subs.sab.bz - Информация

[smsliverpool]

Здравейте. Поздравления за програмката. Но имам една забележка. Вчера гледах един филм на домашен двд плеър, формат avi и субтитри srt. Понеже рядко гледам такъв формат филми, ми направи впечатление, че субтитри минавани през IDI спелчекър, двд-то ми не разпознава многоточията. Програмата замества трите точки с един символ от три точки. Става въпрос за субтитрите за филма: Desert Saints [2002]DVDRip[Xvid AC3[5.1]-RoCK&BlueLadyRG.

[motleycrue]

smsliverpool, проверката за правопис на горните субтитри не е правена с IDI спелчекър 2.35, а с ItaEst. Също така многоточията в субтитрите не са правени с последователно въвеждане на три точки, а комбинация от задържане на клавиша Alt и въвеждане на 0133. Навремето бяха ме посъветвали да правя така, най-малкото защото въведено по този начин многоточието се отчита като един знак.

[Lieutenant]

Знам една думичка повече от спелчекъра : ранцев/а/о/и - преносими в или носими като раници.

Пример за използване в контекст: Ранцевите ядрени заряди за оръжейната система Дейвид Крокет, проектирана и внедрена във ВМС на САЩ през Студената война.

Пример за използване в официални документи: ПОЖАРНА ТЕХНИКА ЗА ГАСЕНЕ НА ГОРСКИ ПОЖАРИ Част 3: Пожарен автомобил за горски пожари ПА 20/40 ГП, Група 2 Пожарогасителни уреди и съоръжения, 2.1 Ранцеви пожарогасител, 15 - 18 l.

Този коментар е бил редактиран от Lieutenant на Jun 27 2011, 09:25 AM

[ivan4]

Версия 2.36

дали има опция спелчекъра да се ползва и като синонимен речник?

Няма. Едва ли някога ще вградя самостоятелен синонимен речник, тъй като има достатъчно места, където може да се прави подобна справка, например тук. Но във вградения в чекъра машинен псевдопреводач, за доста английски думи вече съществуват по няколко български синонима като превод и мога да добавя възможност програмата да търси дали дадена българска дума съществува в някоя синонимна група и да показва другите синоними. За демонстрация - от меню "Модули" включи "Машинен превод от английски", след което в десния панел напиши текста "selflessly, roundly, plaintively" и кликни отделните думи двойно, за да ги избереш. Ще видиш, че в левия панел се показват по няколко български синонима превод. Пробвай да заредиш и по-дълъг произволен английски текст и да повториш процедурата. Не за всички кликнати английски думи ще видиш по повече от една дума превод, тоест базата все още не е достатъчно пълна, за да служи като пълноценен синонимен речник, но с времето може и да стане.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jul 3 2011, 10:58 AM

[Lieutenant]

мога да добавя възможност програмата да търси дали дадена българска дума съществува в някоя синонимна група и да показва другите синоними.

Това ще е страхотно. След като така или иначе вече съществуват синонимни групи, да могат да се ползват без превод от английски, а само с маркиране на думата в текста, който се проверява и после десен клик/контекстно меню или натискане на бутон.

[peterx]

Само при мен ли в 2.36 отново не маркира като грешка "Току що"?
И защо маркира като грешки някои обръщения към имена?
Пример: "Херкулесе!"

Този коментар е бил редактиран от peterx на Jul 24 2011, 06:44 PM

[JediAndrey]

Версия 2,36 на любимия спелчекър е включена в DVD-то на летния брой на PC World. Конграчулейшънс!

[ivan4]

Версия 2.39 — списък с промените прочетете тук.

Само при мен ли в 2.36 отново не маркира като грешка "Току що"?
И защо маркира като грешки някои обръщения към имена?
Пример: "Херкулесе!"

Благодаря. Разкъсването "току що" бях го пропуснал във файла с предварително дефинирани грешки "b_bulgarian_misspelling.txt", но във версия 2.39 вече ще се разпознава. Между другото този файл може да се редактира от всеки, който има желание да си добавя грешки. Форматът му е съвсем прост. Що се отнася за обръщенията, не всички са добавени в базата, защото съм възприел леко консервативен подход, тоест по-добре да липсват някои редки обръщения, отколкото да рискуваме някоя грешка да остане в текста незабелязана. Например "Красимире" също липсва и се въздържам да го добавя, защото е много близко до "Красимира". Може да се добави код за контекстно разпознаване на обръщения, но е играчка и засега не е приоритет. Специално "Херкулесе" е безопасна форма и ще я има в следващата версия (след около месец).

