subs.sab.bz - Информация

[fearnot]

Eleventh.Hour.S01E16.HDTV.XviD-NoTV - 20%

[fearnot]

Fearnot, надявам се, че по-горния коментар от по-старшия преводач няма да те откаже да превеждаш за нас. Пожелавам ти успех с превода! Преводите ти са страхотни!

Не, разбира се. Преводът ще си върви, макар и бавно. В момента искам да завърша Primeval.

[galka-malka]

Обожавам този сериял

[bigspender]

Здравейте,

епизод 16 го изгледах с английските субтитри, а за 17 решиш да се пробвам и да го преведа. Оказа се доста по-продължително отколкото предполагах, затова не мисля че ще продължа с опитите - никога няма да иамам нужното време.

Моля за вашето снизхождение - това ми е първи и вероятно последен опит за превод. Преведените от мен субтитри за 17-ти епизод можете да изтеглите от тук
Приятно гледане.

______________

MoD EDIT:

Когато модератор премахне субтитрите, прикачени към постинга ви в разрез с правилата тук,
а освен това приеме простъпката ви за грешка поради незнание и просто любезно ви подсети
да ги качите където трябва, най-безразсъдният ви ход би бил нагло да ги прикачите отново.
Тук има правила и безогледното им нарушаване се наказва! Този път, за вас – с месец без право на писане.
А неколегиалността ви спрямо титулярния преводач няма дори да коментирам, тя тежи на вашата съвест.

danissimo

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Apr 26 2009, 07:21 PM

[fearnot]

Тъй като много хора се интересуват от това, какво се случва със субтитрите, обяснявам: спрях превода, заради всички глупости и простотии, които се изписаха за субтитрите ми в някои тракери. Спрях превода заради рейсърите, които правеха "преводи" за няколко часа, само и само да са първи, и успяха да разкажат играта на сериала, и на целия ми труд. 16-ти е готов, остана само редакцията, 17- е почти готов, от 18-ти са преведени първите 200-та реда. В почивните дни ще превеждам, ако ми мине (към момента още ми е криво, като си помисля за 900-те реда превод с 1200 грешки само в тайминга). Знам, че не е редно, но ми е стана толкова тъпо, че бях на косъм да спра изобщо преводите оттук нататък. Не го казвам, за да си прося комплименти, обяснявам защо се случи така и се надявам да ме разберете.

[macito]

Напълно те разбирам, имаш пълното право да си обиден.Трябва да знаеш обаче, че много хора (като мен) чакат твоите преводи. Смятам, че критиката към теб е напълно незаслужена. Надявам се да продължиш с преводите(като цяло, не само на този сериял) за напред. Успех!

[hristobgss]

Що им обръщаш внимание на такива хора които смятат, че се борят за първото място в някакво състезание а то състезание няма и единствената награда е благодарността на тези които имат нужда от субтитри. Така, че не бива да се отказваш заради дребнави хора. Дерзай!!! Наслаждавам се на преводите ти

[alekstu]

Напълно съм съгласен с предхождащите ме два коментара. А що се отнася до коментарите по тракерите 90 % от тях се пишат от разни недорасли пубери, така, че не смятам за необходимо да се засягаш от тях. Горе главата и се надявам скоро да качиш преводите за 16 епизод, че доста време мина.

[krystal]

И аз се присъединявам към горните постове с големи благодарности за чудесните буквички
Също така търпеливо чакам твоите субтитри, когато - тогава

[jenia-m]

FEARNOT харесвам работата ти и се радвам,когато видя филм преведен от теб.Не обръщай внимание на недораслите комплексарчета.Ние,които искаме да гледаме качествено преведени филми ще лродължим да те подкрепяме.Сигурна съм че и други мислят така.

[pionka]

Радвам се, че си ги превел и се надявам скоро да ти мине и да споделиш с нас. Иначе вярвам, че не само аз, а и доста сруги фенове на сериала не са гледали сериите след 15та, в чакане на твоите субтитри.

[darknesss]

скоро и аз не бях писала коментари ама това, което се случва тук е направо..... Fearnot - ти си номер 1. аз много харесвам преводите ти, добри са и се възхищавам на хора като теб, които правят това за другите, а не за лични облаги. не смятам, че трябва да се обиждаш на некви си хорица, защото тези, които те подкрепяме сме мнозинство. успех с преводите от тук нататък

[raichinov]

Разчистих темата от множество натрупани недоумици. Нека никой не се сърди.
Преводачът превежда тогава, когато му се превежда. Останалите чакаме.
Тихо.

[5EH40]

16
17
18

___________________

Mod Edit:
Линкове към чужди сайтове моля повече да не публикуваш.
Благодаря за разбирането.
raichinov

Този коментар е бил редактиран от raichinov на May 22 2009, 12:01 AM

[SuN_CiTy]

16
17
18

___________________

Mod Edit:
Линкове към чужди сайтове моля повече да не публикуваш.
Благодаря за разбирането.
raichinov

И кви са линковете не разбрах...

послепис: Ще бъдат ли добавени в субс (тоест тук)?

Този коментар е бил редактиран от SuN_CiTy на May 22 2009, 06:25 PM