subs.sab.bz - Информация

[Victoria]

С М О Л В И Л
Категории: драма, научна фантастика

Информация: IMDb || TV.COM

Участват:
Том Уелинг като Кларк Кент
Кристин Крюк като Лана Ланг
Майкъл Розенбаум като Лекс Лутър
Алисън Мак като Клои Съливан
Джон Глоувър като Лайнъл Лутър
Ерика Дюранс като Лоис Лейн
Лора Вандервурт като Кара Зор-Ел


* ДИСКУТИРАЙТЕ СЕРИАЛА ТУК
* Субтитри за сезони от 1 до 5
* Субтитри за шести сезон
* Субтитри за осми сезон
* Субтитри за девети сезон




За сериала:
Смолвил разказва историята на младия Кларк Кент в дните преди да стане Супермен. В града, откъдето е той, започват да се случват много странни неща след пристигането му в космически кораб по време на метеоритен дъжд от зелени камъни. Кларк трябва да се бори с най-различни хора, получили необикновени сили от зелените камъни, да пази своите способности в тайна, да задържи приятелството си с младия Лекс...


Сезон 7:
В седмия сезон, Алфред Гоф и Майлс Милър възнамеряват да включат Кара Зор-Ел, биологичната братовчедка на Кларк. Тя ще се появи в около половината от епизодите на сезона, започвайки от първия. Според Гоф и Милър тя е пратена да пази Кал-Ел. Когато бариерата се пречупва във финалния епизод на шести сезон - "Фантом" - тя бива освободена. Кара ще притежава всички способности на Кларк, както и няколко, които той все още няма, включително и да лети. Гоф е съобщил, че тя няма да носи каквато и да е версия на костюма на Супергърл.

Субтитри от Victoria, excape, The-Slugi, clarke.
Благодарности и на stoper, delfin, Anubis, Stone.

Епизоди:Отвори!

28/09/07 - 07x01 - Bizarro, превод Victoria:
Smallville.S07E01.HDTV.XviD-2HD - субтитри
Smallville.S07E01.HDTV.XviD.PROPER-LOKi - субтитри (синхронизация delfin)
Smallville.S07E01.720p.HDTV.x264-CTU - субтитри (синхронизация stoper)

05/10/07 - 07x02 - Kara, превод Victoria:
Smallville.S07E02.HDTV.XviD-2HD - субтитри
Smallville.S07E02.REPACK.HDTV.XviD-2HD - субтитри
Smallville.S07E02.720p.HDTV.x264-CTU - субтитри (синхронизация stoper)

12/10/07 - 07x03 - Fierce, превод Victoria:
Smallville.S07E03.HDTV.XviD-XOR - субтитри
Smallville.S07E03.720p.HDTV.x264-CTU - субтитри (синхронизация stoper)


19/10/07 - 07x04 - Cure, превод Victoria:
smallville.s07e04.hdtv.xvid-xor - субтитри
Smallville.S07E04.Cure.PROPER.HDTV.XviD-FQM - субтитри
Smallville.S07E04.720p.HDTV.x264-SiTV - субтитри (синхронизация stoper)


26/10/07 - 07x05 - Action, превод Victoria:
Smallville.S07E05.HDTV.XviD-XOR - субтитри
Smallville.S07E05.720p.HDTV.x264-CTU - субтитри (синхронизация delfin)


02/11/07 - 07x06 - Lara, превод The-Slugi:
Smallville.S07E06.HDTV.XviD-NoTV - субтитри


09/11/07 - 07x07 - Wrath, превод Victoria:
Smallville.S07E07.HDTV.XviD-NoTV - субтитри


16/11/07 - 07x08 - Blue, превод excape, редакция Victoria:
Smallville.S07E08.PROPER.HDTV.XviD-XOR - субтитри
Smallville.S07E08.HDTV.XviD-2HD - субтитри

