subs.sab.bz - Информация

[Tigermaster]

IMDb
Сценарист: Стивън Бътчард
В главните роли: Александър Дреймон, Майли Брейди, Елайза Бътъруърт, Марк Раули, Арнас Федаравициус, Юън Мичъл
По романите на Бърнард Корнуел
Жанр: Екшън/исторически/приключенски/фентъзи

Резюме:
Годината е 872 и много от малките кралства, които сега знаем като Англия, са паднали във властта на датчаните. Единствено кралство Уесекс, под командата на крал Алфред, може да се опълчи на нашествениците. В това бурно време живее нашият герой, Утред. Роден като син на саксонски благородник, той е заловен от датчаните и отгледан като един от тях. Принуден да избира между родината си и народа, с който е израснал, той трябва да реши на кого е верен. Какъв е той? Саксонец или датчанин? Утред ще тръгне по опасен път между двете страни, ще изиграе важна роля в раждането на нова нация и ще си върне земите на предците си.

Субтитри:
Първи сезон:
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=82798

Втори сезон:
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=88480

Трети сезон:
http://subs.sab.bz/index.php?act=search&am...ort=nd&st=0

Четвърти сезон:
http://subs.sab.bz/index.php?act=search&am...ort=nd&st=0

Пети сезон:
http://subs.sab.bz/index.php?act=search&am...ort=nd&st=0

Седем крале трябва да умрат:
http://subs.sab.bz/index.php?act=details&sid=92109

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Apr 17 2023, 02:19 PM

[Thank YOU!]

45 потребител/и са ви благодарили :

didodido, stealth, Петър Хараланов, Babilon, sty, haricska, dionysuss, DarkViper, joni_, BeasD, relinquished, guao, Базикчо, sirwilliams, Fastuka, lisa1, rosenpetkov, nickname2, hristobgss, lulcho, Mili, Angel0FDeath, Sagittarius, sve7427, ljubljana, nasger, theCHOSEN®, Gloripeace, naskokeksa, dido_demirov, lavender, ditta, liolly1954, 4040san, noxs3bt, alexandrasim, neliko17077, mebelinovdom, gpym4e, mia_one, The Evil Queen, jo73, lora632, yanakinn, batarky








There has/have been 45 person(s) who've used this so far.

[Tigermaster]

Само да кажа, че следващият превод вероятно ще се позабави с няколко дена, понеже компютърът ми се повреди и му трябва сервиз. Сори.

[Tigermaster]

Ами, готови са и новите субтитри.

[Tigermaster]

Поради ред причини (най-вече от техническо естество) захванах следващия епизод едва току-що. Преводът ще е готов най-рано утре, но по-добре не се надявайте да стане преди вдругиден.

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Nov 12 2015, 03:10 PM

[Babilon]

Субтитрите за The.Last.Kingdom.S01E06.WEB-DL.XviD-FUM (480р) лепват идеално на изданието The.Last.Kingdom.S01E06.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-EsQ

[stealth]

Аз успях да избутам и 5-ти епизод на web рип. Има 3-4 минути допълнително време по тайминг, репликите бяха малко, повечко бяха гледките, но пак е криво колко са орязани hdtv риповете. За съжаление, по някое време се отказах да го синхронизирам точно и подкарах през просото, колкото да го доизгледам - на прекалено много места имаше отрязани парчета.
Ще се радвам, ако преводачът ползва web риповете за превод. Сериалът е страхотен

[Tigermaster]

Има ли липсващи реплики в първите пет епизода?
В шестия имаше, затова там работих по уебрип точно, за да е пълен.

[stealth]

Първите 4 ги бях свалил hdtv и там нямам впечатления. Само 5-ти епизод гледах web рипа и бутах hdtv букви, и писах за разлики между двата източника - hdtv и web. Извинения, че не съм се изразил по-ясно.
Благодарности още веднъж.

[Tigermaster]

Понеже ми излезе доста важен ангажимент, преводът на следващия епизод вероятно ще се забави с поне седмица. Сори.

[Tigermaster]

Впрочем, ако още някой малоумен олигофрен ми напише, че субтитрите ми са пълна скръб, защото не пасвали на релийза, който си е изтеглил, може и изобщо да не кача превод за следващия епизод. Така или иначе, превеждам сериала, за да зарадвам семейството си. Не е нужно и да качвам субтитри някъде, за да съумея да направя това.
Аман, честно.

[Babilon]

Средностатистическият консуматор не чете какво е написано. Уверявам те Случвало ми се е в една страница да ми бъде задаван един и същ въпрос, на който съм отговорил още преди задаването му в заглавния пост. Такива коментари просто ги игнорираш, сякаш ги няма. За съжаление, не съществува умна вода, която като я изпият, да започнат да мислят...

[Tigermaster]

То точно така стана и сега - предупредих, че релийзът на AFG е непълен (а и е с ужасно качество, но това е отделна история) и затова не съм гласил субтитрите за него, още преди преводът да бъде одобрен тук, ама... Изведнъж излязох виновен на някакъв тъпоъгълник, че не гледа какво тегли и си натъпкал компютъра с вируси. Малко оставаше да ми падне пердето и да го накарам да съжалява, че се е родил.

В скоро време, като ми приключат спешните ангажименти, ще се хвана да синхронизирам и преводите за първите пет епизода за уебриповете. Не вярвам разликите да са чак толкова драстични, колкото в шестия, обаче, все пак, май няма да е зле.

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Nov 27 2015, 12:27 PM

[Tigermaster]

Качени са синхронизации за разни релийзи на преведените до момента епизоди.
Сега започвам и субтитрите за последния, пък кога ще го направя не знам.

[Tigermaster]

Готов е и последният епизод най-после.
В близките ден-два ще направя и пакет със субтитри за целия сезон накуп.