subs.sab.bz - Информация

[dosh]

Вид защитна тактика - "picket fence".

Цитат: "That's when the Pistons set up a "picket fence" defense, where one player steps up to cut off penetration and forces Pierce to the middle, where he faces one of Detroit's big men--Wallace or Cliff Robinson--standing in shot-blocking position. "You have an idea of the spots he wants to go to, so you try to make sure someone is there before he is," Stackhouse says."

На български се нарича "зонова защита".

ПС: Терминът всъщност се използва в американския футбол и означава вид защита, когато защитниците се нареждат подредени като ограда от колове, за да не допуснат противника в своето поле. Затова мисля, че зоновата защита в баскетбола е почти същото.

Този коментар е бил редактиран от dosh на Jan 25 2007, 01:47 PM

[koksan]

Колеги, има нужда от помощ. Реших да се върна към един свой стар превод. Първия, който направих. Искам да го коригирам и направя по правилата, а той е много зле-лош тайминг, дълги редове и прочие(така стана, когато започнах да разучавам Уоркшоп-а) Този филм е свързан с манастира Шаолин. И в самия филм се споменават имената на два китайски града- Beijing(Пекин) и Luoyang. Искам да питам може ли някой да ми даде линк, където се намират такива географски имена. Питам понеже има разлика между произношението на китайски и транскрипцията на английски. Пример мога да дам със името Jin Wu. На английски се чете "Джин Ву", но гледах филма "Безстрашен" с Джет Ли и там преводачът беше превел името Дзин У. За това се обръщам към вас. Смятам да напиша името Luoyang така както се чете на английски Луоянг, но се колебая. Порових се в Гугъл и Уикипедия и открих това: http://en.wikipedia.org/wiki/Luoyang, нищо не открих обаче на български по въпроса. Моля за предложения как да напиша името на този град(втория! Оказва се, че близо до него се намира самия манастир.

Този коментар е бил редактиран от koksan на Jan 25 2007, 02:30 PM

[hag]

С налучканата транскрипция - Луоянг получих такъв резултат.

Провери дали е същият град и... дерзай.

[dosh]

Luoyang
Jin Wu

Луоянг той и в Африка е Луоянг, както се казва.
А за Дзин У... Мисля, че такова траскрибиране не е присъщо за българския език, а по-скоро за руския. В руския например казват на японското Шинджи - Синдзи. Затова Джин Ву е по-добре, имхо.

[koksan]

С налучканата транскрипция - Луоянг получих такъв резултат.

Провери дали е същият град и... дерзай.

hag, благодаря!

[electroneon]

Цитат: "That's when the Pistons set up a "picket fence" defense, where one player steps up to cut off penetration and forces Pierce to the middle, where he faces one of Detroit's big men--Wallace or Cliff Robinson--standing in shot-blocking position. "You have an idea of the spots he wants to go to, so you try to make sure someone is there before he is," Stackhouse says."

На български се нарича "зонова защита".

ПС: Терминът всъщност се използва в американския футбол и означава вид защита, когато защитниците се нареждат подредени като ограда от колове, за да не допуснат противника в своето поле. Затова мисля, че зоновата защита в баскетбола е почти същото.

Да, dosh, на пръв поглед това е най-удачното определение. За съжаление обаче, в НБА зоновата защита е забранена и се свири нарушение, ако някой от отбора играе такава. Точно затова този термин не може да се използва, макар да има прилика в действията на защитата.
Както и да е, този превод е отдавна готов. Ставаше въпрос за ползата от регистриране в разни форуми и търсене на специализирано мнение.

[dosh]

Да, dosh, на пръв поглед това е най-удачното определение. За съжаление обаче, в НБА зоновата защита е забранена и се свири нарушение, ако някой от отбора играе такава. Точно затова този термин не може да се използва, макар да има прилика в действията на защитата.
Както и да е, този превод е отдавна готов. Ставаше въпрос за ползата от регистриране в разни форуми и търсене на специализирано мнение.

Да, сега в НБА зоновата защита е забранена, дори и в Европа мисля, че вече използват персоналната защита, но ако си превеждал филма "Hoosiers" с Джийн Хекман, то става за отбор от Indiana High School, който е играл през 50-те години. В интернет пише, че точно на финала те използват picket fence и по този начин спечелват титлата и стават State Champions. Затова мисля, че конкретно за този филм може да се използва зонова защита.

