subs.sab.bz - Информация

[-= F o z z y =-]

Както ти изглежда по-добре.
И ако смяташ, че с тоя курсив ще ПРЕДАДЕШ по-правилно акцента на автора. Ако има такъв акцент върху това нещо, изобщо.

[burjavela]

Здравейте! Имам един въпрос, на който не откривам отговор никъде. Не знам дали вече е писано някъде по темите за това (ако е - се извинявам и ще помоля за линк). Става въпрос за следното: искам да разбера КАК се прави така, че дадена реплика да бъде подравнена отляво или отдясно? И другото - как репликата да се появява най-отгоре на екрана? Слагат се някакви специални символи ли? Ще съм ви много благодарен ако разясните как стават тези ефекти?

[quaero]

...КАК се прави така, че дадена реплика да бъде подравнена отляво или отдясно?
...как репликата да се появява най-отгоре на екрана?

*



Най-широко използваният формат за субтитри е
текстово базираният .SRT.
При този формат символите се "рисуват" в реално време.
Самият файл със субтитрите съдържа само "номерата" на символите
и времето за появата и скриването им,
Картинките на съотвените символи се извеждат на екран в необходимите моменти
от видеоплеъра.

Съответно - външният вид и разположението на субтитъра зависят от настройките на плеъра.
В това число и разположението, подравняването, изборът на шрифт, цвят, контур, сянка и т.н.

Във формата .SRT все пак е възможно да се "задават" принудителни стойности на няколко параметъра,
но изпълнението им зависи от това, дали плеърът поддържа тези, т.нар. "тагове".
Става дума за размер, цвят, наклон, подчертаване и удебелен (bold) текст.

http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip

В статията се описва таг за позициониране по "х,у",
но не съм срещал плеър, който да поддържа тази опция.


В други текстово базирани файлови формати за субтитри обаче има пъстър спектър от възможности.
Като че ли най-широки са възможностите на формата .ASS (Advanced SubStation Alpha).

http://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha

Форматът .ASS се поддържа от повечето популярни плеъри,
но е по труден за създаване на субтитри.
Най-добрата програма за създаване на .ASS-субтитри е AegiSub.
Иска малко повече четене, но е разбираема.

http://docs.aegisub.org/3.2/Main_Page/ (страницата с ръководствата)

ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ:
Ако решите да качвате субтитри във формат, различен от .SRT,
в архива със субтитрите трябва все пак да присъства и .SRT-файл,
при това в кодировка ANSI
(всъщност - обичайният за сайта формат).

...................................



Другият вид субтитри са така наречените "картинки".
Те се наслагват върху видеоизображението.
При тях, на основата на текстов файл,
обикновено .txt, .srt или .ass (.ssa),
чрез повече или по-малко сложни програми,
се рисуват серия изображения,
които всъщност са самите субтитри.
Освен тях, програмите създават и .IDX-файл,
който съдържа информация за моментите на показване и скриване
на всяка отделна "картинка-субтитър".
Такива са субтитрите в DVD и Blu-ray филмите.
Най-вероятно там сте виждали "местещи се" субтитри
или в някой контейнерен формат - най-често в .MKV (матрьошка).
Всъщност в "контейнера" са опаковани и двата файла - този с картинките - .SUB/.SUP и .IDX.

В зависимост от гъвкавостта и сложността на програмата,
тези "субтитри-картинки" биха могли да имат произволна форма и разположение.
Последното ги прави предпочитани за 3D, особено във фирмени 3D-Blu-ray филми.
В частност - могат да бъдат подравнявани и разполагани по произволен начин,
включително и по вертикал или по дъга и т.н.

Основният недостатък на "субтитрите-картинки" е,
че не могат да бъдат редактирани.
По-лесно е да се направят нови субтитри от редактиран текст,
отколкото да се поправят грешки във вече направени субитри-картинки.

Друг недостатък е големият размер, който надхвърля няколко мегабайта,
а това е над допустимия тук 1Mb.

Успех!

*

[burjavela]

*
Най-широко използваният формат за субтитри е
текстово базираният .SRT.
При този формат символите се "рисуват" в реално време.
Самият файл със субтитрите съдържа само "номерата" на символите
и времето за появата и скриването им,
Картинките на съотвените символи се извеждат на екран в необходимите моменти
от видеоплеъра.

Съответно - външният вид и разположението на субтитъра зависят от настройките на плеъра.
В това число и разположението, подравняването, изборът на шрифт, цвят, контур, сянка и т.н.

Във формата .SRT все пак е възможно да се "задават" принудителни стойности на няколко параметъра,
но изпълнението им зависи от това, дали плеърът поддържа тези, т.нар. "тагове".
Става дума за размер, цвят, наклон, подчертаване и удебелен (bold) текст.

http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip

В статията се описва таг за позициониране по "х,у",
но не съм срещал плеър, който да поддържа тази опция.
В други текстово базирани файлови формати за субтитри обаче има пъстър спектър от възможности.
Като че ли най-широки са възможностите на формата .ASS (Advanced SubStation Alpha).

http://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha

Форматът .ASS се поддържа от повечето популярни плеъри,
но е по труден за създаване на субтитри.
Най-добрата програма за създаване на .ASS-субтитри е AegiSub.
Иска малко повече четене, но е разбираема.

http://docs.aegisub.org/3.2/Main_Page/ (страницата с ръководствата)

ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ:
Ако решите да качвате субтитри във формат, различен от .SRT,
в архива със субтитрите трябва все пак да присъства и .SRT-файл,
при това в кодировка ANSI
(всъщност - обичайният за сайта формат).

...................................
Другият вид субтитри са така наречените "картинки".
Те се наслагват върху видеоизображението.
При тях, на основата на текстов файл,
обикновено .txt, .srt или .ass (.ssa),
чрез повече или по-малко сложни програми,
се рисуват серия изображения,
които всъщност са самите субтитри.
Освен тях, програмите създават и .IDX-файл,
който съдържа информация за моментите на показване и скриване
на всяка отделна "картинка-субтитър".
Такива са субтитрите в DVD и Blu-ray филмите.
Най-вероятно там сте виждали "местещи се" субтитри
или в някой контейнерен формат - най-често в .MKV (матрьошка).
Всъщност в "контейнера" са опаковани и двата файла - този с картинките - .SUB/.SUP и .IDX.

В зависимост от гъвкавостта и сложността на програмата,
тези "субтитри-картинки" биха могли да имат произволна форма и разположение.
Последното ги прави предпочитани за 3D, особено във фирмени 3D-Blu-ray филми.
В частност - могат да бъдат подравнявани и разполагани по произволен начин,
включително и по вертикал или по дъга и т.н.

Основният недостатък на "субтитрите-картинки" е,
че не могат да бъдат редактирани.
По-лесно е да се направят нови субтитри от редактиран текст,
отколкото да се поправят грешки във вече направени субитри-картинки.

Друг недостатък е големият размер, който надхвърля няколко мегабайта,
а това е над допустимия тук 1Mb.

Успех!

*

Всъщност това, за което питам го виждам много често по време на филми в CINEMA CITY и ми беше интересно как го правят. Благодаря ти за подробното разяснение. Явно наистина е сложна работа и не става за нашенските сайтове за субтитри. Още веднъж благодаря!

[quaero]

...Явно наистина е сложна работа и не става за нашенските сайтове за субтитри...

*


Burjavela,

Нищо им няма на "нашенските сайтове".
Става дума за различни възможности, заложени в различните файлови формати.
Обемистите и тромави "субтитри-картинки" не са нещо чак толкова ценно.
Форматът .ASS има несравнимо по-широки възможности,
включително и анимиране на субтитъра -
движение по екрана, ротации по трите оси, промяна на размера (мащаба), промяна на цвета, избледняване,
показване на част от субтитъра като "бягащ текст в прозорец" и други подобни,
които не са по силите на субтитрите-картинки.
Най-малкото за DVD -
минималното време за "зареждане" на картинката е прекалено голямо,
за да се получи плавна анимация и се получава "прескачане".
С Blu-ray не съм пробвал, но дори и да са възможни там разни "специални ефекти",
самият процес на изработване и непоклатимият откъм поправки краен резултат
в голяма степен обезсмислят усилията.
Така че, ограничението от 1MB за размера на архива,
което е прието по съображения, които не са ми известни,
но формално не позволява качване на субтитри-картинки,
всъщност не е недостатък на сайта.

*

[mimi81091]

[don_ceco]

Много полезен пост,дано повече хора да му обърнат внимание..всички ни дразни да виждаме елементарни грешки Големи и образовани хора сме все пак

[TheDarkQueen]

Някой по-запознат с египетската митология?
Интересува ме преводът на името на египетската богиня на сътворението и промяната Kephri - Кепри ли е или Кефри. В мрежата се срещат и двата варианта, но кой е правилният?

Благодаря предварително.

Този коментар е бил редактиран от TheDarkQueen на Apr 3 2016, 02:06 PM

[someonenew]

Някой по-запознат с египетската митология?
Интересува ме преводът на името на египетската богиня на сътворението и промяната Kephri - Кепри ли е или Кефри. В мрежата се срещат и двата варианта, но кой е правилният?

Благодаря предварително.

И на английски има различно изписване. Явно Khepri е правилното, на български съответно Хепри.

[TheDarkQueen]

Благодарности за помощта, someonenew!

[ivanes1]

Здравейте. Начинаещ преводач съм и се опитвам да спазвам нормите при правене на субтитри - брой символи на ред, символи в сек и тн. Наскоро обаче разбрах, че е правилно да се оставя 100-200 млс между субтитрите, за да има време окото да премигне. От сега споменавам, че работя със Subtitle Edit. Въпросът ми е, как и откъде да въведа самата програма да остави толкова място? Пробвах с опцията да изтрия по 100 млс в края на всеки субтитър, но така пък понякога буквите изчезват преди самият актьор да спре да говори, което четох, че не е правилно. Предполагам има и други възможности, освен ръчно да ги оправяш ред по ред.

Благодаря предварително.

[The Evil Queen]

По принцип не работя с тази програма, но доколкото видях, отстоянието се настройва от Tools, Minimum display time between subtitles,
като в прозорчето Minimum miliseconds between lines се задава стойността и после ОК. Предполагам, че ще свърши работа.
Препоръчвам ви SW за преводи, доста по-удобен е и има доста полезни за преводачите опции.

Този коментар е бил редактиран от The Evil Queen на Jan 9 2017, 10:10 PM

[ivanes1]

Благодаря ви за отговора. На тази опция съм и задал минимум 150 млс в сек, но нищо не се променя накрая. Разликата пак си остава 1 млс. Вероятно ще се прехвърля на SW.

[The Evil Queen]

Някои помощни теми, които ще ви бъдат полезни:

Изискванията към субтитрите на сайта: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=8186
Настройки на Subtitle Workshop: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=4532
Скриптове за Subtitle Workshop: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=7903

[ivanes1]

Съжалявам, че пак ви тормозя, но не открих отговора си в тези теми. Дръпнах си SW, въведох препоръчителните настройки от линка, който ми дадохте, но отново разликата между субтитърите е 1 млс, а не колкото съм въвел. Може ли да ми кажете дали има опция автоматично да оставя място между субтитърите?