subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Talvisota (Winter War) 1989, Готов превод |
Оценка
|
 Jan 31 2007, 04:20 PM
Коментар
#1
|
|
 Гилдията на благородните девици  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 056 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 187 Статус: Офлайн  |
Преди доста време бях изтеглил и пуснал в БГ този финландски филм, разказващ за един малко известен и ревностно отричан от братушките момент - завоевателната им война срещу Финландия през зимата на 1939-1940 г. Война, напълно ненужна като последствия, война, от която руснаците изобщо не успяват да си вземат поука за състояние на собствената им армия... Филмът се отличава с абсолютен реализъм - няма компютърни манипулации и машинации, няма измишльотини... Всичко е снимано в истински условия - през зимата в сняг, студ и кал... Реквизитът е абсолютно автентичен, няма недодялани работи "тип Холивуд" или "тип Довженко"... Изобщо не отстъпва на "Спасяването на редник Райън" или "Братски отряд", а не рядко ги надминава по реализъм.... Преводът малко се усложнява от факта, че намерените английски субтитри са малко неразбираеми като текст и се разминават на места доста с руския дублаж, който свалих от руска версия... Естествено, ще пусна филма с оригиналния финландски звук, но просто забравям, че нещо от него може да се разбере - и той е от рядко изчекнатите езици... . Линк за филма: http://www.imdb.com/title/tt0098437/ Награди на филма: http://www.imdb.com/title/tt0098437/awards . = Субтитри за версията на 2 ЦД-та: [attachment=1450:Talvisota__1989_.rar] - Субтитри за ДВД-то: [attachment=1451:Talvisota_DVD.rar] - Отделно са качени в складовете на юнакс и тук. Този коментар е бил редактиран от BestRipper на Feb 24 2007, 03:26 PM |
|
------------------------------------ Мисленето не е за всеки...
-------- Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа? - Да ти развали кефа от него! |
|
  |
 
|
|
Feb 1 2007, 09:25 AM
Коментар
#2
|
|
|
Гилдията на благородните девици Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 056 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 187 Статус: Офлайн |
Горе-долу гътнах половината от първи диск...
|
|
------------------------------------ Мисленето не е за всеки...
-------- Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа? - Да ти развали кефа от него! |
|
|
|
|
|
Feb 3 2007, 06:25 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 26-December 06 Потребител No.: 97 Статус: Офлайн |
Отличен филм. Свалих го преди време от SAB. Поздравления за решението. Качествените продукции също се нуждаят от превод 
|
|
|
|
|
|
|
|
Feb 5 2007, 09:49 PM
Коментар
#4
|
|
|
Гилдията на благородните девици Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 056 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 187 Статус: Офлайн |
Преведени - първи диск - 100% ; Втори диск - около 70%
|
|
------------------------------------ Мисленето не е за всеки...
-------- Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа? - Да ти развали кефа от него! |
|
|
|
|
|
Feb 13 2007, 06:47 AM
Коментар
#5
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 64 Регистриран: 8-January 07 Потребител No.: 305 Статус: Офлайн |
Успех!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 4th February 2026 - 07:36 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
