subs.sab.bz - Информация

[MOI.bs]

...по голям килер.
Въпреки многото си пари и желанието им да ги харчат ... от тия с погребалните бюра ме побиват тръпки.
Поне балната зала не е пълна с ковчези.
На колко им се изчислява богатството?
Дирк има 50 милиона.
Собственик е на най-голямата верига погребални бюра. Богатството му се увеличава със всеки изминал ден.Хората направо си умират да се срещнат с него.
Не си напускай дневната работа.
Схващаш ли? Смешно е.

Това е буквално. Може би има контекст, който не разбирам.

[prodan]

Къде и колко си учил английски бе, човек...
МНОГО мерси обаче пак спънах.
I'm on fire today.-Днес съм под пара.Така ли се превежда?
И dead heat също искам да попитам.

Този коментар е бил редактиран от prodan на Oct 5 2007, 11:47 PM

[MOI.bs]

Опа, не видях, че си писал.
Първото е по-скоро "Днес съм във вихъра си."
За второто ми трябва контекст за да предложа фраза. Принципно е ситуацията в която състезателите са са толкова близо един до друг, че не е ясно кой ще е победителя. Може да е "оспорвано състезание" или примерно ако е конно състезание "глава до глава".
Или "гърди до гърди" (при избори например), тука ще трябва да импровизираш.
Успех.

Този коментар е бил редактиран от MOI.bs на Oct 6 2007, 01:29 AM

[Петър Хараланов]

Медико-компетентните, ударете едно рамо, моля.

40
00:02:41,308 --> 00:02:45,700
Look, we brought this girl in with, uh,
amino acid catecholamines flooding her neurals,

41
00:02:45,805 --> 00:02:48,903
and that result was acute catatonia.

Този коментар е бил редактиран от tato на Oct 7 2007, 06:24 AM

[yonkaval]

catecholamines = катехоламини (катехоламинът е хормон на стреса)
acute catatonia = остра (дълбока?) кататония http://www.arsmedica.bg/bg/mdictionary/c_i.../alpha/202.html

както разбирам, върху нервите й (нервните пътища?) действат катехоламини, получени на основата на различни амино киселини
Освен ако не се говори нещо друго за тези амино киселини, можеш да напишеш само катехоламин.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Oct 7 2007, 08:56 AM

[Петър Хараланов]

Мерсиииииим!

[Tenere]

Или може да е вземала различни активни медиатори. Т.е. катехоламините могат да са или медиатори, или хормони. Медиаторите са норадреналин, адреналин, допамин, серотонин... С което и да го заместиш, ще е верно.
Кататонията се казва "Кататонен ступор", тя пък бива това и кататонна възбуда.

[TheMiamiTiger]

Превеждам CSI Miami 02x04

Намират ръка близо до блато.
Изследват я и Тим казва на Хорейшо, че не няма нищо, което да подскаже къде е била.
Хорейшо казва добре и пита Алекс и Калей:

287
00:23:36,275 --> 00:23:39,208
Хорейшо: Okay, ladies?
Калей : - Length of the
metacarpals were consistent

288
00:23:39,243 --> 00:23:42,551
with those of a teenaged girl,
approximately five four to five-six.

289
00:23:42,586 --> 00:23:44,776
But the musculature's a different story.

290
00:23:44,811 --> 00:23:48,356
The flexor and extensor in the forearm
is overdeveloped for her age.

291
00:23:48,391 --> 00:23:50,205
Тим :She worked out?
Алекс: Way too much.

292
00:23:50,240 --> 00:23:53,373
She's got a early symptoms
of lateral epicondylitis.

293
00:23:54,316 --> 00:23:55,880
Тим: Tennis elbow?

294
00:23:55,915 --> 00:23:57,445
Алекс: Yeah, right here.

295
00:23:57,639 --> 00:24:01,436
Micro-tears in the tendon.
Probably caused from repetitive use of the arm

Според това дето мисля че се казва, става въпрос за някакво разтежение на някакъв мускул на лакта ли, де да знам... но има много термини и просто не знам кое, как и защо помагайте.