14/12/07 - 07x09 - Gemini, превод The-Slugi:
Smallville.S07E09.HDTV.XviD-LOL - субтитри (синхронизация Devillman) // къси времетраения, получили се при синхронизацията
Smallville.S07E09.PROPER.HDTV.XviD-XOR - субтитри

01/02/08 - 07x10 - Persona, превод excape:
Smallville.S07E10.REAL.PROPER.HDTV.XviD-NoTV - субтитри
Smallville.S07E10.PROPER.HDTV.XViD-DOT - субтитри
Smallville.S07E10.HDTV.XviD-XOR - субтитри

08/02/08 - 07x11 - Siren, превод excape:
Smallville.S07E11.REPACK.PROPER.HDTV.XviD-2HD - субтитри
Smallville.S07E11.PROPER.HDTV.XviD-2HD - пълна десинхронизация на звука. Няма смисъл от субтитри.
Smallville.S07E11.HDTV.XViD-DOT - субтитри

15/02/08 - 07x12 - Fracture, превод excape:
Smallville.S07E12.PROPER.HDTV.XviD-XOR - субтитри
Smallville.S07E12.HDTV.XViD-DOT - субтитри

14/03/08 - 07x13 - Hero, превод Victoria
Smallville.S07E13.HDTV.XviD-NoTV - субтитри

21/03/08 - 07x14 - Traveler, превод Victoria
Smallville.S07E14.HDTV.XviD-NoTV - субтитри

28/03/08 - 07x15 - Veritas - превод Victoria
Smallville.S07E15.PROPER.HDTV.XviD-NoTV - субтитри
Smallville.s07e15.hdtv.xvid-xor - субтитри


18/04/08 - 07x16 - Descent - превод Victoria
Smallville.S07E16.HDTV.XviD-0TV - субтитри
Smallville.S07E16.720p.HDTV.X264-DIMENSION - субтитри (синхронизация stoper)


25/04/08 - 07x17 - Sleeper - превод Victoria
Smallville.s07e17.repack.hdtv.xvid-xor - субтитри (съвпада с чистия xor!)
Smallville.S07E17.PROPER.HDTV.XviD-NoTV - субтитри
Smallville.s07e17.720p.hdtv.x264-ctu - субтитри


02/05/08 - 07x18 - Apocalypse - превод Victoria
Smallville S07E18 HDTV XviD-2HD - субтитри
Smallville.S07E18.INTERNAL.DSR.XviD-XOR - субтитри


09/05/08 - 07x19 - Quest - превод excape, редакция Victoria
Smallville.S07E19.HDTV.XviD-0TV - субтитри


16/05/08 - 07x20 - Arctic - превод clarke, редакция Victoria; ФИНАЛ на сезона
Smallville.s07e20.internal.dsr.xvid-xor - субтитри
Smallville.720.hdtv-0tv - субтитри

Сезон 7 - общ архив (hdtv) - всички епизоди от по-горе с леки корекции, с изключение на S07E09.HDTV.XviD-LOL. Не съдържа субтитри за 720p рилийзи.
Сезон 7 - общ архив (dvdrip) - синхронизация: Anubis. /Smallville.S07.DVDRip.XviD-ORPHEUS/
Сезон 7 - общ архив (720p Bluray) - синхронизация: Stone. /Smallville S07 720p Bluray DD5.1 x264-ORPHEUS/

======================
Моля, не давайте линкове тук към субтитри на други сайтове.
Ако ни харесваха, нямаше да се захващаме и ние.

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Feb 9 2012, 09:07 PM

[Victoria]

Грешки при превода, които ще поправя в архива за целия сезон май/юни месец.

Втори епизодОтвори!

Ред 39:
Какво ви се е случило?
- Ще ме помислиш за луда, (вместо -> Няма да повярваш)

Ред 301:
Кажи ми, Лекс.
Как смяташе да си отмъстиш? (вместо -> смяташ)

Ред 321:
За света Лана Лутър е мъртва. (вместо -> Що се отнася до околния свят)


Ред 337:
Стената на странностите не прощава.
(вместо -> Само Стената на странностите
е на твоята теза.)

