subs.sab.bz - Информация

[ziska]

Hammersfall - напълно те подкрепям.Има сериали ,които стоят от години непреведени-превели са 2-3 еп. омръзнало им и са спрени.Не мога обаче защо модератори,администратори,майстор-преводачи ти се нахвърлиха с такава язвителност и сарказъм.Соред мене с нещо ги засягаш и затова са толкова изнервени.А иначе идеята е прекрасна-за нас които не знаем анг.и искаме да ги гледаме.

[hammersfall]

Най накрая отношение по темата. Не съм смятал,че веднага ще се намерят.Просто реших да пусна тема,за да се вижда.Ако вмъкна коментара само в темата,то тогава няма да е достатъчно.Мерси.Ще му пиша на тоя човек.

Радвам се че ме подкрепяш.Аз го правя именно с тази цел.И за това пуснах тема.

Както казах на преводачите,не съм едиснтвения.Ето ви и доказателство.Просто си седят ей така.

С уважение: Hammersfall

Този коментар е бил редактиран от hammersfall на Jul 6 2009, 02:35 PM

[fifoza]

Най накрая отношение по темата. Не съм смятал,че веднага ще се намерят.Просто реших да пусна тема,за да се вижда.Ако вмъкна коментара само в темата,то тогава няма да е достатъчно.Мерси.Ще му пиша на тоя човек.

Радвам се че ме подкрепяш.Аз го правя именно с тази цел.И за това пуснах тема.

Както казах на преводачите,не съм едиснтвения.Ето ви и доказателство.Просто си седят ей така.

С уважение: Hammersfall

Само че с тази разлика, че мнението на човека е написано на Mar 24 2009, което съвсем не го прави отговор на твоята тема. По-скоро ти не си си направил труда първо да потърсиш, преди да отваряш тема, при това с големи букви. А колкото до съмишленици - винаги някой нещо иска....

За теб остава да почнеш да ПРЕВЕЖДАШ.

[hammersfall]

Аз почнах с превода вече.Не говорих за цитата дето е от март. Говорих за твоя пост. Потърсил съм и съм изчел както тук така и в другия сайт sub.unacs.bg за сериала.Предварително съм се информирал за състоянието му и навсякаде забелязвам,че е в застой.


С уважение : Hammersfall

Този коментар е бил редактиран от hammersfall на Jul 6 2009, 02:50 PM

[fifoza]

Аз почнах с превода вече.Не говорих за цитата дето е от март. Говорих за твоя пост. Потърсил съм и съм изчел както тук така и в другия сайт sub.unacs.bg за сериала.Предварително съм се информирал за състоянието му и навсякаде забелязвам,че е в застой.
С уважение : Hammersfall

Еми тогава успех с превода, и внимавай с техническите параметри на субтитрите, ако ще ги качваш тук. Има достатъчно теми за това, прочети ги.

[yonkaval]

Hammersfall, истината е някъде по средата. Преводът на сериала "Андромеда" търпи странно развитие, защото при него хубави са само първите два сезона. Поне според повечето почитатели на фантастиката. Другите сезони са изключително слаби. Това е моето мнение.
Но предполагам, че и доста от преводачите го поддържат.
Има доста преведени епизоди. Аз лично познавам един от преводачите - Andromeda (тук, в този сайт, има друг ник), но за съжаление много отдавна не е влизал и едва ли някой ще успее да се свърже с него.
Така че по-скоро този сериал се нуждае от редактиране на преведените епизоди според изискванията ни за добри субтитри и допревеждане на непреведените епизоди.

ПП. ziska, никой никого не напада. Нямам навика (а и не само аз) да ставам нервна защото някой е поискал да превежда.
Ако беше така, темата досега да е затворена или изтрита.
Но екип за превод наистина се сформира трудно. Още повече екип, който да направи добри субтитри. Работила съм в два такива екипа и картината ми е напълно ясна.
С нападки към преводачите няма да се постигне нищо.

Всеки има любим сериал или сериали. И му се плаче, че не са преведени.
Но ние сме само около 250 човека и няма как да се разпънем. За да изпълним всички заявки.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jul 6 2009, 03:57 PM

[hammersfall]

yonkaval

Специално при този сериал преводите са странни.Започнат сезон 1 преведен. Сезон 2 - до половината,Сезон 5 нацяло но с кофти тайминг.Интересно защо е преведено началото и края на сериала а самата му същност (2 ри 3 ти и 4 ти сезон седят недовършени).Аз имам субтитри на Английски език за останалите епизоди на сезон 4 и за целия сезон 3. Таймингът им съвпада перфектно със торентите качени в замунда.нет. Лично съм си свалил както всички епизоди на сериала,така и всички субтитри (преведени и непреведени). Първият епизод на Сезон 3 съвсем самичък го преведох и може да се види във другия сайт subs.unacs.bg. Не е перфектен но беше първият който направих. За момента можеш да се увериш и сам макар и само 2 ма да са гласували,оценката е максимална и е свален от над 120 посетителя.Този сериал си е много хубав и лично на за мен е от изключителна важност.Който казва,че само сезон 1 и 2 са хубави.. да прегледа 3 и 4. 4 ти е финалната война на Федерацията (който е гледал филма). Лично аз се запалих по филма не от сезон 1 а от сезон 4 когато го даваха още по телевизия AXN. Така че всеки който твърди,че сезон 1 и сезон 2 са най добри.. да прегледа останалите.Но всеки си има право на мнение. Както тук така и в другия сайт има много субтитри които са качени на английски език,но не са преведени.Има много сериали които макар да има субтитри,отново седът непреведени. В момента много нови филми не излизат, и напрежението ви е по малко.

