subs.sab.bz - Информация

[rockfire]

Защо не пишете в началото на субтитрите кой е превел филма, а не накрая. Дразнещо е да ти излязат малко преди да свърщи филма и така знаеш кога му иде края и изненадата се губи. Не за всички филми се отнася, ама може отначало да го пишете.

[tonyy]

Защо преди да гледаш филма не отвориш субтитрите с notepad и да видиш последните редове Така няма да чакаш края и ще знаеш от кого са

[The-Slugi]

Човекът нямаше това предвид. Той иска преводачите да се съобразят със самия филм и да сложат финалния субтитър в края на филма, а не в момента, в който е последната реплика. На доста филми и аз съм забелязал, че така правят и е адски дразнещо.

[yonkaval]

Наистина понякога е неприятно. Обикновено това се случва при епизодите на сериалите, първите пуснати версии, където последните реклами са отрязани.
При добри версии на филми и стари филми рядко се случва.

По-логично е информацията за преводача, редактора и синхронизиралия да е в края на превода.
Не можем да искаме от преводачите да слагат името си отпред. Там обикновено слагат имената на актьорите, на екипа, снимал филма и заглавието.

[vanval]

Лично аз смятам, че мястото на името на преводача е в края на филма. При това, най-рано с първите финални надписи, а не веднага след последната реплика. А ако има преведени финални надписи с име на режисьор, актьори и т.н. - името на преводача да е и след тях.

[foxbg]

Лично аз смятам, че мястото на името на преводача е в края на филма. При това, най-рано с първите финални надписи, а не веднага след последната реплика. А ако има преведени финални надписи с име на режисьор, актьори и т.н. - името на преводача да е и след тях.

Точно казано! И аз така смятам че трябва да бъде.