Трети епизодОтвори!

Ред 2:
прекарана в гледане на телевизия,
(вместо -> където обмислях бягството си и гледах телевизия,)

Четвърти епизодОтвори!

Ред 76:
Единствената ми роднина,
освен безплътен глас на полюса. (вместо -> лед)

14-ти епизодОтвори!

293 трябва да стане:

293
00:33:56,334 --> 00:34:01,120
Надявам се да успея да постигна
това, което всички очакват от мен.

15-ти епизодОтвори!

В пропъра следните реплики трябва да станат:

324:
Защо да ви вярвам след като
убихте всички от "Веритас"?

329:
Възползвахте се от вроденото чувство
на Кларк да намира доброто у хората

330:
и склонността му да прощава.
Но възможностите ви бяха дотук.

337:
Искахте само власт,
преди да разберете за Кларк.

338:
Приятелството с него ще бъде
най-святото нещо в живота ви.

343:
Нова фалшива тревога.
Трябва да си измислите нова реплика.

16-ти епизодОтвори!

В рилийза 0tv:

23
00:02:38,672 --> 00:02:42,291
Затова бях суров с теб,
възпитавах те безмислостно.
->
23
00:02:38,672 --> 00:02:42,291
Затова бях суров с теб,
възпитавах те безмилостно.

50
00:05:58,998 --> 00:06:03,342
Сякаш просто за излетели другаде.
->
50
00:05:58,998 --> 00:06:03,342
Сякаш просто са излетели другаде.

7
00:01:12,179 --> 00:01:16,231
Надценяваш ме.
- Моята беше в твои ръце.
->
7
00:01:12,179 --> 00:01:16,231
Надценяваш ме.
- Контролираше моята.

14
00:01:44,855 --> 00:01:48,141
Животът ми тогава
се промени завинаги.
->
14
00:01:44,855 --> 00:01:48,141
На онзи ден животът ми
се промени завинаги.

130
00:17:50,374 --> 00:17:53,254
Ще стане още по.
->
130
00:17:50,274 --> 00:17:53,154
Става още по-страшно.

Големи благодарности на stoper.

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Apr 19 2008, 09:30 AM

[Idles]

Субтитрите са готови.

Бих те нацелувал ако си ми пред очите.

[ivet74]

браво,мила без такива каго вас сме загубени!

[Victoria]

Субтитрите за 07х14 вече са на сайта.
Благодаря за някои корекции на delfin.

[excape]

Само му падниш пред очото и аз щъ нацалувам

[excape]

Понеже получих официално оплакване: Специално нацелуване и на Делфин, заради безценната му помощ

[Victoria]

Започвам превода на 18-ти епизод за рилийза на -2HD

07x18 -2HD subs
07x18 -internal.xor subs

Този коментар е бил редактиран от Victoria на May 2 2008, 04:03 PM

[Victoria]

субтитри за 07x19 от кака ви excape

Този коментар е бил редактиран от Victoria на May 13 2008, 12:22 AM

[excape]

Ще ти дам една кака, че аз съм с една година по-малка от теб, мъ

[Thank YOU!]

13 потребител/и са ви благодарили :

Serials`Subs, Hish, DeadBeast, tiggers, docR, echo, DeHuC, lex_luthor, shushii_, SoulRaiser, tcyri, aleks, vencityyy








There has/have been 13 person(s) who've used this so far.

[Victoria]

Благодаря за чудесния превод на 20-ти епизод на clarke.



Архив с всички субтитри ще кача след като направя леки козметични промени по някои от епизодите.

[Victoria]

Някой мераклия да напасне за Smallville.S07E09.HDTV.XviD-LOL, че се оказа, че в сегашната синхронизация отнякъде са излезли над 100 къси времетраения.


П.П. Ако някой ще ги напасне, да ползва за база тези от общия архив.

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Sep 6 2008, 11:06 AM