ПС Знам, че ставаше въпрос за друго, но на мен ми е интересно да дискутирам различни въпроси във форумите, защото така и аз научавам някои неща. Не ми е интересно да чета по форумите едносрични отговори и разни заяждания на лична основа.

[opa]

Здравейте, нужна ми е малко помощ.
Не мога да се сетя как да преведа следното на българси:
133
00:07:01,245 --> 00:07:03,180
Well listen, my car got booted
.........

136
00:07:07,646 --> 00:07:09,952
... and get it unbooted.

Също и Skin Walker!?

301
00:18:12,816 --> 00:18:15,476
Сещате ли се за най-лошите си
кошмари, като бяхте малки?

302
00:18:15,505 --> 00:18:19,311
Най-страшното, което сте си представяли,
че се крие в килера, или под леглото.

303
00:18:19,340 --> 00:18:22,826
Skin Walker is worse.

A skin-walker is a person with the supernatural ability to turn into any animal he or she desires, generally in a Native American context.
В този случай се превръща в жената, която убива.

[Ozzy]

Здравейте, нужна ми е малко помощ.
Не мога да се сетя как да преведа следното на българси:
133
00:07:01,245 --> 00:07:03,180
Well listen, my car got booted
.........

136
00:07:07,646 --> 00:07:09,952
... and get it unbooted.

133
00:07:01,245 --> 00:07:03,180
Виж, сложили са ми скоба на колата.
.........

136
00:07:07,646 --> 00:07:09,952
... и да ти свалят скобата.

Също и Skin Walker!?

301
00:18:12,816 --> 00:18:15,476
Сещате ли се за най-лошите си
кошмари, като бяхте малки?

302
00:18:15,505 --> 00:18:19,311
Най-страшното, което сте си представяли,
че се крие в килера, или под леглото.

303
00:18:19,340 --> 00:18:22,826
Skin Walker is worse.

A skin-walker is a person with the supernatural ability to turn into any animal he or she desires, generally in a Native American context.
В този случай се превръща в жената, която убива.

A skin-walker is a person with the supernatural ability to turn into any animal he or she desires, generally in a Native American context. Similar creatures can be found in numerous cultures' lores all over the world, closely related to beliefs in werewolves and other "were" creatures. The Mohawk Indian word "limikkin" is sometimes used to describe all skin-walkers.

Става дума за Въркулак или подобно митично изчадие. ;-)

[The-Slugi]

Не е точно Върколак, мисля че беше нещо като (на езика ми е ама не мога да се сетя), същество, което си мени кожата, ама на БГ не мога да се сетя. Е, Ивайла като цъфне ще ти кажа, нейде из Свръхестественото имаше такова.

Иначе и аз искам малко помощ:

She wanted a formal
church wedding, and I said fine.

Suddenly, it's two grand
for a wedding dress,

reception with a full bar for 400,

and I'm gonna end up pickin' up
the tab for the honeymoon.

They're talkin' Bora Bora.

Просто не ми се връзва с другите глупости.

[Sisq0]

Обсъждат Бора Бора (като курорт, където ще са на меден месец)

[ludoto_mimi]

The-Slugi, нали в предишното изречение става дума за медения месец -> "Обмислят Бора Бора!" или нещо от този род, тъй като е скъп курорт и да се свърже със скъпата рокля и другите.

E, така става като те изпреварят.

[Ozzy]

Не е точно Върколак, мисля че беше нещо като (на езика ми е ама не мога да се сетя), същество, което си мени кожата, ама на БГ не мога да се сетя. Е, Ивайла като цъфне ще ти кажа, нейде из Свръхестественото имаше такова.

За да поразсея съмненията:

За съжаление при индианците Навахо съществуват и практики на черна магия. Има множество легенди за шаманите-върколаци (skin walker). Те получават своите зловещи шамански способности по време на ритуал на инициация, провеждан до неголям скален хребет в щата Ню Мексико (заб. - на няколко стотин километра от мястото е взривена първата атомна бомба).

Източник: http://www.secretsbg.com/civilizations/civ.php?num=n21

[ivajlap]

В Supernatural го преведох като върколак (там си беше такава гадинката), но й викаха shape-shifter.
Мисля си за имитатор или "хамелеон", ако говорим за човек, приемащ чужд образ.

[electroneon]

Караконджул?
Wikipedia