subs.sab.bz - Информация

[kalinalg60]

Не знам как се постъпва в случай, като този. Става въпрос за превод на един белгийски филм " Dossier K./ Досието К. " (2010). Това е вторият филм- продължение на " Случаят Алцхаймер/De zaak Alzheimer/The Memory of a Killer " от 2003 г.
Случаят Алцхаймер е качен в Замунда и Арена и има български субтитри. Новият филм Досието К е качен в Замунда, но холандска версия с вградени субтитри и качеството не е много добро.
Аз си намерих друга версия от Демоноид с хубаво качество и отделен файл с холандски субтитри. Смятам да се заема с превода.
Не знам как е по-добре - дали да си направя сама тема за филма в раздел " В процес на превод" и там да дам линк към Демоноид, или е по-добре някой от нашия форум, който има права в Замунда или Арена да качи филма?
Според мен филмът си заслужава да бъде преведен и бих искала повече хора да могат да го гледат.

Какво да направя? Моля ви, дайте съвети.

[Gabata]

Щом имаш възможност и желание за превод си направи тема в съответния раздел и дерзай. От правилата на раздела се вижда, че е препоръчително да се обяви релийза, по който превеждаш. В темата напиши, че търсиш ъплоудер, който да качи филма в наш тракер. Предполагам, че си свалила Dossier K. (2010) PAL Retail Eng-NLSub. Има го и по фрий тракерите. Все някой ще го качи, а дори и рип могат да му направят. Затова спокойно дай линк от където си го свалила (независимо, че е с регистрация). Потребителите сами да си търсят видеото. Тук е сайт за субтитри, а не тракер.

[kalinalg60]

Благодаря за бързия отговор
Не, не е тази версия, но както и да е. Знам, че това е сайт за субтитри, а не тракер. Не знаех само, че мога да пиша в темата, че търся ъплоудър и дали е коректно така.
Все пак благодаря за бързата реакция.