Версия 2,36 на любимия спелчекър е включена в DVD-то на летния брой на PC World. Конграчулейшънс!

Радвам се

[peterx]

При един приятел се появи проблем с енкодинга на менютата и разпознаването му в панела за писане.
Виж прикачения файл.
С Уиндоус 7 64 бит е.

***
Само да отбележа, че при запаметяване на файл се извежда съобщение "FIXED...", а реалният файл вече е записан като "FILE_"

***
Още нещо, което забелязах:
"Много ще се радвам ако ми помогнеш с този проблем."
Не открива грешка в това изречение, а аз мисля, че пред "ако" трябва да има запетая.

***
Една грешка в речника:
---
ethane [e'θein] rank:80577 (Eng, Eng2)

n хим. стан
---
//Не е "стан", а "етан".

Този коментар е бил редактиран от peterx на Aug 26 2011, 01:55 PM

Прикачени файлове

 Unicode2.jpg ( 96.99k ) Брой сваляния: 68

 

[ivan4]

Версия 2.40 — дребни допълнения и подобрения.

При един приятел се появи проблем с енкодинга на менютата... С Уиндоус 7 64 бит е.

Засега от менюто може да пробваш да зададеш друг шрифт, който поддържа кирилица (след промяна на шрифта натискаш Refresh). Програмата зарежда "Microsoft Sans Serif" за извеждане на текстовете, а в Уиндоус 7 не е ясно кои от инсталираните по подразбиране шрифтове са кирилизирани. Но може и да не е от това. Някога ще дебъгна и оправя проблема, но няма да е докато съм с Windows XP.

...при запаметяване на файл се извежда съобщение "FIXED...", а реалният файл вече е записан като "FILE_"

Оправено. Името на редактирания файл вече започва с "FIXED_".

"Много ще се радвам ако ми помогнеш с този проблем."
Не открива грешка в това изречение, а аз мисля, че пред "ако" трябва да има запетая.

Не всички случаи на липсващи запетаи се хващат, но запетая пред "ако" наистина се пише, когато "ако" въвежда просто изречение, какъвто е примерът ти. Вероятно просто съм го пропуснал преди време, когато се занимавах със запетаите, или нещо друго съм имал предвид. Проблемът със запетаите е в изключенията и ако направя алгоритъма по-непретенциозен, програмата ще хваща доста несъществуващи грешки, а пък за добър алгоритъм трябва по-сложен контекстен анализ - нещо което засега е отвъд мотивацията ми. По същата причина програмата не хваща и затварящите запетаи.

Не е "стан", а "етан".

Оправено.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Sep 4 2011, 06:21 AM

[smsliverpool]

Програмата не засича "Току що" като грешка. Поне на 2.39 не го засичаше.

p.s Версия 2.40 го отчете като грешка, но аз винаги изтеглям Lite версията. Сега видях от линка за програмата, че тя си е 2.39.

Този коментар е бил редактиран от smsliverpool на Sep 6 2011, 08:45 PM

[star6inkata]

В изречение при игра на карти "три девятки" е представено като грешка и предложението е "три деветки".
Съгласен съм, че според новите речници правилно е второто, но четох доста статии по въпроса, където става ясно, че и между умните глави от СУ и БАН има спорове относно правилното изписване. Според някои това е дублет - т.е. и двата варианта са верни. Според мен също е така, а и някак не ми звучи това "три деветки", понеже в случая става дума за три карти с цифра 9.

[SkylimiT]

Версия 2.40 — дребни допълнения и подобрения.
Засега от менюто може да пробваш да зададеш друг шрифт, който поддържа кирилица (след промяна на шрифта натискаш Refresh). Програмата зарежда "Microsoft Sans Serif" за извеждане на текстовете, а в Уиндоус 7 не е ясно кои от инсталираните по подразбиране шрифтове са кирилизирани. Но може и да не е от това. Някога ще дебъгна и оправя проблема, но няма да е докато съм с Windows XP.

При това положение използващите Вин 7 няма как да използват чекъра? Защото и при мен е така.

Този коментар е бил редактиран от SkylimiT на Sep 9 2011, 11:45 PM

[S73L1]

Аз съм с Windows 7 x86, idi spell checker-a използва microsoft sans serif и няма проблем с кирилицата. SkylimiT, сигурен ли си, че си задал следните настройки в Region and Language. Formats -> Bulgarian (Bulgaria); Location -> Bulgaria?

[tonyy]

Аз съм с win 7 x64 и също нямам проблем. Нормално си ми работи, както на XP-то.