Добре, явно не сте се разбрали кой какво коригира.
За да оправите редакцията нормално, ето няколко напътствия:

• Не допускайте реплики под 1,5 сек. Когато са два реда - минимум 2,5 сек. времетраене.
• Не допускайте редове над 37-38 знака на ред.
• Когато има диалог, махнете тиретата от първия ред.
• Има много изречения, които завършват без препинателен знак. Не бива така.
• След запетая оставяйте интервал разстояние.
• Коригирайте пълните/непълните членове - объркани са на много места.
• В изрази като "17-годишен" се поставя тире.
• Преди "км" се поставя интервал: "85 км" (а не "85км").
• Съкращението "д-р" се пише така, а не "Д-р" или "д- р".
• Уеднаквете изписването на имената: "Кливлънд/Кливланд", "Боже/боже", "Тали/Тъли"...
• Някой да огледа текста за буквализми от типа на "дай или вземи".
• Пуснете проверка за правопис, не е сложно.

Тези забележки са по конкретния текст.

cheerful-f, препоръчвам ти преди да продължиш с други преводи, да прочетеш някои теми в раздел "Дискусии" за това, как се прави добър превод. По-добре е още докато превеждаш да спазваш тези изисквания, отколкото след това да даваш текста си на някого, за да го редактира, нали?

Успех!

Райчинов, извинявай, че се намесвам, но искам да допълня, по-скоро да по-намаля малко изискванията:
1. Относно тайминга - не можеш да очакваш от някой, който превежда за първи път и сигурно не знае какво е лоркшоп да прави тайминг, аз почнах чак на 7-ия или 8-ия си превод. 2,5 - те секудни също не ми се струват достижими, като напредващ съм стигнала (не веднага, а постепеннно) на 2 секунди още не мога на 2,5 какво остава за тях - но все пак ако искат да се научат наистина ето колко хубаво е обяснено тук : http://subs.sab.bz/How%20to%20make%20a%20g...0subtitles.html

2. Предлагам им да влязат в раздел "Дискусии" - за да видят речниците. Давам линк към темата за спелчека: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=2239.

Друго няма какво да напиша, всичко друго могат да направят сами ако следват съветите ти

Този коментар е бил редактиран от excape на Aug 2 2007, 05:22 PM

Ползвали сме тайминг от английските субтитри. Изобщо не сме променяли тайминга.

а трябва... обединявайте редове с ctrl+k там му е майката на тайминга

bobbytu, знаем.
Затова се опитваме да ви помогнем.

Моля те, отдели половин-един час, за да прегледаш следната тема: ПЪТЯТ на ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ

Май никой не обича критиката Всички се отказаха от превода

Има го превода и на двата епизода на сайта.

Гледам в енциклопедията има и седми,но без дата на излъчване,някой знае ли той ли е последен и ще го дават ли?

Темата съвсем се обърна в офтопик! Ще има ли превод на последната шеста серия, за да си освободя харда от сериала... Така как да го запиша без превод на последния?!

На мултисешън

Мултисешън записите не се четат от някои DVD плеъри!

Прав си, не му е мястото тук.
Трия те.

5 потребител/и са ви благодарили :

ruslanzvanov, viktoriq77, malcho, ddd2006, murka3333








There has/have been 5 person(s) who've used this so far.

браво за преводите.

Този коментар е бил редактиран от Mutant на Sep 19 2007, 05:14 PM

супер е сериалчето днес гледах първата серия! Та гледам, че имало някакви паузи спирания и тем подобни, може ли някой да даде кратко и точно инфо за това.
Имам и още една молба ако някой случайно види поста ми днес т/е тази вечер и има задачите от първите 4 епизода да пусне малко сиид
Иначе БЛАГОДАРЯ