Конкретно Андромеда се превежда предимно в subs.unacs.bg и тук преведените епизоди са по малко. Във темата търся преводачи любители,желаещи да ми помогнат с превод. Уточнил съм че за момента се превеждам сериали,и кой е от приоритет за мен.Свързах се със започнали превода на сериала и очаквам ЛС-та от тях за евентуално подновяване и кординиране на усилията ни. Андромеда не е единствения хубав сериал. Останалите които съм споменал (Мутан х,Изгубения свят,Шотландски боец,) също са със серизоно изостанал превод. Специално за Мутант х има превод на всички епизоди от 1 и 2 ри сезон а от третия който е последен има преведени 5 епизода.От доста дълго обаче,не са качвани нови,което ме навежда на мисълта,че преводът му е преустановен. Погледнете темата както за Андромеда както и за Мутант ь и ще видите колко хора се надяват да бъдат преведени. Целта както се изрази ваш колега не е да дигна просто шум и да бъда ШЕФ и да трупам известност.Целта ми е да се обърне внимание на вече съществуващ пробелм и да се спомогне за решаването му.По този начин гледам да доставя на себе си превод,а и на почитателите (не съм егоист да го пазя за себе си) преводи за които те чакат буквално от години. Погледната от друга страна се улеснява баща работа понеже няма да имате ангажименти към превода на тези сериали. Ако се заформи групичка поне за превод на Андромеда,а след това са склонни да продължим да превеждаме други неща ще е идеално. Каквото и да стане аз ще си запаза правото върху преведените субтитри да ги кача кадето сметна за добре (няма да се ограничавам само с този сайт) понеже аз и евентуално други сме положили труд,а не сме част от екипа ви. Всичко това са само планове които аз мразя да правя. Всичко зависи от доблестта както на превеодачите намиращи се в сайта (желанието да се захванат да помогнат) така и на някой обикновен потребител решил да помогне за превода.

И в двата сайта има значително количество не преведени субтитри (все са на английски).Седят си на архиви и никой не им обръща внимание.Аз искам този проблем да почне полека лека да се решава и да се започне със нещо което все още се търси и се чака жадно от почитателите. Това е. Не искам нищо повече.

П.С: Извинявам се за дългия коментар,но обичам да изказвам подробно мнението си по даден въпрос или дискусия.

С уважение : Hammersfall

Този коментар е бил редактиран от hammersfall на Jul 6 2009, 07:25 PM

[Stone]

Започвам леко да се изнервям
Превеждай, прави екипи, но престани да се държиш така сякаш някой ти е длъжен с нещо! Тук всичко е доброволно и мненията ти само дразнят преводачите - по никакъв начин не печелиш симпатиите им по този начин! Тук никой не е прокопсал с рогата напред, ти няма да си изключение. Като искаш субтитри веднага и спешно, ще потърсиш някой да ти ги преведе срещу заплащане.
Do I make myself clear?

[hammersfall]

Yes you was clear.Sorry for trouble who i created.I want to apologoze to all of mr. and ms. translators.

How was that?

With respect: Hammersfall

[qsatis]

Yes you was clear.Sorry for trouble who i created.I want to apologoze to all of mr. and ms. translators.

How was that?

With respect: Hammersfall

както казва едно другарче: "Ооооо, беееее, яяяяяяя....."

[QeTeSh]

Не с рогата ку обичаш!
Късно видях колко си се трогнало от поста ми, но освен ентусиазъм, трябваше да си опишеш по-конкретно "обявата". Какво търсиш и за какво се бориш. А може би и да прочетеш правилата. За да привлечеш повечето от хората тук да превеждат за теб, трябва да си перфектен и то по изискванията на сайта. После трябва да убедиш хората, че си струва да са с теб и да ти позволят да разполагаш с техния труд.

"Каквото и да стане аз ще си запаза правото върху преведените субтитри да ги кача кадето сметна за добре (няма да се ограничавам само с този сайт) понеже аз и евентуално други сме положили труд,а не сме част от екипа ви."

Да ти споделя нещичко - насила хубост не става. Има теми за сериалите - ако някой преводач се интересува пише там. Като няма интерес - превеждаш си сам. Не минава мрънкане, мъркане, заплахи за физическа саморазправа, даже и каса бира! После си преценяваш дали няма да те е срам да си публикуваш превода, защото скоро гледах няколко филма с "бързи преводи" и скоростни преводачи от някакъв мания сайт и се чудих да се смея ли, да плача ли, но определено бяха трагедия. Върхът беше "баааах маааа му рангеле"...
Та какво каза си превел досега. Я дай да погледнем...

[sty]

А стига! Преведи поне 10 серии и още пет филма и тогава претендирай за каквото и да е било.
П.П. Stone, с този май се отнесохме прекалено либерално по моя идея, а трябваше да го пратим в космоса да си брои космите!

Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 6 2009, 10:21 PM