subs.sab.bz - Информация

[Hristo Lishev]

pleven4ever: градски, четвърти сезон неспирно го сийдвам в Мастърса, тъпото е, че не можеш да се закачиш да го дръпнеш.
Изпрати ми на ЛС АйПи-то и порта си, да те адна и работата ще стане.
Благодаря за хубавите думи.

[ilarion]

Английски субтитри за пети, последен сезон.

[sean_connery]

Браво, Христо, браво Лишев!
И четвърти сезон е готов.
Така както си я подкарал може да довършиш последния сезон до 9 февруари - датата, на която си започнал тази хубава тема.

[Hristo Lishev]

Да е живот и здраве, ще стане и това.

[sty]

Лишев, благодаря и наздраве!
Абе, момчета, има ли откъде да се тегли пустият му сериал?

[Hristo Lishev]

На този линк субтитрите за трети сезон не пасват
От къде да си изтегля трети сезон ?

Специално епизодите от трети сезон, означени с "DVD-RIP", могат да се изтеглят само от Мастърс-ТБ. Потърсете ги там.

[nikoi]

За съжаление в мастърс няма сийд, но нищо де минавам направо на 4 сезон.

Междо другото саундтрака на серияла е страхотен.

[Hristo Lishev]

В Мастърса можете да намерите нов активен линк за сезон 3, епизоди от втори до осми включително, за които са правени субтитрите, благодарение на Шонко Нъри. Скоро очаквайте синхронизирани субтитри за тези епизоди за "смачканите" издания, които се намират по международните тракери.

[LePetitOiseau...]

едно въпросче... а dvd-тата на 5-и сезон засичали ли сте някъде?
Много странно, но никой не си признава за 5-и сезон, даже гледам някой писал, че в 5-и сезон били повтаряли сериите от предишните 4, един вид "the best of", което е пълна глупост. Но въпреки това никъде не виждам да са издавали dvd-та на 5-и сезон, много странно.

копията от емуле, които изтеглих с 1000 мъки, не са най-доброто качество, да не кажа на места хич не е добро...

[Hristo Lishev]

едно въпросче... а dvd-тата на 5-и сезон засичали ли сте някъде?
Много странно, но никой не си признава за 5-и сезон, даже гледам някой писал, че в 5-и сезон били повтаряли сериите от предишните 4, един вид "the best of", което е пълна глупост. Но въпреки това никъде не виждам да са издавали dvd-та на 5-и сезон, много странно.

копията от емуле, които изтеглих с 1000 мъки, не са най-доброто качество, да не кажа на места хич не е добро...

Както е видно от първия пост, вече превеждам пети сезон. Не знам кой и къде е писал, че такъв няма, във всеки случай тук не е. ДВД-версиите на сериала не са налични в нито един тракер, отново е коментирано в темата, не се мъчете да ги търсите. Свалете си т. нар. "смачкани" версии, по които превеждам, качеството не е от най-лошите. Връзка за сваляне на всички сезони, вкл. и пети намерете няколко мнения по-нагоре в темата. Приятно гледане.

[danissimo]

Нека разсеем мъглата около издадените на дивиди сезони: дивидитата не са пет, а четири, като епизодите в тях са разделени по схемата 14+14+14+15 или общо 57, какъвто е и общият брой на излъчените по телевизията епизоди, тоест в т.нар. „DVD Season 1-4” на практика са събрани и петте сезона.
Последователността на самите епизоди в дивидитата е привидно случайна. Това е така, понеже в тези издания е следвана хронологията на продуциране на епизодите, не на излъчването им.

[Hristo Lishev]

Това беше всичко, уважаеми приятели и почитатели на този наистина култов сериал. Постарах се максимално да ви доближа до атмосферата му, сблъсках се с изрази и идиоми, които биха затруднили и човек, живеещ на Острова, благодаря на danissimo и qsatis за помощта, която ми оказаха по време на преводите. Мисля, че си заслужаваше усилията. Моля да ми простите някои евентуални грешки и неточности, просто материята, с която се сблъсках като диалози и употребени изрази бе смразяваща. Приятно гледане!

[sty]

И ние ти благодарим, адмирале!

[qsatis]

Благодарности и нисък поклон за труда!

Сериалът е класика, ти го вкара в златния фонд
и нека там си остане за бъдещите любопитни поколения.
Хвала ти, приятелю, битката бе епична, но и славоносна.

Благодаря!