Primeval.S02E07.WS.PDTV.XviD.REPACK-AFFiNiTY Пожелавам приятна работа на преводача и да не спира да ни радва с своите преводи, а и заслужава голяма почерпка

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Mar 4 2012, 06:39 PM

Primeval.S02E07.WS.PDTV.XviD.REPACK-AFFiNiTY@Axelbg.

Primeval.S02E07.WS.PDTV.XviD.REPACK-AFFiNiTY - готови и качени на сайта. Поради часа на качване няма кой да ги одобри. Когато стане, ще постна линк. С това втори сезон е завършен. Приятно гледане, дано са ви харесали преводите. Ако някой чуе нещо за трети сезон, нека го пише, аз ще го сложа на първа страница. Сега отивам да спя, че то станало време за ставане.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Mar 4 2012, 06:40 PM

Благодаря ти човече железен си
Само да свърша практиката и сядам да го изгледам отново ти благодаря за буквите

За -SFM релийза ще има ли суб? Ако не аз мога да ги напасна.

Големи благодарности на преводача за чудесната работа . Сериалът е много сладък и сега какво ще правим като свърши. Някакви идеи за друг, на който да се радваме и да ни отморява?

Е то сериали има, но лично аз не знам кой да препоръчам. Гледах "Bionic Woman", но нещо... Преди време raichinov беше започнал да превежда един много готин сериал (поне на мен много ми харесваше), "K-Ville" се казва, но поради натовареност го спря. Днес говорих с него и ще се пробвам да продължа започнатото, а междувременно съм обещал на един приятел да му преведа един филм за историята на black metal-а, така че ще видим. Междувременно, ако някой сериал ви направи впечатление и е оставен без превод, обаждайте се. Оставил съм icq, Skype в профила.



Напасни ги, ако ти се занимава. Няма лошо, аз лично няма да го направя, но предполагам, че много хора ще го оценят!

Този коментар е бил редактиран от fearnot на Feb 26 2008, 06:21 PM

fear това е страхотно за K-Ville само че гадовете го спряха само 10 епизода а май са поръчали 13 но не са пуснали всичките и наистина много ще се радвам ако raichinov го метне иначе за интересен сериал такъв мммм май няма като Primeval той си е единствен по рода

И на мен "Primeval" ми харесва много. Страхотни сладури са всички, много им се кефя. Ще почакаме сега десетина месеца, пък дано трети сезон е по-обемен. Относно K-Ville, ще се пробвам, raichinov ще помага с редакцията (и не само), пък дано успеем.

Браво на paro24! Субтитрите за Primeval.S02E07.iNTERNAL.WS.PDTV.XviD-SFM са качени на сайта.

Този коментар е бил редактиран от fearnot на Feb 26 2008, 08:57 PM

Хей, някой забелязали, че по Канал 1 започват да дават нашия сериал от понеделник 10.03.само, че естествено с по-различно име. Ние само можем да се гордеем, че сме изпреварили събитията Който има желание може да му се наслади отново.

Вчера го видях и направо си викам дъъъъъъ лудница

Да, името е по-различно, но не знам каква е логиката да се превежда "primeval" като "първобитни". Кое е първобитно? Животните? Ако да, аз лично не съм чувал израз "първобитни животни", за създания живяли в миналото. Използва се изразът "праисторически животни". Именно това ми беше логиката като измислях заглавието. Ето и още нещо, потвърждаващо думите ми, резюме от самия сайт на БНТ:

"Първобитни" (Великобритания, 2007)

Странни хищници от миналото преминават в настоящето и всяват ужас сред хората. Откъде идват тези създания? Еволюция или аномалия...Едно потрепване във въздуха, една промяна на светлината и те се появяват. Опасни и свирепи праисторически създания вилнеят навсякъде в Англия. Има врата към времето!"

Та за какво използват заглавието "Първобитни"?

Да не говорим, че хищниците от миналото не са странни, а са реално съществували и познати на науката животни. Освен това не са само от миналото, но да кажем, че това не го споменават, за да запазят интригата. Живи и здрави да са. Почвам да следя сериозно превода оттук нататък, за да видя какво са направили, че имам някои съмнения в превода на първи сезон, пък и нещо интересно мога да чуя, знам ли... Ония от "Диема" при превода на "Painkiller Jane" в стремежа си да избягат от субтитрите тук... гледах само десетина минути и чух елементарен израз като "Може да си е загубил лещите" преведен като "Може да си е загубил лещата"... В първия случай е ясно, че става въпрос за контактни лещи, но във втория? Абе ще си ги следя аз.

Този коментар е бил редактиран от fearnot на Mar 12 2008, 10:23 PM

Сигурно са го измислили така, за да не се бърка с научнопопулярния "Праисторически парк", но иначе "Праисторически" е по-доброто заглавие.

Да, може би е така, макар че лично аз не го одобрявам.

Снощи гледах последните 15 минути на епизода по К1 и много ми хареса.
Заглавието малко ме озадачи.

Включвам се в гледането, днес го тегля.

fearnot, слънце си ти. Нападам го.

Йони, мерси, но да знаеш, че първите три серии субките са правени по слух и нямах много идея за тайминг тогава. Все нямам време да ги оправя, оправих само на първа серия, но пък не съм я качил на сайта. Иначе снощи гледах около 10-ина минути по БНТ и веднага ги пипнах според мен (и не само) в грешен превод. Очаквах повече от БНТ. Все пак не са кабеларка.

Професорът пита: "Щом сте мой студент, защо не ви познавам?"
На което студентът отговаря: "I've never actually turned up for the seminars."
Което аз съм го превел като: "Всъщност никога не съм идвал на семинарите ви." Т.е. студентът не е ходил.
Което БНТ са го превели като: "Защото никога не идваХТЕ на семинарите си." Т.е. професорът не е ходил.

А сега, де?! Заострям си вниманието към превода.