subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
  Dec 25 2006, 04:25 PM
Коментар
#1
|
|
 #StandWithUkraine  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 065 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн  |
Честито рождество Христово, приятели! Явно на мен се пада „честта“ да открия темата. Два въпроса имам: 1. На български как се наричат инспекторите, които разследват пожарите? Това са тия следователи дето разследват дали пожара е умишлен и как и какво и т.н. Пожарен инспектор, инспектор по пожарите... ? И втория ми въпрос - quid pro quo - прочетох в Уики-то, ясно ми е какво е, но - тези изрази превеждат ли се и ако не се - как се пишат - в оригинал или на кирилица? Благодаря на всички, желая ви весело изкарване довечера.  edit: По точка 1 - На английски е arson investigator. arson е палеж. Този коментар е бил редактиран от tato на Sep 4 2008, 01:45 PM |
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Jan 12 2007, 02:20 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Потребител =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 65 Регистриран: 11-January 07 Град: Момчето което говори с морето.... Потребител No.: 579 Статус: Офлайн |
 Е ми то на вас(преводачите) май личният живот ви е много пълноценен  ,мисля че трябва да измислите начин да извличате някакви дивиденти от работата си.Ако всички които правят преводи на пиратските копия на филми спрат да ги правят p2p саитовете ще зациклят с основно ХХL филми(пак ще има голямо търсене де  ).Като ми остана време ще се поупражнявам.Благодаря koksan за насоката,трябва да отивам на работа,но като сътворя първото си отроче ще ти го пратя ЛС за оценка .Мир вам. 
|
|
------------------------------------ " Знам, че нищъ да знам. "
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
tato ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ Dec 25 2006, 04:25 PM
Babilon
"Услуга за услуга" :)
За първият въпро... Dec 25 2006, 04:49 PM ivajlap 1. няма такава длъжност в БГ, разследването се изв... Dec 25 2006, 04:51 PM
sty 1. няма такава длъжност в БГ, разследването се изв... Dec 26 2006, 02:05 AM tato Благодаря ви. :) Dec 25 2006, 06:11 PM The-Slugi идея за превод на това чудо - Jоhn "Lасklаnd... Jan 11 2007, 11:51 AM didodido идея за превод на това чудо - [color=#FF0000]Jоhn ... Jan 11 2007, 11:55 AM ivajlap Изречението ми звучи така: "Джон Безмерни го ... Jan 11 2007, 11:56 AM closer "Джон Безземни го наричаха. Сега всички земи ... Jan 11 2007, 12:43 PM samy13 Хмм аз да превеждам филми това ще е нещо ново,бивш... Jan 12 2007, 01:48 PM Zaza14 За начало:Моля,да попитам за програми които биха м... Jan 12 2007, 01:56 PM tato Скоро Ръководството ще напише подробно ръководство... Jan 12 2007, 01:56 PM koksan Хмм аз да превеждам филми това ще е нещо ново,бивш... Jan 12 2007, 01:57 PM creck Ето я проблемната дума, която пуснах сутринта, но ... Jan 12 2007, 09:59 PM Stone creck, вчера доста го обсъждахме в чата, но от тоз... Jan 13 2007, 09:22 AM creck Stone, благодаря. Даде ми насока, защото аз се бях... Jan 13 2007, 12:37 PM The-Slugi 419
00:35:58,640 --> 00:36:02,280
When that wa... Jan 13 2007, 02:26 PM Stone Това е моето предложение. Също не звучи много добр... Jan 13 2007, 02:49 PM Warden22 Това е моето предложение. Също не звучи много добр... Jan 13 2007, 03:27 PM The-Slugi Нямах предвид да е идиом. Оправих се. Jan 13 2007, 03:40 PM hag Скоро Ръководството ще напише подробно ръководство... Jan 14 2007, 09:55 AM sty Ето нещо, което някак не ми се връзва по смисъл:
Р... Jan 14 2007, 02:32 PM yonkaval Ето нещо, което някак не ми се връзва по смисъл:
Р... Jan 14 2007, 02:42 PM
sty Благодаря. Но не е поезия. Просто джуджето разказв... Jan 14 2007, 02:53 PM 0z0ne Я да видим дали можете да ми подскажете или помогн... Jan 14 2007, 04:01 PM Stone Прeвеждаш си го Рохипнол - известно хапче е ;) Jan 14 2007, 04:05 PM 0z0ne Прeвеждаш си го Рохипнол - известно хапче е ;)
Ro... Jan 14 2007, 04:08 PM Sisq0 Хапчето е известнo като Рохипнол в България, чувал... Jan 14 2007, 04:08 PM 0z0ne Благодаря и на двама Ви !
Вече взех решение ка... Jan 14 2007, 04:12 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 20th October 2025 - 09:58 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
