subs.sab.bz - Информация

[Thechoice]

Everest / Еверест (2015)



Жанр:Приключенски, Драма, Трилър

Година:2015

Режисьор:Балтазар Кормакур

Актьори: Джейк Джиленхол, Сам Уортингтън, Кийра Найтли, Емили Уотсън, Робин Райт, Том Гудман-Хил, Мартин Хендерсън, Майкъл Кели, Джон Хоукс, Ванеса Кирби, Джош Бролин, Джейсън Кларк

Държава:САЩ, Великобритания, Исландия /

Времетраене:121 минути

Резюме:Вдъхновен от невероятните събития при опит да бъде достигнат най-високият връх в света, ЕВЕРЕСТ документира впечатляващото пътешествие на две експедиции, срещнали препятствия отвъд границите на човешките възможности при една от най-свирепите снежни бури, удряла върха. Две групи от алпинисти, по време на експедициите през май 1996, ще бъдат изумени от животозастрашаваща снежна буря, която превръща изкачването им с борба за оцеляване.
Издръжливостта им е поставена на изпитание от най-суровите природни стихии на планетата и катерачите ще се срещнат с почти невъзможни препятствия, а мечтата на живота им се превръща в задъхана борба за оцеляване. В приключенския епос главните роли се изпълняват от Джейсън Кларк, Джош Бролин, Джон Хоукс и Джейк Джиленхол. Към тях се присъединяват Кийра Найтли, Мартин Хендерсън, Емили Уотсън, Майкъл Кели и Томас Райт.
Режисьор на ЕВЕРЕСТ е Балтазар Кормакур („Два патлака”, „Контрабанда”) и е продуциран от Тим Бивън и Ерик Фелнър от „Уъркинг Тайтъл Филмс”, Брайън Оливър и Тайлър Томпсън от „Крос Крийк Пикчърс”, а също от Ники Кентиш Барнс и Кормакур.
Продукцията ЕВЕРЕСТ на „Юнивърсъл Пикчърс” и „Крос Крийк Пикчърс” – в сътрудничество с Уолдън Медия – е адаптирана за големия екран от Марк Медоф („Деца, забравени от бога”) и носителя на „Оскар” Саймън Бофой („Беднякът милионер”).
Филмът е сниман в Непал, в подножието на Еверест, в Италианските Алпи и в студиото „Чинечита” в Рим и студиото „Пайнуд” в Обединеното кралство.




Трейлър:

Издание:Everest.2015.HD-TS.XVID.AC3.HQ.torrent

Прогрес: 100%

Този коментар е бил редактиран от Thechoice на Oct 25 2015, 04:23 PM

Причина за редакцията: Не се допуска прикачване на субтитри във форума.

[Thank YOU!]

15 потребител/и са ви благодарили :

djony755, toreto, gonzo_67, Petroka, luckysbz, lavender, oziris811, kia1964, alexandrasim, goranovab, t_lozeva, gpym4e, BobbyBrown, The Evil Queen, lora632








There has/have been 15 person(s) who've used this so far.

[kia1964]

И спорен превод!

[t_lozeva]

Много ме впечатли, страхотен филм. Сълзи лях.
„Деца, забравени от бога“ е филм, който никога няма да забравя, явно на същия режисьор.

[didodido]

Ще помоля, новият ни потребител/преводач да удостовери с srt файл по ЛС (до мен), че наистина превежда.

Очаквам ЛС в рамките на 2-3 дни!

[Thechoice]

Този коментар е бил редактиран от Thechoice на Oct 5 2015, 11:48 AM

[Pandora]

Thechoice, добре дошъл в сайта!
Всички ние сме имали затруднения в началото, но като се свикне, преводите се превръщат в адски заразно хоби. Техническата част е много дразнеща, но бързо се овладява. Например:
2
00:01:04,697 --> 00:01:07,300
1953: Едмънд Хилъри и Тензинг Норгей
стават първите алпинисти

3
00:01:07,300 --> 00:01:10,370
които покоряват Еверест.

Реплика номер три започва в същата милисекунда, в която свършва реплика номер две. Така се получава презастъпване и реплика номер три не излиза на екрана.
Препоръчвам ти да прегледаш няколко помощни теми, за да се ориентираш в новото поприще и ти пожелавам да ти носи такова удоволствие, каквото на всички нас!

Изискванията към субтитрите на сайта: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=8186
Настройки на Subtitle Workshop: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=4532
Инсталиране и активиране на спелчек: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=2239
ПЪТЯТ на ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=185
Скриптове за Subtitle Workshop: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=7903

[Thechoice]

Thechoice, добре дошъл в сайта!
Всички ние сме имали затруднения в началото, но като се свикне, преводите се превръщат в адски заразно хоби. Техническата част е много дразнеща, но бързо се овладява. Например:
2
00:01:04,697 --> 00:01:07,300
1953: Едмънд Хилъри и Тензинг Норгей
стават първите алпинисти

3
00:01:07,300 --> 00:01:10,370
които покоряват Еверест.

Реплика номер три започва в същата милисекунда, в която свършва реплика номер две. Така се получава презастъпване и реплика номер три не излиза на екрана.
Препоръчвам ти да прегледаш няколко помощни теми, за да се ориентираш в новото поприще и ти пожелавам да ти носи такова удоволствие, каквото на всички нас!

Изискванията към субтитрите на сайта: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=8186
Настройки на Subtitle Workshop: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=4532
Инсталиране и активиране на спелчек: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=2239
ПЪТЯТ на ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=185
Скриптове за Subtitle Workshop: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=7903

Да, не съм обърнал внимание, защото не съм пуснал още звуковата диаграма и оттам ще ги местя да не се презастъпват. Изчетох внимателно темите, благодаря. Лошото е, че видеото е испанско, а е налагано английско и руско аудио. На места нищо не се разбира, а аз искам да се водя само по английското аудио. Дано скоро излязат някакви английски субтитри.

[Thechoice]

Излязоха английски субтитри Everest.2015.HD-TS.XVID.AC3.HQ.
Но ще замразя превода, защото смятам, че не си заслужава това качество. Аудиото и картината са ужасни и си е жив мазохизъм да го гледаш така, пък било то и с превод.
А и както много от старите преводачи ми казаха по-добре преводът ми да остане върху по-качествен носител, а не върху кам релийз.
Ще го продължа при web релийз, където субтитрите ще бъдат по-пълни, а и няма да се налага синхронизация.
Давам пример:

417
00:25:07,818 --> 00:25:10,387
Carl took forever as well.

А се казва:
Тайванците и на тях
им трябва цяла вечност.

Пълни глупости. Той човекът на роден език не чува.... Иначе всеки да се чувства свободен да го преведе по-нататък, ако иска.
Превел съм го до 26' 28'' и после ще си го довърша, като излезе хубав релийз.
Файлът е качен-rar ПРИ ПРИКАЧЕНИ ФАЙЛОВЕ( за нетърпеливите с машинен превод до края.)

Този коментар е бил редактиран от Thechoice на Oct 5 2015, 12:42 PM

[BobbyBrown]

Вече и HDrip с перфектно качество: Everest.2015.HC.1080p.X264.AC3-EVO!
Успех на превода!!!

[Soler]

Знаем го. Мисля да му обърна внимание.