Хелп . Няколко медицински термина ме измъчват.

bp's 60 over palp.

Infraclavicular point
of entry with a cold arm.

give me normal saline wide open.

bp = blood pressure
over palp ---> http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=105293

Ръчно измерено кръвно налягане - 60 (измерено с напипване на пулса). Прави се при спешни случаи, когато използването на стетоскоп не е възможно, и то само за систоличното налягане. Не съм медик, намерих информация в мрежата.

Вероятно се касае за нараняване с хладно оръжие с точка на проникване под ключицата. По-кратко в момента не мога да го формулирам. Дано ти помогне.

Ако не се лъжа, тук иде реч за интравенозна процедура. Банка със сóлен разтвор (0,9% разтвор на натриев хлорид) се закача до пациента, а в случая се изисква кранчето на банката да бъде отворено докрай (wide open).

Благодаря, danissimo!
За кръвното се чудих дали има такъв термин на български, когато е измерено чрез пулса.
За второто, човекът е застрелян, явно под ключицата (това ще го използвам), но това "cold arm" пак е някакъв термин.

Репликите са от Чародейките. Първата е използвана в спор, и принадлежи на сестрата, която беше права.
My pointq exactly.
Clay to be moulded.


You have a way with words, you know that?
I ad lib a lot.

Благодаря ви!

My point exactly = Точно каквото мисля/казвах/твърдях
Clay to be moulded = в зависимост за какво става дума в преносен смисъл = нещо е трябвало да бъде завършено/доуточнено иначе буквално е = Глината беше оформена.

You have a way with words, you know that? = Имаш риторика, знаеш ли това/знаеше ли го? или Знаеш ли, умееш да се изразявам. или Бива те в приказките, знаеш/е ли това?

I ad lib a lot.= Аз импровизирам повече/повечето пъти


Така мисля в зависимост какъв е целия диалог

А може би:

Именно! Неоформено парче глина.
...
Знаеш ли, много си сладкодумна (или "Интересно се изразяваш").
- Често си съчинявам в движение (или "Често приказвам без да мисля", в зависимост от тона с който го казва).

Моля ви, помогнете да направя от тази малка "каша" смислено изречение.


I am the form of human being
whose entire life...

00:10:34,000 --> 00:10:35,100
with a child to support...


00:10:35,200 --> 00:10:37,100
depends on her tits
and this balloon...


00:10:37,200 --> 00:10:38,900
and the capabilities
of her physical grace...


00:10:39,000 --> 00:10:40,700
and imaginary inventiveness...


00:10:40,800 --> 00:10:44,900
with which I can appear to
express something of interest...


00:10:45,000 --> 00:10:46,400
in the air...


00:10:46,500 --> 00:10:49,200
which some other dumb bitch
would be unable to imagine...

Аз съм човешко същество, чийто живот... издържайки дете.... зависи от циците ми и този балон... и възможностите на външния ми вид... и въображаема изобретателност... с която мога да се правя, че казвам нещо важно... (in the air не знам как да се преведе, зависи от контекста) ... което някоя друга тъпа кучка не би могла да си представи....

Пак в зависимост от контекста сигурно трябва да се напише различно, но в тази насока е смисълът.

Благодаря ти, ориентира ме достатъчно, че да го наглася някакси.

1
00:00:20,650 --> 00:00:24,416
This one is as crooked
as a dog's hind leg.

2
00:00:24,487 --> 00:00:26,648
Fire it in the vice this afternoon.


Тоя пуца с някакъв пистолет и след това казва следното. Първото ми е ясно, ама за второто не знам. Това the vice какво ще да е?

Тъпия речник казва: . лит., театр. the VICE олицетворение на порока в средновековните комедии, клоун

Но по прилича на бар/кръчма/заведение

Този коментар е бил редактиран от Анубис на Dec 3 2007, 03:19 PM

KALBI,
Няколко варианта ми хрумват, ама без контекст само стреляме в тъмното:
- "vice" може да означава заместник на някакъв шеф
- "vice" понякога е съкращение на "vice versa" - т.е. в обратния край на нещо си
- с думата "vice" понякога наричат ченге (т.нар. "vice police") или даже самия отдел, който се занимава с пороците

То не мисля и че е важно, затова най-вероятно ще го изрежа. То и няма контекст. Въпросния стреля по мишена и се оплаква, че пистолета не стреля точно.