Връзва се напълно. Благодаря ти.

Моля ви, помогнете за останалите две реплики. Имам предвид №1 и №3.

За първото се сещам за глава, пълна с бръмбари, а третото може да е какво ли не - от козметична чантичка до комплект за първа помощ, но така извадени от контекста... Давай и субтитрите преди и след нещата, за които питаш.

БЛАГОДАРЯ.

Идеи за оригинален превод на лафа "cool beans"?

"Много яко", "Трепач", "Убиец", "Жестоко" "Супер", "Върхът"
Не се сещам за друго.

Здравейте! И на мен ми трябва малко хелп. Превеждам мюзикъла "Лак за коса" и се затруднявам с два израза.

Първият е "they shake it" - става въпрос за младежи, които танцуват в телевизионно предаване. Пее се, че всеки ден те нахлуват в студиото, захвърлят шапките и палтата и they shake it, shake it, shake it

Вторият е титла: Miss Baltimore Crabs. Очевидно става въпрос за конкурс за красота, обаче не съм наясно какво общо, за Бога, имат раците?! Може би Балтимор е известен с това? Уви, географията никога не ми е била силна страна Другият проблем е, че това, естествено, се появява в песен, т. е. налага се преводът на израза да е с приблизително същата дължина като оригинала (с други думи, не мога да кажа Кралицата на раците на Балтимор, например)...

Моля, моля, моля, помогнете!

Този коментар е бил редактиран от alexdobreva на Nov 24 2007, 07:43 PM

Повече ми прилича на негърски жаргон това Не можеш буквално да изтресеш, че се "друсат" хаха ... Когато негър използва лафа: shake it baby и негърката почва това:
http://img.izlesene.com/data/videoshots/53/53235-11.jpg
Смисъл да го друса ...
Изпростях на максимум хахахаха
Използвай въображение при превода ... това имах предвид ... ако филма е с просташки хумор запази го ... ако ли не просто използвай думичката танцуват.

Miss Baltimore Crabs повече ми прилича на обида ... crab (на жаргон)=боклук. Примерно как би превела fucking crab? Шибан рак? Едва ли

Данке за отговора, обаче греда

Първо: ми не, не е негърски жаргон. В смисъл, те децата танцуват едни такива благоприлични танци като туист, например, и изобщо не правят като тая кака. Мислех си, че иде реч за нещо в смисъл shake the floor, hit the floor, ама пак не ми звучи на български... Пълна мъгла

Второ: Тая миска явно е някаква много висока титла, защото Мишел Пфайфър (която е спечелила въпросната корона) адски много се гордее с този факт. Та въпросът е: ако не мога да кажа "Кралицата на раците на Балтимор" или някаква друга подобна простотия, мога ли да го оставя просто "Мис Балтимор", например? Лошото е, че пущината се споменава цели осем пъти в рамките на 3-4 минути

Други идеи? Плиииииииииииииийз!

P. S.: Анубис, мисля, че жаргонната думичка за "боклук" е "craP", което значи също и "ако" А пък "craB" освен "рак" означава и срамна въшка, ама ме съмнява да е това...

Този коментар е бил редактиран от alexdobreva на Nov 24 2007, 08:47 PM

За първото, засега на акъла ми идва само "денся", но мисля, че е твърде жаргонно, за да бъде употребено в субтитри.

За второто, не е проблем да го оставиш и просто "Мис Балтимор".

Много благодаря! Значи диъл, второто остава така, а за първото още ще мисля... Приемам идеи

Според мен става и "развихрят се".

Алекс права си хах няма да си позволя повече без да проверя текстово, а не звуково как звучи хах. Извинявам се.
Но както ти казах някакси буквално звучи "лошо".

Много благодаря на всички за помощта! Последно shake it остава "танцуват като луди" и "танцуват неудържимо", а миската става просто "Мис Балтимор". Още веднъж благодарско!

Mirado first, and then
la Munica, Goldendrina, and Toro.

Какви са тези имена? Хотели? Градове? Прякори?
Става въпрос за Мексико. Някой с испански?

Мерси, yonkaval.

Този коментар е бил редактиран от Real на Nov 27 2007, 08:20 PM