subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Link: St.Trinian's (2007) |
  May 19 2008, 12:31 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 2-December 07 Град: Варна Потребител No.: 53 535 Статус: Офлайн  |
 St.Trinians.2007.DVDRip.XViD-BaLD Режисьори : Оливър Паркър, Барнъби Томпсън В ролите : Рупърт Евърет, Миша Бартън, Колин Фърт, Джема Артъртън, Лена Хеди, Ръсел Бранд, Сара Хардинг, Катерина Мурино, Лили Кол Линк към IMDB http://www.imdb.com/title/tt0964587/ Държава : Великобритания Година : 2007 времетраене: 97 мин. IMDB Rating : 6.0/10 от 1,339 гласа Резюме : St Trinian's, училище за млади момичета с анархично поведение и свободно изразяване, събира пъстра група девойки, които използвайки своя ум и изобретателност, спасяват училището от банкрут. линк за англ. субтитри http://www.opensubtitles.com/bg/subtitles/...st-trinian-s-en FPS 25.000 брой cd-1 Обръщам се с молба за превод на филма.Предварително благодаря на целия Екип! 
Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 15 2012, 12:00 AM |
|
|
|
  |
 
|
|
Jun 9 2008, 02:49 PM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = - Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
1 потребител/и са ви благодарили : vladuncho There has/have been 1 person(s) who've used this so far. |
|
|
|
|
|
|
|
Jun 21 2008, 02:27 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 17 Регистриран: 17-June 08 Град: София Потребител No.: 72 646 Статус: Офлайн |
Аз се заемам, но понеже ми е за първи път няма да стане много бързо, а и няма да е перфектен превода!
|
|
------------------------------------ "Благословени са сърцата на тези, които не се поддават. Сърцата им никога няма да бъдат разбити." - Алберт Камус
|
|
|
|
|
|
Jun 21 2008, 05:02 PM
Коментар
#4
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 42 Регистриран: 1-May 08 Град: Видин Потребител No.: 69 357 Статус: Офлайн |
Цитат(fredrik @ Jun 21 2008, 03:27 PM)  Аз се заемам, но понеже ми е за първи път няма да стане много бързо, а и няма да е перфектен превода! Всичко с времето си 
|
|
------------------------------------ Only trance music!
|
|
|
|
|
|
Jun 23 2008, 06:57 PM
Коментар
#5
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 17 Регистриран: 17-June 08 Град: София Потребител No.: 72 646 Статус: Офлайн |
Някой може ли да преведе изречението: It's like Hogwarts for pikeys. Рових във всички речници, но такава дума като pikeys не намерих, така, че ще съм много благодарна, ако някой каже как се превежда. Иначе субтитрите са готови само ще ги проверя още веднъж и ги пускам. |
|
------------------------------------ "Благословени са сърцата на тези, които не се поддават. Сърцата им никога няма да бъдат разбити." - Алберт Камус
|
|
|
|
|
|
Jun 24 2008, 01:47 AM
Коментар
#6
|
|
 Homo vulgaris Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 015 Регистриран: 31-January 07 Град: Лондон Потребител No.: 4 726 Статус: Офлайн |
fredrik, англичаните наричат „pikeys“ прослойката, която у нас отъждествяваме с циганите, макар етническият им произход да е различен. Това са по-скоро скитници, живеещи в каравани, често образуващи нещо като катуни. Има един чудесен филм, в който те са представени доста колоритно. Аз бих го превел: „Това е като Хогуортс за цигани/вагабонти/скитници“, според контекста. Занапред ползвай тази тема, когато се затрудняваш при превод, тя е за това. |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 10 2008, 04:55 PM
Коментар
#7
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 17 Регистриран: 17-June 08 Град: София Потребител No.: 72 646 Статус: Офлайн |
|
|
------------------------------------ "Благословени са сърцата на тези, които не се поддават. Сърцата им никога няма да бъдат разбити." - Алберт Камус
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 22nd February 2026 - 11:42 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