[ludoto_mimi]

Не виждам какъв е проблемът с това. Всички термини можеш да намериш ТУК, обяснени.

metacarpals = метакарпални кости (метакарпус)
flexor = флексор
extensor = екстензор
lateral epicondylitis = латерален епикондилит
tennis elbow = възпаление на лакътната става
tendon = сухожилие

По-разбираеми обяснения в линка, който съм дала.

Този коментар е бил редактиран от ludoto_mimi на Oct 13 2007, 04:11 PM

[yonkaval]

287
00:23:36,275 --> 00:23:39,208
Хорейшо: Okay, ladies?
Калей : - Length of the
metacarpals were consistent

Е, дами?
- Дължините на метакарпалните кости (костите на пръстите) са съвместими

288
00:23:39,243 --> 00:23:42,551
with those of a teenaged girl,
approximately five four to five-six.

с тези на момиче (тийнейджърка)
с приблизителна височина 160-165 см.

289
00:23:42,586 --> 00:23:44,776
But the musculature's a different story.

Но не е така с мускулатурата.

290
00:23:44,811 --> 00:23:48,356
The flexor and extensor in the forearm
is overdeveloped for her age.

Флексорът (Сгъвач - тип мускул, който причинява свиване) и екстензорът (разгъвач - мускул, който разпъва ) на ръката (от лакъта до китката)
са развити прекалено много за годините й.


291
00:23:48,391 --> 00:23:50,205
Тим :She worked out?
Алекс: Way too much.

Дали е тренирала?
- Прекалено много.

292
00:23:50,240 --> 00:23:53,373
She's got a early symptoms
of lateral epicondylitis.

Има начални симптоми
на латерален епикондилит.

293
00:23:54,316 --> 00:23:55,880
Тим: Tennis elbow?

Тенисов лакът?

294
00:23:55,915 --> 00:23:57,445
Алекс: Yeah, right here.

Да, ето тук.

295
00:23:57,639 --> 00:24:01,436
Micro-tears in the tendon.
Probably caused from repetitive use of the arm

Малки (микроскопични) разкъсвания в сухожилието.
Възможно е да са причинени от монотонни (еднообразни) движения на ръката.

EDIT: Извинявай, Мими, но докато го напиша

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Oct 13 2007, 04:24 PM

[TheMiamiTiger]

Йонче, много ти благодаря!

[iliana_82]

Въобще не мога да се сетя, как да ги формулирам тези изречения. Вие сте. И благодаря!!!
410
00:25:52,600 --> 00:25:55,672
That's all the ass-kicking you'll dole
out? You're supposed to be sisters.

411
00:25:55,880 --> 00:25:57,836
She's clearly devastated about this.

412
00:25:58,040 --> 00:26:01,032
You can't let her off the hook. You
need enough guilt to get her to fix it.

[MOI.bs]

iliana 82

Това ли ви е боя? (или "само толкова ли можете?")
Нали уж сте сестри?

Тя очевидно е съкрушена!

Не я оставяй! (или "това не я извинява")
Тя трябва да натрупа достатъчно вина за да поправи стореното. (какво да поправи сигурно се рзбира в контекста)

Този коментар е бил редактиран от MOI.bs на Oct 20 2007, 01:15 PM

[sweety]

Понеже превежданетo ми харесва, а ми казаха, че не e проблем да се захвана със сериал като Gossip Girl, но трябва някой да ми редактира субтитрите (досега съм направила само едни), искам да помоля някой, ако може, да се захване с редакцията моите.

Този коментар е бил редактиран от sweety на Oct 25 2007, 12:22 AM

[Shooter 910]

Здравейте.Поздравления за форума много полезен ми се струва.Та да поразпитам и аз нещо.Абсолютно начинаещ съм в правенето на субтитри.
Фен съм на Х-men анимацията.Още като ги даваха едно време по FOX ги задзяпах с интерес.Та на въпроса.Как точно биха се превели на български ивмената на някой от геройте.
Rogue
Wolverine
Jubilee
Gambit
Ровя се тук там и така не намирам превод който би паснал на български.
Някъде гледах че Rogue са я кръстили Плевел, а пък руснаците на Wolverine казават Росомаха,за Jubilee освен сватби и еврейски празници друго така и не намерих, пък за Gambit.......
Кажете мнение че се закрастих и нема отърване.