subs.sab.bz - Информация

[dqvol77]

Ако може някой да ми обясни как да направя субтитри (знам англисйки добре).Има ли друг начин освен с bs player

[tonyy]

Погледни помощните теми. Там има програми, техники, спелчек и всичко необходимо. И добре дошъл

[yonkaval]

Първо си изтегляш Subtitle Workshop – библията на свободния преводач. Най-използваната програма за създаване, редакция, тайминг и обработка на субтитри.

Текуща версия - 2.51 Връзка за сваляне

След това прочиташ това ръководство. Много е хубаво за човек, който сега започва да работи със SW.
После направи настройките си според темите: Настройки на SW и Subtitle Workshop 2.51 + Windows7. В зависимост от операционната ти система. Това просто е задължително. Хем ще видиш грешките си, хем ще разбереш защо валидаторът отхвърля субтитрите или им пише забележка.

Ако нямаш инсталиран спелчек, виж тази тема, там всичко е обяснено подробно.
Можеш да използваш и тази програма IDI спелчекър 2.42

А в тази тема можеш да прочетеш какви са изискванията ни за добри субтитри.

Погледни и темата Пътят на филмовия преводач. Обширна е, интересна и в нея можеш да намериш много неща.

Всички тези теми, а и други, които биха могли да ти вършат работа, ги има в раздела ПОМОЩНИ ТЕМИ.

Не се предоверявай на знанията си по английски език. Използвай речници, избери си, които ти харесат.
Не превеждай буквално, мъчи се да напишеш казаното така, както говорим на български.

Успех. Ако имаш въпроси, питай.

[dqvol77]

Благодаря.Айде скоро може да направя нови субтитри (ще направя).Знам, че не трябва да превеждам буквално. Някой филм който няма субове още?

Този коментар е бил редактиран от dqvol77 на Dec 12 2011, 12:59 PM

[JediAndrey]

Има цял раздел със свободни филми - тук