subs.sab.bz - Информация

[vrabec]

аз също бих искала да гледам филма, но за съжаление не открих място от което мога да го сваля.
бихте ли ме насочили към такова?
благодаря.

[nik_242]

Ох,баткаааа!Туй го приемам като подаръче!БЛАГОДАРЯ ОТНОВО за превода!

[judaspriest]

Субтитрите за първата част са качени, работя по втората! Надявам се, че до десетина дни ще са готови и те. Молбата ми е, някой да качи сериите в арена или замунда или... защото втория епизод го нямам!

Има ги в thebox.bz, vrabec!

[jabes]

Има ги на посочените линкове, лесно се теглят, трябва ти само регистрация и да глдаш кой са TVRip и DVDRip, след 2-та серия са само TVRip, а 5-та е някаква друга но неможеш да я сбъркаш, успех с превода, ще го чакам с нетърпение и благодаря разбира се

[vrabec]

judaspriest, благодаря


edit:
изгледах първите епизоди, супер сериалка : )
много благодаря отново!

Този коментар е бил редактиран от vrabec на Dec 8 2009, 11:24 PM

[judaspriest]

Моля, vrabec. Някой дали качи вече първите епизоди в национален тракер? Messiah 01х02.srt е около 40% готов!

[GattaNegra]

Ми.. аз на майтап си преведох втори епизод. Ама ... Айде сега някой да ми нашока канчето и да ми каже "що не прочете правилатааа" и не знам какво в отговор на:

Може ли някой грамотно да ми обясни синтаксиса.
Разбирам как се напасват, но какви са стандартите? Когато има пряка реч от двама на един екран - с тирета ли се подават или без?
и това с новите редове...

Добре, моля не ме банвайте, а ми обяснете. А ако ме баннете - skype gattanegra icq 161116 - ако се намери кой да обяснява.

И да - мн. добре знам,че някой е започнал, точно за това - да ми се обясни. И то не за "мъртва лента".
Ето файлчета. Критикувайте. Ако не ми убиете желанието с нападки може и да продължа с това. Изглежда интересно.

Субтитрите се качват в сайта, не се прикачват тук.
yvetted

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Dec 10 2009, 06:28 AM

[sty]

Ми.. аз на майтап си преведох втори епизод. Ама ... Айде сега някой да ми нашока канчето и да ми каже "що не прочете правилатааа" и не знам какво в отговор на:
Може ли някой грамотно да ми обясни синтаксиса.
Разбирам как се напасват, но какви са стандартите? Когато има пряка реч от двама на един екран - с тирета ли се подават или без?
и това с новите редове...
Добре, моля не ме банвайте, а ми обяснете...

Субтитрите се качват в сайта, не се прикачват тук.
yvetted

Защо реши, че ще те баннем?! Банваме за крадени субтитри, машинен превод и просташки обиди.
Ще ти помагаме, ако решиш сериозно да се занимаваш със субтитри, но все пак първо трябва да прочетеш поне първия постинг от Пътят на филмовия преводач, както и Изисквания към субтитрите в сайта, основни препоръки. Има и други полезни теми тук: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showforum=19
Успех!
sty

Този коментар е бил редактиран от sty на Dec 10 2009, 11:04 AM

[RAMIRES]

Tака, значи нека хвърля светлина върху ситуацията, понеже аз се чувствам виновен за забавянето на тези субтитри.
Субтитрите се превеждат и то не от 1, а от 2-ма диши - от мен и от Judaspriest.
В момента почти съм свалил втори сезон и скоро ще кача пакета с всичките 5 части(по 2 или 3 серии) отново, след което ще дам линк в темата.
Засега поемам редакцията на втората част от 1-ви сезон и предполагам, че до 16(сряда) този месец, ще са качени за одобрение на сайта.
Отново искам да се обърна към нетърпеливите фенове на сериала:
Сорсовите субтитри са в ужасно състояние и борбата с тях е безмилостно жестока
Имайте търпение, работи се!

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Dec 11 2009, 07:50 AM

[judaspriest]

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=40915

[HeBuguM]

Заемам се да ги пусна в axelbg, че само там знам да се качва свободно. След малко ще пусна линк за торента. Първите 4 филма са DVDRip-ове последния е PDTV или поне така пише от където съм ги свалял.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 12 2012, 06:01 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[Stone]

RAMIRES, това изобщо не е сериал, дори мини сериал не е
А въпроса с вкараните субтитри в торента няма да го коментирам...

[yvetted]

RAMIRES, judaspriest, моля, разберете се кой от двама ви ще поддържа темата и ще нанася корекции в първия пост. Прехвърлих я на judaspriest, но първият пост си стои в безобразно състояние. Решете кой ще я поддържа и я оправете.

[RAMIRES]

RAMIRES, това изобщо не е сериал, дори мини сериал не е
А въпроса с вкараните субтитри в торента няма да го коментирам...

Stone, и на мен не ми идва много като сериал, но така го водят.

Понеже си споменал вкараните в торента субтитри, нека поясня защо.
Принципно , когато правя торент и той има български букви, давам линк, но в случая, в сайта няма как да дам 1 линк към два отделни субтитъра(мога да дам само един линк), не мога и да ги кача в самия сайт, както примерно става в Арена. Изборът ми спада до това да дам линк към буквите или да ги сложа в торента. Аз избрих второто, защото ще е по-лесно за потребителите да открият субтитрите. Другият вариант за който се сещам е, да дам линк към главната страница на сайта, пък потребителите да си ги търсят.

Съжалявам, ако съм нарушил някои правила.

RAMIRES, judaspriest, моля, разберете се кой от двама ви ще поддържа темата и ще нанася корекции в първия пост. Прехвърлих я на judaspriest, но първият пост си стои в безобразно състояние. Решете кой ще я поддържа и я оправете.

yvetted, благодаря, че си направила това.
Тъй като с judaspriest сме близки колеги, аз ще му помогна да оправи темата.

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Dec 14 2009, 09:07 AM

[HeBuguM]

RAMIRES, ами най-лесния вариант и този към който са привикнали всички е да сложиш в описанието линкове за всеки епизод, както съм направил и аз

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 12 2012, 06:02 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.