subs.sab.bz - Информация

[raichinov]

Amazing Grace
Историята на Уилям Уилбърфорс

http://www.amazinggracemovie.com/the_film.php

http://imdb.com/title/tt0454776/ рейтинг: 7,7/10 (от 4981 гласа)

Държава: Великобритания / САЩ
Времетраене: 112 мин.
Жанр: историческа драма
Година: 2007 г.
Режисьор: Майкъл Аптед
Сценарист: Стивън Найт
Продуцент: Джийни Ким

В ролите: Йоан Гръфъд, Ромола Гари, Киарън Хайндс, Руфъс Сюъл, Юсу Ндур, Бенедикт Къмбърбач, Никълъс Фарел, Стивън Кембъл Мур, Тоби Джоунс, Бил Патерсън, Майкъл Гамбън, Албърт Фини

Сюжет: Към края на XVIII век над 11 млн. мъже, жени и деца от Африка са отведени като роби в колонии из Централна и Северна Америка. Великобритания е могъща империя, съградена на гърба на робите. Търговията с хора се счита за нещо нормално. Малцина смеят да надигнат глас срещу робството.
"Изумителна благодат" разказва историята на английския политик Уилям Уилбърфорс (Йоан Гръфъд), който повежда дълга и изтощителна битка, за да постави край на робството в Британската империя. Неговият близък приятел Джон Нютън (Албърт Фини) го вдъхновява да доведе тази кауза докрай. Избран в Парламента още на 21-годишна възраст, Уилбърфорс съумява за две десетилетия да преобърне мисленето на мнозина и така да прекрати безумната търговия с хора.

Отзвуци от филма:
Конвенция срещу трафика на хора, подписана 200 г. след Уилбърфорс (кликни тук).
Рецензия на филма от сп. "Christianity Today", превод: Соня Илиева (кликни тук).

Субтитри: ТУК
Тези субтитри са предназначени за subs.sab.bz. Моля, не ги качвайте никъде без мое съгласие. Ще бъда благодарен за отзивите ви по имейл или в темата тук. Благодаря ви, че ползвате труда ми!

Плакати и снимки:
плакат плакат плакат
снимка снимка снимка снимка

... SAB.bz

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Feb 14 2012, 03:21 PM

[Terrah]

Още едни английски се появиха:
Amazing Grace
Може би има някаква съществена разлика, не знам, но се надявам да съм била полезна поне
Очаквам превода с нетърпение

[paket]

Йоан Груфуд ако не се лъжа игра главна роля в "Хорейшио Хорнблоуър", където се представи подобаващо.
Дано и в този да е толкова добър. Тръгна му на роли в исторически филми.
Преди малко кликнах в IMDb и видях,че има 41 роли-подобаващо количество за 34годишен актьор.

Този коментар е бил редактиран от paket на Jul 27 2007, 06:51 AM

[raichinov]

Ролята му, естествено, е великолепна, но моето мнение е, че "Оскар" за този филм заслужава най-вече Албърт Фини, изиграл ролята на бившия робовладелец и по-късно автор на песента "Amazing Grace" Джон Нютън.

Йоан Гръфъд: imdb wiki fansite интервю

Албърт Фини: imdb wiki fansite

[raichinov]

Субтитрите са готови и качени на сайта.

Благодаря на StraightEse, tato и danissimo за помощта в този превод.
Оценявам го, приятели, наистина!


Edit:
Тъй като не мога да слагам субтитри на DVD, искам да помоля някой знаещ да закачи горния превод на оригиналното DVD на филма (линк - по-горе) и после да го ъплоудне в sab.bz. Ще съм много благодарен!

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Jul 28 2007, 11:40 AM

[cerato]

Пичове, благодаря! Б@си кефа да гледаш хубав филм с хубав превод.

[bluevelvet]

Благодарности на raichinov за перфектните субтитри и за добрия избор на качествени филми

[Terrah]

Преводът направо гали! Няма грешка, просто няма как да се изпипа повече - няма за какво да се захване да критикува човек
Гледала съм филми, преведени от други "майстори", но до сега не бях виждала такова старание. Браво, raichinov! Мога само за ти се възхищавам на преводите и да ми се иска да правя и аз такива...това не е мазнене, само се възхищавам и не си пестя мнението

[andrewnedelchev]

Браво, Влади!

И благодаря за качеството!

Поздрави,

Анди

[raichinov]

В днешния си брой "Стандарт" пуска филма "Amazing Grace"

Извадка от статията към филма:
"Основен момент в битките става химнът на Джон Нютън "Небесна милост" ("Amazing Grace" в оригинала). Още тогава той се превръща в най-популярната песен. Славата й е толкова голяма, че ирландци и шотландци спорят чия е мелодията и стигат до положение за обявяване на война. В САЩ тя се превръща в своеобразен химн на народа. Популярна е и до днес. Всеки от големите се чувства длъжен да я запише. Като се почне от Елвис Пресли, та се стигне до ЛиАн Раймс. Точно версията в акапелното изпълнение на блондинката се появява и във филма "Небесна милост". Преди това мелодията бе основната тема и на култовия "Смело сърце", но там бе изпълнена от шотландски гайди."

автор на реценцията: Герорги П. Димитров

За съжаление, изданието е придружено от няколко гафа:
- На корицата заглавието е "Небесна милост", а вътре в самото DVD е "Божия благодат".
- Имената на някои от актьорите са изписани по различен начин.
- Абсурдно е, но в описанието на корицата не се споменава и думичка за песента "Amazing Grace".

В превода на филма открих няколко по-сериозни грешки, но няма да ги коментирам от колегиалност към преводача. Само ще изразя възмущение, че името на Бога се изписва ту с малки букви, ту с главни - а отношението към Него е централна идея на филма. С тези няколко изключения обаче преводът е добър.

Превод: Мария Пеева
Редактор: Катерина Бързева

Изданието е Stereo (2S), a картината е 16:9.

[sweetyboni]

raichinov, виж пак, мисля, че го е поправил.
Иначе и аз със закъснение да ти кажа едно "Благодаря"

[raichinov]

Нищо не е поправял.
Субтитрите са си вътре в самия торент.
Даже и две думи на кръст не е сложил за това, чий труд ползва.
Карай да върви.

[The Loser]

Наистина великолепен филм и страхотен превод от страна на raichinov!
Бих искал да ползвам субтитрите, за да ги наглася и към BluRay риповете на филма, които липсват по нашите тракери и която грешка смятам да поправя.

[raichinov]

Използвай ги спокойно. Само ще те помоля да не променяш нищо по самия текст. Или ако тръгнеш да променяш нещо, първо ми изпрати ЛС за справка.

После пусни тук линк към въпросния блурей.

[Thank YOU!]

1 потребител/и са ви благодарили :

Nikcho








There has/have been 1 person(s) who've used this so far.