subs.sab.bz - Информация

[Special K]

"Fear Itself" е нов сериал на NBC, подобен на известните вече "Masters of Horror"
и "Masters of Science Fiction". Всеки един от 13-те епизода има собствена история
и не е свързан с останалите. ................................................................................
.............................................................Резюме: axell.net

01x01: The Sacrifice - Субтитри
01x02: Spooked - Субтитри
01x03: Family Man - Субтитри: от Lady Death | от StraightEse
01x04: In Sickness and in Health - Субтитри: от Lady Death | от StraightEse
01x05: Eater - Субтитри: от StraightEse | от Lady Death
01x06: New Year's Day - Субтитри
01x07: Community - Субтитри
01x08: Skin & Bones - Субтитри

Този коментар е бил редактиран от Soler на Feb 12 2012, 12:11 PM

[Andromeda]

sty : мойте извинения, ние знаем че StraightEse го превежда, за което поднасяме благодарности, но все пак,. тои липсваше някой друга седмица, а на нас сериала ни се гледаше както и на много други предполагам, така, че не виждам кво лошо има да се превеждат сериите, когато преводача по подразбиране отсъства, живеем в свободна страна все пак, всеки желаещ има право на това !!


Има и друго: надявам се да не обидя никой за което ще се извиня предварително : Искам да Ви попитам. защо вместо да стимулирате даден млад преводач, Вие всячески се мъчите да го стъпчете, това някакво правило на сайта ли е или, просто така си процедирате, дайте шанс и нас, по невежите и неграмотните, да го докажем, Ние знаем че Вие сте мега добри, въпроса е Вие да разберете, че човек трябва да е малко по "земен" !


Пак да се извиня, да не съм обидил някой, приемете го като градивна критика!

Този коментар е бил редактиран от Andromeda на Jun 30 2008, 05:13 PM

[sty]

Искам да Ви попитам. защо вместо да стимулирате даден млад преводач, Вие всячески се мъчите да го стъпчете, това някакво правило на сайта ли е...
Пак да се извиня, да не съм обидил някой, приемете го като градивна критика!

Никого не си обидил, но къде видя да се "мъча да стъпча" Special K? Одобрих субтитрите, нали? А забележките са измислени с две цели. Едната - да предупредят потребителите, че субтитрите отговарят на изискванията на сайта, но имат и някои слабости. В случая - краткотрайни реплики. Втората, за мен тя е по-важна, да посочат на преводача какви слабости допуска, за да ги отстрани. Ако поиска, разбира се.
Сега пък аз дължа едно извинение на Special K. Не знаех, че темата е била заключена, а StraightEse - на почивка. Затова си позволих да попитам дали се е свързала с него.
Надявам се да не се е засегнала и да продължи да превежда със същия ентусиазъм. Всъщност истината е, че търсим нови преводачи, а Special K определено има заложби. Моите първи преводи например бяха поне с едно ниво по-лоши от нейните.
А как се избягват краткотрайните реплики Special K ще научи с практиката. Методите са три:
1. Удължава се времетраенето където е възможно, тоест където не застъпват следващата реплика.
2. Обединяват се с предходна или следваща реплика.
3. Съкращаване на текста чрез търсене на по-кратък изказ, синоними, дори чрез съкращаване на самите реплики.
Точно този метод е най-трудният. И на мен ми струваше и още ми струва понякога доста усилия хем да съкратя текста, хем да не изхвърлям важното от него. Обаче няма полза да се напише всичко точно както го е казал героят, но заради недостигащото време зрителят да не може да го прочете или да се мъчи да чете, вместо да следи действието. Доказано е, че средният зрител чете със скорост около 15 знака в секунда. Някои четат по-бързо, за мен и 20 знака не са проблем, но при 25 започвам да се пуля в буквичките, вместо да си гледам филма с удоволствие. Затова сме приели да се съобразяваме със средния зрител. Поредица от реплики с дължина под 1,5 секунди също създава затруднения при четене. Впрочем още по темата има тук: http://subs.sab.bz/index.php?act=goodsubs и особено тук.

В заключение: Преводачите често се подвеждат, защото те самите успяват да разчетат краткотрайните реплики. И не си дават сметка, че успяват, само защото знаят езика, тоест чуват репликата. Освен това вече са я превеждали. Но за хора, които не знаят и бъкел от съответния език, такива реплики развалят удоволствието от филма и от иначе добрия превод. Има разлика дали превеждаш за вестник и книга, или за субтитри на филм.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 1 2008, 10:56 AM