subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
  Dec 25 2006, 04:25 PM
Коментар
#1
|
|
 #StandWithUkraine  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 063 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн  |
Честито рождество Христово, приятели! Явно на мен се пада „честта“ да открия темата. Два въпроса имам: 1. На български как се наричат инспекторите, които разследват пожарите? Това са тия следователи дето разследват дали пожара е умишлен и как и какво и т.н. Пожарен инспектор, инспектор по пожарите... ? И втория ми въпрос - quid pro quo - прочетох в Уики-то, ясно ми е какво е, но - тези изрази превеждат ли се и ако не се - как се пишат - в оригинал или на кирилица? Благодаря на всички, желая ви весело изкарване довечера.  edit: По точка 1 - На английски е arson investigator. arson е палеж. Този коментар е бил редактиран от tato на Sep 4 2008, 01:45 PM |
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
  |
 
|
|
Dec 25 2006, 04:49 PM
Коментар
#2
|
|
 Stargate Team®  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 044 Регистриран: 23-December 06 Град: София Потребител No.: 66 Статус: Офлайн |
Цитат quid pro quo "Услуга за услуга" За първият въпрос - "пожарен инспектор" ми се вижда съвсем подходящо. |
|
------------------------------------  Чаша вода, дадена навреме, човек от бесилото може да спаси. - Народна мъдрост! |
|
|
|
|
|
Dec 25 2006, 04:51 PM
Коментар
#3
|
|
 Празнотата, която обвързва!  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 160 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 56 Статус: Офлайн |
1. няма такава длъжност в БГ, разследването се извършва от пожарна служба в лицето на висш служител. Участва и полицай-следовател. 2. фифти-фифти, танто за танто, по равно, аз на теб - ти на мен и все такива подобни в съответствие на контекста. |
|
|
|
|
|
|
|
Dec 25 2006, 06:11 PM
Коментар
#4
|
|
|
#StandWithUkraine Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 063 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Благодаря ви.
|
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Dec 26 2006, 02:05 AM
Коментар
#5
|
|
 Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 728 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Цитат(ivajlap @ Dec 25 2006, 04:51 PM)  1. няма такава длъжност в БГ, разследването се извършва от пожарна служба в лицето на висш служител. Участва и полицай-следовател. 2. фифти-фифти, танто за танто, по равно, аз на теб - ти на мен и все такива подобни в съответствие на контекста. Зависи. Обикновено участва дознател. Следователите са извън структурата на МВР. Освен това - има "инспектори". По новите длъжностни характеристики вече има "инспектори", "комисари" и "главни комисари". Друг е въпросът, че длъжностните им характеристики в различните страни не си съвпадат напълно. Или дори хич. 
|
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Jan 11 2007, 11:51 AM
Коментар
#6
|
|
 "Survivor" Addict! Умиращ от тъпотия! Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 1 762 Регистриран: 4-January 07 Град: София Потребител No.: 215 Статус: Офлайн |
идея за превод на това чудо - Jоhn "Lасklаnd" - става въпрос за Робин Худ и това се води лошият крал. Това Lасklаnd е като прякор, но нещо не мога да го измисля. Инак целият израз е - Jоhn Lасklаnd thеу саIlеd him. Nоw hе gеts аII thе lаnd.
|
|
------------------------------------    How can we grow old When the soundtrack of our lives is rock and roll |
|
|
|
|
|
Jan 11 2007, 11:55 AM
Коментар
#7
|
|
 OTK Качени субтитри Група: Root Admin Коментари: 1 370 Регистриран: 22-December 06 Град: В нас Потребител No.: 18 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(The-Slugi @ Jan 11 2007, 11:51 AM) идея за превод на това чудо - Jоhn "Lасklаnd" - става въпрос за Робин Худ и това се води лошият крал. Това Lасklаnd е като прякор, но нещо не мога да го измисля. Инак целият израз е - Jоhn Lасklаnd thеу саIlеd him. Nоw hе gеts аII thе lаnd. http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%...%BC%D0%BD%D0%B8 |
|
------------------------------------ Даааа, лошо нещо е нета... Навремето два шамара и в ъгъла, да не се обажда. Сега им четеш простотиите.
"Изгубих си времето с този филм." Като го прочета и направо откачам... Все едно някой ви е спрял облагородяването на майка България. Хайде стига, седите по цял ден в леглата пред телефоните и мрънкате. Само торите фаянса. |
|
|
|
|
|
Jan 11 2007, 11:56 AM
Коментар
#8
|
|
|
Празнотата, която обвързва! Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 160 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 56 Статус: Офлайн |
Изречението ми звучи така: "Джон Безмерни го зовяха, но той заграби цялата мера." ИДеята ми е да се вържат думите мера, имот или земя с фамилията на Джон. |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 11 2007, 12:43 PM
Коментар
#9
|
|
 Д'ска Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 74 Регистриран: 8-January 07 Град: София Потребител No.: 308 Статус: Офлайн |
"Джон Безземни го наричаха. Сега всички земи са негово владение." didodido почти си го каза. 
