subs.sab.bz - Информация

[milenski]

В петък вечерта ходих да гледам "2012" на Роланд Емерих, в Синемa сити. Жестоки ефекти, безспорно. Преводът на филма беше направила някаква жена. Мая незнам си коя... Не съм я чувал. Преводът беше добър, забелязах само една грешка. Когато един от героите споменава книгата "I Ching". Естествено преводачката явно не е на ясно за каква книга иде реч и е пльоснала "И Чинг" като превод. А иначе става дума за така наречената книга "И Дзин", китайската книга на промените. Книга, която се използва за предсказания, един вид оракул. Но явно мацката я е домързяло да се порови, а и ми е интересно как се правят тия преводи за кино По скрипт сигурно

Ако става въпрос за Мая Илиева, тя ми е любимата филмова преводачка, наред с двама мъже. Възхитена съм от преводите й и даже си мислех да пиша някъде тук по темата, защото някои преводачи са си заслужили присмеха, но има и такива, които са си заслужили овациите. Жалко че тя превежда основно филми за големия екран, а аз рядко ходя на кино. Много бих могла да науча от преводите й.
Колкото до този пропуск, Коки, да ти кажа, като си притиснат от сроковете, не винаги имаш време не само да провериш нещо, а дори да се усетиш, че нещо трябва да се провери. Аз какви глупости съм писала... хем за неща, дето ги знам
А на въпроса ти - мисля, че се работи основно по скрипт, но съм попадала и на филми, за които си е личало, че са били превеждани по слух. Все пак, уважаващите себе си компании вече окомплектоват филмите си с подробен скрипт с пояснения за преводачите.

[simo76]

Stargate SG-1 наистина е върхът на програмата по AXN, дори се води в челната тройка най-гледани сериали по ТВ-то, непосредствено след "Д-р Хаус", който води класацията. Освен достигнатите неподозирани творчески висини, таймингът на субтитрите е убийствен. От пет субтитъра ако успея да прочета нормално два и половина, пак съм щастлив.

Ще ме извините, но AXN са водят класацията по простотии.
Stargate SG-1:
Incoming wormhole - Идва дупка от червей.
...
п.с. Веднъж след "идва дупка от червей" мислих да им пиша бясно писмо, но си пих хапчетата и се успокоих... И моята не е лесна...

Без коментар

[Boristraikov]

Ще ме извините, но AXN са водят класацията по простотии.

Stargate SG-1:

Incoming wormhole - Идва дупка от червей.
Fire in the hole (Джак О'Нийл ще взривява някаква врата) - Стреляй в дупката.
Tok'ra - Токран/Токрани (А в действителност си е "токра" и няма разлика в числата - една токра, много токра)
Jaffa - Джафар / Джафари (Джаффа)

Като цяло почти нямат серия без грешки.

п.с. Веднъж след "идва дупка от червей" мислих да им пиша бясно писмо, но си пих хапчетата и се успокоих... И моята не е лесна...

Абе, хора, вие да сте чували за изрази, които не се превеждат буквално? Много бих искал някой от вас да отиде в Москва, примерно, и да каже, че ще си сложи рестото в "джоба". После може пак да напише нещо подобно, съжалявам само, че ще ме разберат рускоговорящите... Хау.

[burndead]

Абе, хора, вие да сте чували за изрази, които не се превеждат буквално? Много бих искал някой от вас да отиде в Москва, примерно, и да каже, че ще си сложи рестото в "джоба". После може пак да напише нещо подобно, съжалявам само, че ще ме разберат рускоговорящите... Хау.

Да де, но тук става въпрос за смислово добре преведен израз. А горепосочените са си чисти измислици.

[Змей]

Онзи ден, докато съвсем спокойно си гледах по Дискавъри серията за Джеимс Бонд на "Ловци на митове":
Говореха за частта "Die another day", което беше преведено "Живей, другите да умрат".
Втрещих се, както може да се предположи. За съжаление пропуснах да видя чий беше БГ текста.
Предполагам, че е превеждано по слух(което в най-добрия случай трябва да е прозвучало на преводача като "die another die" и да е решил, че другите трябва да умрат, пък главния герой, нали е главен, да живее…)
Иначе не виждам как може да се допусне подобна грешка. И все пак е нелепо да не се провери, при положение, че отнема няколко секунди...

Този коментар е бил редактиран от Змей на Dec 30 2009, 10:17 AM

[oddett]

Сега много добре се замаскирва всякаква ситуация с бг аудио - никой не може да хване кой какво е превеждал. Забелязвам, че започва да се превръща в масова практика.

Иначе гледахме Аватар на кино преди няколко дена - то имаха ситуации, то си разменяха обувките ... Спрях да ги чета още в началото, но от време на време поглеждах да видя какво става в субтитрите.

[natalie]

И аз точно на "Аватар" се смях... Обяснява полковникът на онзи с парите (Джовани Рибизи) как ще гътне голямото дърво - ще пуснат първо някакъв газ, за да избягат туземците. Да не се притеснявал, щяло да бъде "хуманитарно".

[The-Slugi]

Точно пък в "Аватар" толкова ме грабна филма, че дори и не гледах субтитрите. Но все пак не си спомням някакви грешки.

[ultrasred]

Преди няколко дни гледах някакъв филм по телевизията, и изразът "Gone for good" беше преведен като "Отиде си за добро".

[electroneon]

И грешки имаше, и безумни многоточия, и страхотно разделяне на редовете...

[CVSTOS]

Относно Аватар, не знам как е било в IMAX ,но при нас на 3D титрите бяха някък странно жълти!! Дам и аз забелязах "хуманитарното" избиване

[ludoto_mimi]

Преди време бях гледал Kingdom of Heaven с рипнати субтитри. Някой май идваше на посещение при Саладин в шатрата му и след като срещата приключва:
Реплика: Thank you for your visit.
Превод: Благодаря ви за визитката.

Това ми напомня за Хрониките на Нарния: Принц Каспиан, който гледах на кино като излезе. Ако не се лъжа единият брат спаси живота на другия и тъй като не получи никаква благодарност в замяна подвикна след брат си "You're welcome" (="пак заповядай"), което беше преведено като "добре дошъл".

Не мисля, че това е споменавано (или поне търсачката не го намери).

А на Аватар ми беше много забавно как субтитрите от подравнени в центъра минаваха на подравнени в ляво.

[Gabata]

Любимото ми напоследък: "Първа камера"

Цък!Отвори!

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Щракнете върху изображението
за пълен размер

[burndead]

Oнази вечер по AXN Sci-fi от Farscape:
You will miss the rocks?
-No, I will miss something else.


Ще ти липсват скалите?
-Не, ще ми липсва нещо друго.

Под скалите се имаше предвид планетата. Донякъде има логика, но доста по-добре щеше да е, ако бяха заменили планета със скала.

Този коментар е бил редактиран от burndead на Jan 8 2010, 08:07 PM

[BestRipper]

Снощи по зелената Диема... Кралят на скорпионите 2:
Реплика: I rule this kingdom...
Превод: Аз РЪКОВОДЯ това царство...
Цар-ръководител, ква еротика само!