subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Burnt / Повелителят на кухнята, 2015 |
Оценка
|
 Dec 30 2015, 09:04 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 234 Регистриран: 3-March 11 Потребител No.: 121 312 Статус: Офлайн  |
Burnt / Повелителят на кухнята
(2015)  Info Релийз: Burnt.2015.BRRip.XviD-DiN ## Режисьор : Джон Уелс ## В ролите : Алисия Викандер, Омар Си, Матю Райс, Сара Грин, Ема Томпсън, Даниел Брюл, Ума Търман, Сиена Милър, Лили Джеймс, Брадли Купър, Джейми Дорнан, Челси Ли и др. ## Държава : САЩ ## Година : 2015 ## Времетраене : 101 мин. ## Резюме : Историята на Адам Джоунс (Купър) е мътна и пикантна като сос уорчестър – манджата от наркотици и глупости, която сам забърква, срива готварската му кариера в Париж, оценена на 2 звезди Мишлен. Рок звездата на котлоните обаче се отръсква от прахта и отваря ресторант в Лондон, който ще се бори за 3 звезди с "кулинарни оргазми" в чиниите. За целта Адам събира в кухнята си таланти, които се чудят дали шефа им е Люк Скайуокър или Дарт Вейдър, но сладката Сиена Милър ще му помогне да се задържи откъм светлата страна. Този коментар е бил редактиран от LastHope на Nov 16 2017, 09:42 AM |
|
|
|
  |
 
|
|
Dec 31 2015, 12:04 AM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = - Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
9 потребител/и са ви благодарили : hag, someonenew, joni_, Базикчо, LastHope, alexandrasim, goranovab, Dhagra, HuKoJloB There has/have been 9 person(s) who've used this so far. |
|
|
|
|
|
|
|
Dec 31 2015, 10:10 AM
Коментар
#3
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 234 Регистриран: 3-March 11 Потребител No.: 121 312 Статус: Офлайн |
Каста добър. На Брадли Купър му допада да е скандален готвач - калпазанин  Ще го прегледам. Този коментар е бил редактиран от LastHope на Dec 31 2015, 10:52 AM |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 1 2016, 08:10 PM
Коментар
#4
|
|
 научно-популярен човек  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 021 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 26 Статус: Офлайн |
Чакам те. 
|
|
------------------------------------ Yes, London. You Know: Fish, Chips, Cup 'o Tea, Bad Food, Worse Weather, Mary Fucking Poppins... LONDON.
|
|
|
|
|
|
Jan 2 2016, 09:42 AM
Коментар
#5
|
|
 Why So Serious? Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 151 Регистриран: 20-February 14 Град: София Потребител No.: 136 274 Статус: Офлайн |
На постера пише, че Джейми Дорнан участва във филма. Уж го гледах, него не го видях. Или съм сляпа, или...  П.С. Май са го сбъркали с Даниел Брюл.
Този коментар е бил редактиран от voykova на Jan 2 2016, 09:44 AM |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 10 2016, 03:50 PM
Коментар
#6
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 234 Регистриран: 3-March 11 Потребител No.: 121 312 Статус: Офлайн |
Мисля да го започна. Филмът вече си има един превод - не особено верен, така че ще оставим възможност на зрителите да избират. |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 14 2016, 08:52 PM
Коментар
#7
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 207 Регистриран: 28-May 12 Град: Milkyway Потребител No.: 129 668 Статус: Офлайн |
Сега гледах с другия превод. Званията на горките готвачи никакви ги няма. Половината ястия - също. Ужас, ужас. Чакам с нетърпение твоя превод. |
|
------------------------------------ Заплюти предстоящи преводи: Inferno, The Young Pope
|
|
|
|
|
|
Feb 14 2016, 09:16 PM
Коментар
#8
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 234 Регистриран: 3-March 11 Потребител No.: 121 312 Статус: Офлайн |
Ами и аз си го чакам В началото съм. Трудността идва от терминологията. Реално, тя се ползва в този си вид и в българските професионални кухни и ще звучи много неестествено ако опростя прекалено нещата. Разчитам на кулинарната култура на зрителя. |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 14 2016, 09:23 PM
Коментар
#9
|
|
 •¡°♚Individualist♚•¿°  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 882 Регистриран: 9-December 13 Потребител No.: 135 604 Статус: Офлайн |
LastHope, искаш ли да ти прехвърля темата? Готово.  Спорен превод!
Този коментар е бил редактиран от The Evil Queen на Feb 14 2016, 09:29 PM |
|
------------------------------------ ♚"Evil isn't born, it's made."♚
 https://www.youtube.com/watch?v=DaosJdqHlko Цитат The Lion may be more powerful, but the Wolf doesn't perform in the circus. |
|
|
|
|
|
Feb 14 2016, 09:44 PM
Коментар
#10
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 207 Регистриран: 28-May 12 Град: Milkyway Потребител No.: 129 668 Статус: Офлайн |
Аз си мислех, че след Master Chef почти всеки знае що е то chef и sous chef, ама се оказа, че бъркам. Щото sous chef го разбират като готвач на сосове. |
|
------------------------------------ Заплюти предстоящи преводи: Inferno, The Young Pope
|
|
|
|
|
|
Feb 14 2016, 10:14 PM
Коментар
#11
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 234 Регистриран: 3-March 11 Потребител No.: 121 312 Статус: Офлайн |
То само това да беше...На кой му дреме за су шефа, когато наоколо е Брадли Купър?  === На който му се иска нещо по-достоверно, препоръчвам книгата на Антъни Бурдейн "Поверително от кухнята" (половината превод е обяснителни бележки под черта ).Този филм малко са го попресолили с клишета - тук съм съгласна с критиката. Този коментар е бил редактиран от LastHope на Feb 15 2016, 08:45 AM |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 14 2016, 11:23 PM
Коментар
#12
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 207 Регистриран: 28-May 12 Град: Milkyway Потребител No.: 129 668 Статус: Офлайн |
Мдаа, Брадли Купър е много хубав <3. И сега като се прави й на Гордън Рамзи, още повече.
|
|
------------------------------------ Заплюти предстоящи преводи: Inferno, The Young Pope
|
|
|
|
|
|
Feb 15 2016, 02:31 AM
Коментар
#13
|
|
 eMDi DiaR Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 172 Регистриран: 17-February 07 Град: McR! Потребител No.: 10 661 Статус: Офлайн Моят блог |
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Feb 15 2016, 05:07 PM
Коментар
#14
|
|
 -= - =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 490 Регистриран: 28-December 06 Потребител No.: 144 Статус: Офлайн |
|
|
------------------------------------ I don't read the script. The script reads me.
|
|
|
|
|
|
Feb 15 2016, 05:22 PM
Коментар
#15
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 234 Регистриран: 3-March 11 Потребител No.: 121 312 Статус: Офлайн |
Благодаря ви много. Той Брадлито хубав, ама Матю Райс тук много ми допада. ХаресAх го още в "Екзекуторът". === Прогрес към 1/3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 3rd May 2026 - 11:40 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