Този коментар е бил редактиран от closer на Jan 11 2007, 12:46 PM |
|
------------------------------------  ------------------------------------ I don't wanna have it all, I JUST WANT TO HAVE ENOUGH! |
|
|
|
|
|
Jan 12 2007, 01:48 PM
Коментар
#10
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 65 Регистриран: 11-January 07 Град: Момчето което говори с морето.... Потребител No.: 579 Статус: Офлайн |
Хмм аз да превеждам филми това ще е нещо ново,бившата ми ще се пукне от смях.Все пак ако има някои лунатик който реши че може да поизхаби много нерви да ме вземе под крилото си  и да ми помогне да навляза в бранша,ще съм му много благодарен  .За начало:Моля,да попитам за програми които биха ми свършили работа и някакъв бърз курс за работа и обработка на тайминг и т.н.Само за добри самаряни,нямам с какво друго да се отплатя освен с някои добра дума пред св.Петко като му доиде времето 
|
|
------------------------------------ " Знам, че нищъ да знам. "
|
|
|
|
|
|
Jan 12 2007, 01:56 PM
Коментар
#11
|
|
|
#StandWithUkraine Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 063 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Скоро Ръководството ще напише подробно ръководство и изисквания за качествени субтитри.Докато това се случи, качи си Subtitle Workshop и се зарови в help-а. Когато се сблъскаш с конкретен проблем, питай. Успех! |
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Jan 12 2007, 01:56 PM
Коментар
#12
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 868 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 35 Статус: Офлайн |
Цитат(samy13 @ Jan 12 2007, 01:48 PM) За начало:Моля,да попитам за програми които биха ми свършили работа и някакъв бърз курс за работа и обработка на тайминг и т.н.Само за добри самаряни,нямам с какво друго да се отплатя освен с някои добра дума пред св.Петко като му доиде времето Subtitle Workshop е програмата, а тя си има и упътване на български език. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Jan 12 2007, 01:57 PM
Коментар
#13
|
|
 -= Тhe Hong Kong Кid =- Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 506 Регистриран: 23-December 06 Град: Хонг Конг Потребител No.: 68 Статус: Офлайн |
Цитат(samy13 @ Jan 12 2007, 01:48 PM) Хмм аз да превеждам филми това ще е нещо ново,бившата ми ще се пукне от смях.Все пак ако има някои лунатик който реши че може да поизхаби много нерви да ме вземе под крилото си и да ми помогне да навляза в бранша,ще съм му много благодарен .За начало:Моля,да попитам за програми които биха ми свършили работа и някакъв бърз курс за работа и обработка на тайминг и т.н.Само за добри самаряни,нямам с какво друго да се отплатя освен с някои добра дума пред св.Петко като му доиде времето Хубаво, решил си да се опиташ да влезеш в преводаческата гилдия. Виж този линк като начало. Тук са написани основните неща, за да можеш да направиш качествени субтитри. Програми и прочие. Прочети статията много внимателно: http://www.sab.bz/wiki.php/SubtitlesMaking |
|
------------------------------------ "Когато рамото ти се движи, аз го виждам. Бъди бърз и директен като използваш ЧИ. Това ти дава сила! Важна е изненадата." Брус Лий към Джейсън Стиуел(Няма място за отстъпление)
|
|
|
|
|
|
Jan 12 2007, 02:20 PM
Коментар
#14
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 65 Регистриран: 11-January 07 Град: Момчето което говори с морето.... Потребител No.: 579 Статус: Офлайн |
 Е ми то на вас(преводачите) май личният живот ви е много пълноценен ,мисля че трябва да измислите начин да извличате някакви дивиденти от работата си.Ако всички които правят преводи на пиратските копия на филми спрат да ги правят p2p саитовете ще зациклят с основно ХХL филми(пак ще има голямо търсене де  ).Като ми остана време ще се поупражнявам.Благодаря koksan за насоката,трябва да отивам на работа,но като сътворя първото си отроче ще ти го пратя ЛС за оценка .Мир вам.
|
|
------------------------------------ " Знам, че нищъ да знам. "
|
|
|
|
|
|
Jan 12 2007, 09:59 PM
Коментар
#15
|
|
 (. .) Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 171 Регистриран: 29-December 06 Град: El Segundo Потребител No.: 152 Статус: Офлайн |
Ето я проблемната дума, която пуснах сутринта, но понеже изчезнах, не можах да видя имам ли отговор. Малко ми е трудно с архива на чата, а и интернета само спираше, та така: Кметът убива една женка и идва някакъв редник да почисти, та кметът казва това: (предните реплики нямат нищо общо с тая) 305 00:24:00,220 --> 00:24:03,590 She was one of those crypto-females. 306 00:24:03,600 --> 00:24:06,440 That's the worst kind. Този коментар е бил редактиран от creck на Jan 12 2007, 10:02 PM |
|
------------------------------------ в процес на превод: My Name Is Bruce [2007] - на сайта; Frusta e il corpo, La [1963] - редакция; Re-Animator [1985] - 40%; Operazione Paura [1966] -10%  |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 14th June 2025 - 05:01 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
