subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Psych, Осмо чувство |
  Aug 19 2010, 12:29 PM
Коментар
#1
|
|
 ONCERS  Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 611 Регистриран: 8-January 07 Град: Троян Потребител No.: 306 Статус: Офлайн  |
Сериалчето доста ми допада и напоследък изгледах ударно 30-40 епизода, но като цяло историята започна да се разводнява. Обаче последната серия съм се скъсал от смях и по-точно на 33 минута, където влизат в къщата и двамата старци питат Шон: - How'd you know she was lying? - I'm a psychic, Peters. Тогава Гъс пита старците: - How did you know she was lying? - She's a woman 
|
|
------------------------------------ Disce, SED a doctis, indoctis ipse doceto! Obedece a tu SED ;)
私の姓はディミトロフです "Цветя за Вили и Марино" Код <script>document.write(([]+![])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]]);</script> |
|
  |
 
|
|
Aug 19 2010, 01:05 PM
Коментар
#2
|
|
 "Survivor" Addict! Умиращ от тъпотия! Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 1 762 Регистриран: 4-January 07 Град: София Потребител No.: 215 Статус: Офлайн |
Един адски, адски любим сериал! Счупвам се да се смея! Невероятна двойка са! Изобщо не се разводява, даже с всеки изминал епизод все повече ме радва. |
|
------------------------------------    How can we grow old When the soundtrack of our lives is rock and roll |
|
|
|
|
|
Aug 20 2010, 06:23 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 111 Регистриран: 8-February 07 Потребител No.: 7 178 Статус: Офлайн |
Аз го започнах пред седмица и малко, оказа се много свеж. Жалко само, че го изгледах толкова бързо, сега трябва да го чакам всяка седмица |
|
|
|
|
|
|
|
Aug 24 2010, 02:39 PM
Коментар
#4
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 25 Регистриран: 18-November 08 Потребител No.: 81 676 Статус: Офлайн |
Адски добър сериал и по едно време нямаше кой да превежда, дори и сега има серии които не са преведени. И се очудвам защо някой от по-големите преводачи в сайта не го превеждат след като е адски добър сериала.
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Aug 24 2010, 02:48 PM
Коментар
#5
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 378 Регистриран: 17-July 09 Град: Кюстендил Потребител No.: 96 732 Статус: Офлайн |
Защото има преводачи ?
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Aug 24 2010, 04:52 PM
Коментар
#6
|
|
|
"Survivor" Addict! Умиращ от тъпотия! Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 1 762 Регистриран: 4-January 07 Град: София Потребител No.: 215 Статус: Офлайн |
Аз съм ужасно навит за превод, но все не ми остава време и нагласа. Пък и определено, не е от най-лесните за превод. Таймингът трябва адски да се изпипва, за да са добри субтитрите. Ще видим за натам.
|
|
------------------------------------ How can we grow old When the soundtrack of our lives is rock and roll |
|
|
|
|
|
Sep 10 2010, 09:27 AM
Коментар
#7
|
|
|
ONCERS Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 611 Регистриран: 8-January 07 Град: Троян Потребител No.: 306 Статус: Офлайн |
Цитат(miro91tn @ Aug 24 2010, 03:30 PM)  Адски добър сериал и по едно време нямаше кой да превежда, дори и сега има серии които не са преведени. И се очудвам защо някой от по-големите преводачи в сайта не го превеждат след като е адски добър сериала. Защото (признавам си) аз не мога. И всеки, който уважава този сериал или "Доктор Хаус" знае, че преводите и на двата са подмолни камъни. Шон (или Грегъри) си служат с толкова много измислени от тях думи, които са прекрасни, но проблемът е, че трябва да измислиш някакви аналогии на думите. Специално гледах епизода Hause Head (този, в който Амбър умира) по някоя от кабеларките, защото ми беше любопитно как да превели репликата: - От какво е направено колието ми? - Амбър (т.е. Кехлибар) Ами не го преведоха. Ето проблема - героинята я има вече 10-на серии и е оставена Амбър. Изведнъж Хаус си играе с превода на името и преводача е прецакан. Затова и двата сериала са прекрасни, но аз лично не бих се заел, защото не е добре да пуснеш субтитри със слаб превод, а добър тайминг. Просто сериалите не го заслужават 
|
|
------------------------------------ Disce, SED a doctis, indoctis ipse doceto! Obedece a tu SED ;)
私の姓はディミトロフです "Цветя за Вили и Марино" Код <script>document.write(([]+![])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]]);</script> |
|
|
|
|
|
Sep 10 2010, 06:19 PM
Коментар
#8
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 111 Регистриран: 8-February 07 Потребител No.: 7 178 Статус: Офлайн |
5 години, момент, който май всички чакаха. Да не пускам спойлери, тези които гледат, знаят за какво говоря 
|
|
|
|
|
|
|
|
Sep 15 2010, 10:52 PM
Коментар
#9
|
|
 BpeMeTo yTpe Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 47 Регистриран: 13-January 07 Град: Асеновград Потребител No.: 862 Статус: Офлайн |
Еваала, така е. И аз 5 години го чакам този момент Все си мислех, че ще е по-скоро, даже леко се бях разочаровал...
|
|
------------------------------------  Bouquet of clumsy words, a simple melody This world's an ugly place, but you're so beautiful to me!!! |
|
|
|
|
|
Sep 16 2010, 06:51 AM
Коментар
#10
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 111 Регистриран: 8-February 07 Потребител No.: 7 178 Статус: Офлайн |
Next episode: 55 days Thu 2010-11-11
|
|
|
|
|
|
|
|
Sep 16 2010, 07:32 AM
Коментар
#11
|
|
|
"Survivor" Addict! Умиращ от тъпотия! Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 1 762 Регистриран: 4-January 07 Град: София Потребител No.: 215 Статус: Офлайн |
Уоу...
|
|
------------------------------------ How can we grow old When the soundtrack of our lives is rock and roll |
|
|
|
|
|
Oct 2 2010, 03:36 PM
Коментар
#12
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 20 Регистриран: 15-August 09 Град: Горна Оряховица Потребител No.: 97 810 Статус: Офлайн |
Psych е официално подновен за 6-ти сезон. Честито на всички Ще има още серийки от този страхотен сериал.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 26th June 2025 - 11:37 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
