subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

Благодаря, точно това ме глождеше и мен, обаче съм супер блокирал в момента.

[Слав Славов]

Привет и весели празници!
Имам нужда от съвет за "Bah humbug, motherfucker." Дали да запазя значението на фразата "Bah humbug", която Чарлз Дикенс използва в "Коледна песен" - Коледата е измама (измислица) или да играя с фразата според сцената? Най ми пасва "Весели празници, копеле." - в шеговита форма, комедия е все пак.
According to the Oxford English Dictionary, it referred to “a hoax; a jesting or befooling trick,” as well as any “thing which is not really what it pretends to be,” like a sham or fraud. Eventually, people started using it to mean nonsense in general.

[dimi123]

Привет и весели празници!
Имам нужда от съвет за "Bah humbug, motherfucker." Дали да запазя значението на фразата "Bah humbug", която Чарлз Дикенс използва в "Коледна песен" - Коледата е измама (измислица) или да играя с фразата според сцената? Най ми пасва "Весели празници, копеле." - в шеговита форма, комедия е все пак.
According to the Oxford English Dictionary, it referred to “a hoax; a jesting or befooling trick,” as well as any “thing which is not really what it pretends to be,” like a sham or fraud. Eventually, people started using it to mean nonsense in general.

Сещам се само за "Дрън-дрън/ала-бала, кучи сине/копеле."

[Слав Славов]

Сещам се само за "Дрън-дрън/ала-бала, кучи сине/копеле."

Благодаря, Dimi123.
Весели празници на всички.

[Петър Хараланов]

Как ви звучи In for a penny, in for a pound = Хванеш ли се на хорото, ще играеш до край?

Не обичам чак толкова да побългарявам поговорки. И репликата я казва индианец.
Хрумва ли ви нещо по-добро?

едит: Като се замисля, нашите индиански братя, макар и да нямат гайди, имат своите традиционни танци, които не са чак толкова по-различни. Що пък да не става и така?
Щото думата "хоро" ми звучи странно, казана от индианец, осъзнах го.

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Jan 1 2023, 05:10 PM

[didodido]

Пич, фразата си е типично:Целта оправдава средствата.
Мисли нещо около това.
През огън и вода и т.н.

[Петър Хараланов]

Много не съм съгласен, пич.
Целта оправдава средствата носи смисъла да постигнеш целта си, без морални задръжки.
In for a penny по-скоро е нещо като да доведеш работата до край, без значение колко/дали си струва.

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Jan 1 2023, 08:31 PM

[didodido]

Тогава пиши: Бяло перо, готов на всичко успее, спазвайки конституцията и 10-тата поправка!
Хау!!!
ЗА МНОГО ГОДИНИ!

[Петър Хараланов]

Салюд!
Да живей международното положение!

[Слав Славов]

Като е индианец... Запалил си лулата, допуши я. Иначе това означава: Захванал си се, довърши го. /Щом си се захванал с нещо, довърши го. /Довърши започнатото./ Свърши си работата. /Изкарай си парите./ За новата 2023!

Този коментар е бил редактиран от Слав Славов на Jan 1 2023, 10:48 PM

[Петър Хараланов]

Поначало трябваше да цитирам диалога, но коги съм недоспал, съм недоспал.
По спомен:

----------------
- Защо ми е да се занимавам с далаверите на тоя тип? Аз си залагам името, а той ще ми подхвърля огризки.
- Откакто работя с него, ми беше натрапен партньор, пребиха ме и бях разпитван от полицията.
- Но?
- По-добре е с него, отколкото без него. Без съмнение.
- In for a penny, in for a pound...
- Така или иначе вече работиш с него.
(Пауза.)
- Fuck it. In for a pound.
----------------

И като един виден дипломад-спиндерман го виждам така:
- Захванеш ли се с нещо, доведи го до край.
- Така или иначе вече работиш с него.
(Пауза.)
- Майната му. Участвам.

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Jan 1 2023, 11:51 PM

[Слав Славов]

Поначало трябваше да цитирам диалога, но коги съм недоспал, съм недоспал.
По спомен:

----------------
- Защо ми е да се занимавам с далаверите на тоя тип? Аз си залагам името, а той ще ми подхвърля огризки.
- Откакто работя с него, ми беше натрапен партньор, пребиха ме и бях разпитван от полицията.
- Но?
- По-добре е с него, отколкото без него. Без съмнение.
- In for a penny, in for a pound...
- Така или иначе вече работиш с него.
(Пауза.)
- Fuck it. In for a pound.
----------------

И като един виден дипломад-спиндерман го виждам така:
- Захванеш ли се с нещо, доведи го до край.
- Така или иначе вече работиш с него.
(Пауза.)
- Майната му. Участвам.

[Слав Славов]

Приет. Някой има ли идея от коя книга е този цитат? Благодаря.

51
00:23:54,191 --> 00:23:58,240
"The blind old harper
from the island of Scio

52
00:23:58,685 --> 00:24:01,333
walked upon the shores of the Aegan Sea.

53
00:24:01,917 --> 00:24:06,084
He mistook the restlessness of waves
crashing upon the thirsty shore

54
00:24:06,287 --> 00:24:09,670
for an eager audience

55
00:24:09,754 --> 00:24:13,876
who flocked to hear
his chivalrous songs.

56
00:24:14,353 --> 00:24:17,000
And so he leaned on his harp

57
00:24:17,607 --> 00:24:21,177
and sang to the sea
from the empty shore."

[Змей]

Не съм сигурна дали е директен цитат от книга или е препратка/авторова измислица на база/към други книги.

Ей тази част е препратка към "Bride of Abydos" на Лорд Байрон, където той нарича така Омир:

51
00:23:54,191 --> 00:23:58,240
"The blind old harper
from the island of Scio

Сега, дали цитираните "chivalrous songs" са Илиада, можем само да предполагаме.
Има ли нещо друго, за което да се закачим в контекста на останалата част от филма?

[KoP3Le7o]

Здравейте, някой би ли ми помогнал с превода на следното изречение: My entrance, the surrounding set, camera placement, lighting, and how I'll appear in cutaways and cutbacks.

Контекстът е, че главният герой си говори в главата, че всичко на сцената е предварително обмислено от знаците на земята за това къде трябва да бъдат актьорите до тези термини там.

Като цяло най съм любопитен, ако някой е запознат с кино термините "cutaway" и "cutback". Също така "clapperboard" има ли български вариант?