшано много ти благодаря за субтитрите,които правиш и че ни търпя цели два сезона. Много ще се радвам ако превеждаш и третия сезон, когато излезне

[sweetdeath]

Живи и здрави до есента.

[MatthewMc]

Еми песента е микс от "Halo" на Бионсе и "Walking on sunshine".
Можеш да я дръпнеш тук.

Благодаря.

[oddett]

И докато чакате новия сезон може да гледате

[sweetdeath]

Ох, не знам. Тоя финал малко... На финала на първи сезон тръпнех в очакване за всяка нова сцена. За сегашният край всички казваха, че ще има шокиращи събития, ама сигурно възприятията ми за шокираност са сбъркани...
Оригиналните песни не ми допаднаха много, Воукал Адреналин не ми харесаха, без Джеси не са кой знае какво. Да, Чарис я харесват и Опра, и Селин Дион, и не знам още кой, но аз лично нямам никакъв интерес към нейната героиня.
Финчъл - цял сезон се събират и разделят... Леко ми писна от тях, ама нали са главните герои, ще ги изтрая някак.
Сантана беше много смешна, крещейки на испански.
И накрая Блейн и изразяването на чувствата му към Кърт - беше много непринудено и сладко.
Като цяло сезонът беше много готин, но финалът - не чак толкова.
Това е от мене.

Този коментар е бил редактиран от sweetdeath на May 27 2011, 09:59 PM

[Stone]

Снощи изгледах последните 4 епизода. На мен пък авторските песни ми харесаха и ми прави впечатление, че тези хлапета все повече надобряват.
Как да нямаше шокиращи събития - ами избирането на Кърт за кралица на бала Не знам защо Кърт този сезон го оставиха на по-заден план. Този пич може да направи кариера на Бродуей, но като гледам май към киното се е ориентирал.
Фин и Рейчъл дразнят всички вече - сценаристите да си изяснят нещата там. Куин пък вече не се търпи - да вземат да я ъпгрейднат малко. Дали г-н Шу ще си ходи
Като цяло сериалът освен занимателен е и доста образователен и се надявам повече хора да осъзнават и приемат посланията. Цялата човещина, която показват при разбирането, приемането и толерантността към "различните" и "аутсайдерите"...
Много позитивно и зареждащо сериалче
Интересно ми е дали в българските дублажи дублират и песните, или има субтитри, но подозирам, че просто не ги превеждат. Някой, който е гледал по телевизията ще сподели ли впечатления?
Благодаря за чудесните преводи

[Flash_1]

Снощи изгледах последните 4 епизода. На мен пък авторските песни ми харесаха и ми прави впечатление, че тези хлапета все повече надобряват.
Как да нямаше шокиращи събития - ами избирането на Кърт за кралица на бала Не знам защо Кърт този сезон го оставиха на по-заден план. Този пич може да направи кариера на Бродуей, но като гледам май към киното се е ориентирал.
Фин и Рейчъл дразнят всички вече - сценаристите да си изяснят нещата там. Куин пък вече не се търпи - да вземат да я ъпгрейднат малко. Дали г-н Шу ще си ходи
Като цяло сериалът освен занимателен е и доста образователен и се надявам повече хора да осъзнават и приемат посланията. Цялата човещина, която показват при разбирането, приемането и толерантността към "различните" и "аутсайдерите"...
Много позитивно и зареждащо сериалче
Интересно ми е дали в българските дублажи дублират и песните, или има субтитри, но подозирам, че просто не ги превеждат. Някой, който е гледал по телевизията ще сподели ли впечатления?
Благодаря за чудесните преводи

нито ги дублират, нито им слагат субс

[sweetdeath]

Ще спореля мнение за дублажа и като цяло за превода по БТВ комеди.
Дублажът не ме дразни, даже ми харесва. Но преводът на едни места е толкова нереален, че ако беше пуснат като субтитри тук, съм сигурна, че щеше да има забележка от сорта на "Неточен превод" (макар, че като го гледам и се сещам, че на някои места и моя превод не е много точен ) Например Клуба по въздържание е преведен като Клуба на безбрачните... Знам, че то си е и до виждане на преводача, но както и да е. Съжалявам, че не мога да дам други примери.
Песните не ги превеждаха по никакъв начин. Но разбира се идва моментът, в който Фин трябва да си изпее чувствата към Куин и бебето и тука вече има полочин дублаж, както и на още няколко песни след това.
Ясно е, че съм предубедена относно превода, затова не ме съдете много сторго.
Все пак се радвам, че го пуснаха и по наша телевизия и си го гледам редовно.

А относно избора на Кърт за кралица - аз бях от онези, които четяха спойлери за втората част от сезона и това не ме изненада. Поуката е, че спойлерите са лошо нещо.

[Iorty]

The Glee Project - Firework


Ново предаване, което се казва The Glee Project, ще почне да се излъчва по някоя от американските телевизии на 12 юни. Вече са избрани 12 участника (фенове), които ще се борят за голямата награда - участие в новия сезнон на Веселие като ново попълнение в Нови посоки. Според мен ще бъде доста интересно, аз съм за дребния.

[sweetdeath]

^ Ама то това е стара новина. Само дето ще го пускат в сайта на Oxygen, а не по телевизията.
Аз съм за Деймиан - ирландеца, дето си сваля очилата и намига. Но харесвам и Мики, момичето с късата коса, и Камерън - яко нърд пича.
Обаче звучат ужасно, когато пеят всички заедно.

[tonyy]

Някой днес има рожден ден и навършва 23 . Също скоро се появи в музикален клип, заедно с Darren Criss. Клипът е на Katy Perry, казва се Last Friday Night. http://www.youtube.com/watch?v=KlyXNRrsk4A ето и линк към клипа. Приятно гледане