subs.sab.bz - Информация

[KALBI]

Някакъв сериал по GTV: Едно момиче казва, че е слушало старите плочи на родителите си и като си тръгва казва:
"Pink Floid rocks!" а те го превеждат: "Пинк Флойд са рок!" или "Пинк Флойд е рок", едно от двете беше, не се сещам кое точно.
Другото което е днес видях един плакат, на който Рони Колман (Ronnie Coleman) беше написан: Рони Колеман

[BaD BoY]

Blood Diamond (2006)

Eng subs: ...and Dad was decapitated and hung from a hook in the barn.

Превод в оригиналното БГ двд: А татко го обезглавиха и го обесиха.

Правилно: А татко го обезглавиха и го закачиха на кука в обора.


Free Willy 2 - The Adventure Home (1995)

Eng subs: That's Catspaw, Willy's mother.

Превод в оригиналното БГ двд: Това е Морска котка, майката на Уили.

Правилно: Това е Кетспоу, майката на Уили.

За тези който не знаят, Уили е кит.

Този коментар е бил редактиран от BaD BoY на Jul 21 2007, 04:04 PM

[electroneon]

Отново не можах да се стърпя.

Телевизията е TV7. Съвсем случайно попадам точно на ключовия момент в един филм - взривява се нещо под водата и се образува мощна гъба. Отдалеч това се наблюдава от кораб и капитанът възкликва "Jesus Christ!". Превод - "Исус плаче!"

Насочват пистолет към един и той вика: Stop acting like Attila the Hun. - Превод: "Стига се прави на Атила Хан".

И още и още...

Я да поплача заедно с Иисус.

[KALBI]

Превод в оригиналното БГ двд: Това е Морска котка, майката на Уили.

БРУТАЛНО!

Този коментар е бил редактиран от KALBI на Jul 26 2007, 03:25 PM

[ilarion]

Отдалеч това се наблюдава от кораб и капитанът възкликва "Jesus Christ!". Превод - "Исус плаче!" ...

Това и аз го гледах и се смях, но беше преди десетина дена по MSat. Филмът е "Intrepid".

[minastirit]

Ако може и аз да вметна изказване на професионалист, не от филм, а от концерт - невероятния Тома Спространов на концерт на Marillion - Live at Loreley направи следните уникални простотии :

реплика - Ето това е най-извесната песен на групата - "Светлина през ключалката" /Песента се казва Kayleigh и означава име на жена/

реплика - Първият албум на групата се казва "Ръкопис за сълзите на Джестър" /албума се казва - Script for a jester's tear - Ръкопис за сълзите на шута/

реплика - Едноименната песен от албума "Фугази", което означава .... фугази .../ fugazi означава "мимолетност"/

А Тома Спространов е женен за мома-англичанка и е живял немалко време оттатък Ламанша ...

[opa]

Снощи останах изумен от БТВ!
Джурасик Парк го пуснаха с отвратителни субтитри.
Тире и на двата реда при диалог, кратко времетраене,
субтитри в горната част на екрана, "по-дяволите", тук-там грешни членувания,
грешно пренасяне на втори ред...

[Tzanko Stefanov]

Юлияна Танчева, превеждаща hex по АХN.
Първо заглавието не би трябвало да е хекс. Какво е това Хекс? Никой не знае. А "вещица" приляга много по-добре, защото показва точно за какво говорим във сериала.

Второ имаше една реплика в първуте епизоди на първи сезон, която е" you are idiot", превода е следния "Ужасен гъз". Не се сдържах като го видях. Нима "Ужасен гъз" е по-подходящо от "идиот такъв" или от "ти си идиот"?

[ivajlap]

Някой зарадва ли се на "поточният капацитатор" снощи по БТВ в "Завръщане в бъдещето" ?!
И "капацитаторът... капацитира" си е направо бисерче.

[BestRipper]

Някой зарадва ли се на "поточният капацитатор" снощи по БТВ в "Завръщане в бъдещето" ?!
И "капацитаторът... капацитира" си е направо бисерче.

=
Това звучи като онази яка табела, която стоеше на пункта на СБА в Горубляне по пътя за Панчарево вдясно /а може би и още да стои/.
На светеща реклама пишеше: "ЦЕНТРАЛЕН ЦЕНТЪР"...

[Insaneboy]

VIP, AXN
I won't be smuggling in illegal aliens. (на шега)
Превод:
Няма да пренасям нелегални извънземни.

[-= F o z z y =-]

E, тази грешка с "извънземните" и аз я бях направил в "25-ият час"...
Но тогава бях в зората на преводаческите си умения, а и тя никога не е излизала на бял свят, тъй като приятел, много по-интелигентен и знаещ идиомите в езика, веднага ми наби канчето. Бояне, няма да го забравя.

[Tzanko Stefanov]

"Пълномощно". Тази сутрин - тв 1000.
Отврат тайминг, а на места имаше много "качествен" превод.
Пример: Franky, where the hell are you? It's time for our flight.
Превод: Франки, как си? Време е да тръгваме.
Би трябвало да е : Франки, къде си? Чака ни полет.
Е няма идеални, но имаше мнго неточности, а за пунктоационни грешки да не говорим. Резил и накрая видях "Превод: Лили Тодорова". Има няколко възможности:
1. Смотан редактор.
2. Мързелив редактор.
3. Залупен преводач.

А за тайминга мога са дамо кажа, че думичка като "Да" стоеше по 4 секунда до 5 и че всяка нова реплика започваше с разлика от 100 милисекунди от предходната. Супер "полети" имаше в тайминга. Редове по 56 символа. Имам функция "Still picture", която замръзява картината и едно такова изречение просто го преброих. Добре, че само преводача си беше дал името, че иначе редакторския престиж опада моментално, да не говорим за студиото.


Hex - Юлияна Танчева. Епизод 1, сезон 1.

Каси сънува кошмар и още живата Телма и казва: It was a nightmare.... You are angel by miss-hair.
Отговора на Каси: And i'm the di-king-shining-amond.

Превод: "Сънувала си кошмар... Ти си ангелче с къса коса.
Отоговор от КАси: аз съм на Дай Кинг Шайнинга амонда."
Няква такава простотия беше.
Аз всъщност го бях сложил " Сънува кошмар.... ти си моето ангелче. Отговор от Каси: Аз съм русата приценска."
Напълно се връзва според филма, защото това са ласкателства между приятелки, гушнати след стресовия сън. Може би не е най-точно, но не ми дойде идея кое да сложа. Според мен идва нещо от Диана Кинг, а тя е имала сходен цвят с този На Каси на косата.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Aug 9 2007, 09:09 AM

[asenn]

Някой зарадва ли се на "поточният капацитатор" снощи по БТВ в "Завръщане в бъдещето" ?!
И "капацитаторът... капацитира" си е направо бисерче.

Преводът на Завръщане в бъдещето си беше повече от перфектен.
Много добро съкращаване на репликите, отличен тайминг, точен превод.

В случая "капацитаторът... капацитира" бе казано на шега от Марти, който нищо не разбира от технологията на колата и си е точно на мястото.

[-= F o z z y =-]

"Flux capacitor" си е "кондензатор на потока", драги зрители.