subs.sab.bz - Информация

[oldboy]

Богдан - Зиновій Хмельницький (Богдан - Зиновий Хмельницкий)
Богдан - Зиновий Хмелницки



Година: 2008
Държава: Украйна
Жанр: Исторически

Режисьор: Николай Мащенко
Сценарий: Николай Мащенко
Оператор: Сергей Борденюк
В ролите: Владимир Абазопуло, Сергей Джигурда, Билял Билялов, Виктор Кручина, Николай Боклан, Виталий Розстални, Лилия Кузнецова, Анатолий Чумаченко, Ирма Витовская, Тарас Денисенко, Михаил Конечни, Остап Ступка

Описание: Хетманът на Украйна Богдан Хмелницки е един от най-любимите и уважавани национални герои в украинската история.
Филмът разказва за един от най-тежките и трагични моменти на освободителната война на украинския народ против господството на шляхтска Полша (1648-1657) - битката при Збараж.
Под предводителството на Богдан Хмелницки, казашката войска плътно обсажда град Збараж. Полската шляхта, начело с безпощадният враг на Украйна Ярема (Иеремия) Вишневецки се оказала в капан – свършили хранителните запаси, започнали глад и болести. Ярема разпратил десетки вестоносци до полският крал с молба за военна подкрепа, но нито един от тях не успял да премине през казашката обсада. Запорожкото казачество щяло да започне да празнува победата, но се случило непредвиденото – кримския хан Ислам-Гирем предал Хмелницкия съюз и по време на ожесточено сражение неговата орда напуснала бойното поле.
Богдан Хмелницки се оказал пред тежък избор – да удържи на висока цена победа над Полша потапяйки Украйна в кръв или да се съгласи на унизителни и крайно неизгодни условия за мирно споразумение...
Огромните военни загуби, предателството на близките съюзници, личната семейна трагедия – са част от нещата, измъчващи после великия хетман на Украйна.
Режисьорът Николай Мащенко показва, че Богдан Хмелницки – велик пълководец и стратег, в същото време е бил обичан човек със своите недостатъци, слабости, страхове и проблеми.

Богдан (Зиновий) Михайлович Хмелницки е украински държавник и пълководец, хетман на Украйна (1648 г.). Учи в йезуитско училище в Лвов, но запазва православната си вяра. Участва в Полско-турската война (1620-1621 г.). Попада в плен при турците, където престоява две години. След завръщането си в Украйна постъпва в казашките войски. Участва в народните въстания, в периода 1637-1638 г. като войскови писар, а по-късно е чигирински стотник (районен войскови началник). Ръководи освободителната война на украинския народ срещу полското владичество (1648-1654 г.). По време на войната се проявява като пълководец, дипломат и организатор на украинската държава. Изпраща писмо до цар Алексей Михайлович (1648 г.) с молба Украйна да бъде присъединена към Русия. След решението на руското правителство за присъединяване на Украйна към Русия оглавява Переяславската рада (1654 г.), тържествено потвърдила акта на руския цар.

ДВД:

Име на релийза: Богдан-Зиновий Хмельницкий (Николай Мащенко - Оператор: Сергей Борденюк) [2008 г., историческая драма, DVD9] тук

Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Украински DD 5.1, Руски DD 5.1
Субтитри: Руски няма; Има английски (ще ги рипна, ако трябва)
Продължителност: 114 минути
Размер: 5.24 GB


ДВД рип: тук

Видео: 416x320 (1.30:1), 25 fps, XviD build 47 ~704 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: Руски, 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~115.18 kbps avg
Субтитри: няма
Продължителност: 114 минути
Размер: 700 MB

Благодаря предварително.


Английски субтитри



Български субтитри Благодарение на Boristraikov.
Богдан - Зиновій Хмельницький DVD9 Добре, че е Best Ripper

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 15 2012, 12:04 AM

[Thank YOU!]

12 потребител/и са ви благодарили :

minastirit, sty, yonkaval, nik_242, tiggers, Scooter, sirwilliams, elisiaelf, Izida, yesss, morfej, qsatis








There has/have been 12 person(s) who've used this so far.

[Boristraikov]

Ще интересно да се преведе, я рипни титрите, да видим дъл ш паснат на рипа.

[BestRipper]

Трайков, мога да ти направя рип от ДВД-то... английските субтитри вървят добре по него, но са масово с къси времетраения и трябва да се обединяват и удължават...

[Boristraikov]

Давай де, нъл за туй идеше реч. Ама, ако мож ми закачи руското аудио, щото с украинския малко съм скаран

Хехе, и аз като Стю се изтарикатих да преместя темата вместо даотварям нова.
Значи, започнах го, превода върви полека лека, някой ако дава зор - моля, има руско и украинско аудио, може да се захваща. А да, има и английски буквички, ще са му от полза. Срокове не давам и ако пак почнете с "аре бе, кога ще станат" пак ще спра да пускам теми в прогрес. Анадъмно?


превод - 20%

Този коментар е бил редактиран от Boristraikov на Jun 15 2008, 02:50 PM

[BestRipper]

Не се оправдавай, че ще ти спрем бирата...

[sty]

Хехе, и аз като Стю се изтарикатих да преместя темата вместо даотварям нова.
Срокове не давам и ако пак почнете с "аре бе, кога ще станат" пак ще спра да пускам теми в прогрес. Анадъмно?
превод - 10%

Дерзай, ние ще чакаме кротичко!

П.П. Сериозно - ти си превеждай спокойно, нетърпеливците ще бъдат възнаградени подобаващо.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 15 2008, 10:51 AM

[Boristraikov]

Върви превода, лека полека. Вече съм на 40 процента

[BestRipper]

Дотук си на половин топла бира със сламка...

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 19 2008, 08:19 PM

[minastirit]

Боре, колко време трябва да чакаме превод, а? Европейското не може да ти бъде оправдание, цяла седмица и си само на половината, бива ли така?

П.С: От време на време като се умориш от превода, обръщай по 2-3-4-5-6-7 бирички, за да не ти излети вдъхновението

[Izida]

А не може ли вместо да му давате зор ,да изстудите две бири и да му ги занесете

[Boristraikov]

Това с бирата, дето го предлага Изида, е добра идея. В неделя се връщам в София и до сряда-четвъртък ще е готово.

Прогрес 100 % - гответе касата с бира
Правя им една редакция и готово.

Този коментар е бил редактиран от Boristraikov на Jul 10 2008, 03:21 PM

[BestRipper]

Щи спрем бирата май...