subs.sab.bz - Информация

[shin]

Този филм е комбинация м/у "Power rangers" и "The making of "The Lord of the rings"(бонус клип)" такава боза не бях гледал отдавна , но това си е лично мое мнение,даже не бих казал и "гледал" ,защото го гледах около 10 минути и без да се замислям го засилих в "кошчето"

[bratchet]

Кой, по дяволите, още дава пари на тоя пословичен некадърник да прави "филми"?!

Недей така! Това всъщност е мисля единствения му филм, който реално имаше шанс да закрепи оценка над 4,5 в IMDB!

[KoPaB]

Благодаря за превода. Филмът е пълен боклук /без да се обиждат боклуците/.

[The-Slugi]

За филма - просто няма как да се абстрахираш от копирането от други подобни филми!

За субтитрите - нуждаят се от мега/супер/ултра бърза редакция, защото имат ужасно дразнещи неточности!
А запетаиките са пълна скръб.

[Stone]

Хайде престанете с този негативизъм и грубо отношение към преводача - преводът е правен от руски дублаж и е нормално да има несоътветствия. Изида прави редакция на филма, но с подобно отношение и благодарение на "милите" коментари, не желае повече да се занимава изобщо с правенето на субтитри. Има достатъчно други начини да се направи критика - ЛС, примери за грешки и т.н. Много е лесно да се оплюе чуждият труд, а и на никой няма да му е приятно му кажат, че субтитрите му са скапани и да омаловажат труда му.

Така ли трябва да се отнасяме към колегите в този сайт - с ирония и пренебрежение?!!!! Не е това начинът!!! Най-лесно е да се каже: "Тия субтитри sucks", но да си направим труда да посочим конкретни грешки и неточности по подходящ начин, къде ти... кой ще се занимава...

Моля ви, спазвайте елементарна толерантност и уважение към чуждия труд!

[sty]

Преводачката сама си знае, че субтитрите се нуждаят от редакция, но да превеждаш по дублаж през друг език и по слух... повече от ясно е, че ще има много неточности. Веднъж се хванах на такова хоро и повече не съм пробвал! Тоест - нека критикуваме, но с по-толерантен тон.

П.П. Запетайките да са ви проблем, за 15 минути можем да ги оправим. Филма обаче няма как да го оправим - ще си остане тъпичък. Нищо, има фенове и на такива ленти.

П.П.П. Изида, не им се вързвай!

[The-Slugi]

Някъде да съм написал, че субтитрите sucks?
Просто казах, че имат неточности!
И какво пък чак толкова лошо отношение видя?!

П.П. Запетайките да са ви проблем, за 15 минути можем да ги оправим.

Само дето не е наша работа да правим, нали?

[Thank YOU!]

1 потребител/и са ви благодарили :

ddd_2006








There has/have been 1 person(s) who've used this so far.

[meksikaneca]

абе надявах се на по добро филмче но уви (
играта на Джейсън Стейтъм беше превъсходна субтитрите също но всичко друго барабар с сюжета беще на-голямата боза да ви кажа честно фледах го само заради актьорите в него: