subs.sab.bz - Информация

[BestRipper]

Като продължение на предишния пост искам да добавя само, че не е необходимо при преобразуването да сте точни до хилядна от грама или до милиметър за по-големи мерни единици... Закръглявайте ги до най-близката цяла стойност. Примерно: ако е 55 мили/час по 1,609 е равно на 88,495 км/час - спокойно може да се пише направо 90 км/ч. Ако разстоянието е 17 мили, може да се пише кръгло 27 км /при точни 27,395 км/, 10 000 фута /3333,33 метра/ - като 3500 метра и т.н.

[Sisq0]

Ето един пример за изключение от горното правило. С The-Slugi се занимаваме със сериала Friday Night Light, в който става въпрос най-общо за американски футбол. Та в случая е много по-удачно да се оставят ярдовете при превода, защото ярда е наложен при терминологията на американския футбол в българския език. Пробвахме с метри - е не се получава просто. Особено при правила - нападението има 3 опита да мине 10 ярда... и прочие. Та ето ви едно изключение (сигурно има и още).
Идеята ми е, че не е задължително винаги да се следва сляпо правилото (това е за по-незапознатите преводачи, които ще приемат за сляпа даденост горното правило).

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jan 31 2007, 05:50 PM

[Ozzy]

Ето един пример за изключение от горното правило. С The-Slugi се занимаваме със сериала Friday Night Light, в който става въпрос най-общо за американски футбол. Та в случая е много по-удачно да се оставят ярдовете при превода, защото ярда е наложен при терминологията на американския футбол в българския език. Пробвахме с метри - е не се получава просто. Особено при правила - нападението има 3 опита да мине 10 ярда... и прочие. Та ето ви едно изключение (сигурно има и още).
Идеята ми е, че не е задължително винаги да се следва сляпо правилото (това е за по-незапознатите преводачи, които ще приемат за сляпа даденост горното правило).

Мммм да, при американския футбол е задължително. И аз ги оставям в ярдове във Facing The Giants.

[danissimo]

Понеже иде реч за субтитри, имам един прост въпрос - "субтитър" или "субтитра" е правилната форма за единствено число? От латински ли произхожда?

[creck]

sub- долу, title - надпис. Буквално - долни надписи.
Субтитър - за ед.ч, субтитри - за мн.ч.
Субтитра, според мен, не става.

Този коментар е бил редактиран от creck на Jan 31 2007, 09:03 PM

[sty]

Сигурна ли си напълно, че след "но" няма запетайка? Този пример не съм го измислил аз. Взех го от учебник по синтаксис и пунктуация, издание на БАН. Освен това съм и синтаксист. Така че преди да изказваш някакви категорични мнения, първо трябва да си сигурна в това, което казваш.

Аз не се хващам за думата, а просто не съм съгласен с твоето мнение и съм абсолютно сигурен, че съм прав, защото не стига че с това се занимавам, ми и за всеки случай проверих още веднъж, за да съм напълно сигурен. Трябва ли да се съгласявам с някой, който казва неверни неща, само за да не го обидя?

Ако изречението е "Той е страхотен наистина", то запетайка няма, но ако е "Той е страхотен, наистина е такъв" - има.

Да, де... Ама има едно нещо, наречено "елипса". Пряко приложимо в цитирания случай. Затова карах колежката да помисли - всеки един от примерите, които и дадох, е абсолютно коректно изписан според всички правила на орфографията. Както и да е, това вече е спор заради самия спор. А пък:
--------------------
Спор на форуме - как олимпиада среди умственно отсталых - даже если выиграл, всё равно идиот...

[danissimo]

sub- долу, title - надпис. Буквално - долни надписи.
Субтитър - за ед.ч, субтитри - за мн.ч.
Субтитра, според мен, не става.

А на мен "субтитра" ми звучи по-добре. Аргументирани опоненти ще се намерят ли?

[Ozzy]

А за какво по-точно ви е нужно единственото число?! Субтитри е един файл (превод, филм)... Субтитър трябва да се използва за един ред от дадените субтитри, е в такъв случай казвайте си му "ред"...

[danissimo]

Както гледам, май никой не знае. Може би думата, бивайки и чуждица, няма единствено число?

[hag]

Да, официално "субтитри" не се използва в единствено число.
В английско-българските речници "subtitle" е преведен освен като "подзаглавие" и като "субтитър". Оттам предполагам е и схващането, както и използването на единственото число на български.

А ти вместо да спамиш, се потупай самостоятелно по гърба (от мое име), за знанията и аргументацията си.

[ce4ko]

Kaк да оправя спел чекъра да не ми дава за грешна всяка дума след

Код

<i>

... доста изнервящо е и цъкам игнор без да гледам изобщо такива.. ако там има грешка по смъртно няма да се види...

[Sisq0]

ce4ko, ами то не е въпроса само да "цъкаш" ... и гледане трябва. Не може да се доверяваш сляпо на спелчека!

п.п.
по+смъртно.

[LesONir]

Като спомена аз имам въпрос. По последни данни как е правилно да се пишат фамилиите започващи с Д'? Като най-популярният Д'Артанян. Защото даскалката ми по литература беше споменала за някакво ново правило, че се пишели вече слято, без апостроф...

във френския дьо и Артанян са две отделни думи, като за благозвучие гласната на дьо отпада. Лично аз не бих го писал слято, дори да им е скимнало такова правило. Дьо е частица, която при имената означава - от (еди кое си място, еди кой си род и т.н.). Така че е по-логично въобще да не я пишеш, отколкото да я слееш с второто наименование.

[klioo]

във френския дьо и Артанян са две отделни думи, като за благозвучие гласната на дьо отпада. Лично аз не бих го писал слято, дори да им е скимнало такова правило. Дьо е частица, която при имената означава - от (еди кое си място, еди кой си род и т.н.). Така че е по-логично въобще да не я пишеш, отколкото да я слееш с второто наименование.

И на мен ми се струва доста странно правило, но го проверих - явно е така, защото в българския езин не се използват апострофи? Като че ли това ще е единствената чужда заемка?!

Така че предлагам тукашната Гилдия да реши как да го пишем и да не се бъркаме с правилата?

Този коментар е бил редактиран от klioo на Feb 6 2007, 05:30 PM

[nikra]

Извинявай, ама в някой филм пускан по телевизията да си виждал някъде да е било изписано името "Дьо Артанян" в превода. Винаги са го писали Дартанян.
Пък дори и с БГ звук винаги са го казвали по този начин.