subs.sab.bz - Информация

[x3m]

The Inbetweeners

http://www.imdb.com/title/tt1220617/http://www.tv.com/the-inbetweeners-uk/show...results;title;2

(9.2)_ (8.8)__(9.8)____________________

"The Inbetweeners" е продукция на британският телевизионен канал Е4 и започва да се излъчва от 2008 година.
До момента има завършени два сезона от по 6 епизода,
като освен следващият трети сезон се подготвя и американска версия съвместно с ABC.
Сериала е носител на няколко награди и има престижна номинация за най-добрър комедиен сериал на BAFTA.

В него се проследява живота на Уил, който се мести в ново училище в предградията на Лондон
и неговите нови приятели Нийл, Джей и Саймън.
Te не са достъчно готини за да са популярни, но не са и твърде задръстени за да са пълни загубеняци,
т.е те са по средата (in between) на тези два социални класа, а от това произлиза и името на сериала.
В него има доста смях, предизвикан от забавните герои, които съумяват редовно да изпадат в неудобни ситуации.

Download:

Сезон 1; Сезон 2;

Субтитри:

Сезон 1:



-Епизод 1 (Превод: x3m)

-Епизод 2 (Прогрес - 100%, Редакция - 0%) (Превод: x3m)

-Епизод 3 (Превод: mariashah)

п.п. Идеи за превод на заглавието?

п.п.2 Празници, пийни, йедини. Може да чакате субтитрите към 5,6

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 3 2012, 03:44 PM

[tonyy]

т.е те са по средата (in between) на тези два социални класа, а от това произлиза и името на сериала.

IN-BETWEEN
[,inbi'twi:n]

I. a промеждутъчен, междинен, преходен

Нещо като "Преходници" , "Междинници" в момента подходящи синоними не ми идват на ум, но нещо такова.

Този коментар е бил редактиран от tonyy на Dec 19 2009, 10:36 PM

[Thank YOU!]

5 потребител/и са ви благодарили :

chakala, irhen, gan4i, gazza, gecheff








There has/have been 5 person(s) who've used this so far.

[mariashah]

ПЪРВИ СЕЗОН -> find another way
01x01 || Първи ден || - от x3m
01x02 || Bunk Off
01x03 || Торп парк ||
01x04 || Гадже
01x05 || Караванен клуб || 80%
01x06 || Коледен купон

ВТОРИ СЕЗОН -> find another way
02x01 || Екскурзията ||
02x02 || Work Experience
02x03 || Рождения ден на Уил || 5%
02x04 || Една вечер в Лондон
02x05 || The Duke of Edinburgh Awards
02x06 || Exam Time

Ако се чудите защо превеждам така накъсано епизодите, с x3m се бяхме разбрали аз да поема тези с нечетната номерация, а той - тези с четната. Той ме беше помолил да не избързвам с качването на преведените епизоди, за да ги качим както са по ред, но тъй като го няма и не мога да се свържа с него, реших да ги кача, за да може да ги ползвате. ^^ Ако не се появи и след като съм свършила моята част от преводите, смятам да поема и неговата.

ТРЕТИ СЕЗОН -> find another way
03x01 || Модното ревю || 40%
03x02 || Концертът и гаджето
03x03 || Дилемата на Уил
03x04 || Пътуване до Уоруик
03x05 || Уил е сам вкъщи
03x06 || На къмпинг

Свърши.

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 3 2012, 03:44 PM