subs.sab.bz - Информация

[Ragnos]

На обещаното място, отвъд облаците

Режисьор: Макото Шинкай

Ролите озвучават: Хидетака Йошиока, Юука Нанри, Масато Хагивара и др.

Жанр: драма, фантастика, романс

Държава: Япония

Година: 2004

Времетраене: 90 минути

IMDB

Резюме: "На обещаното място, отвъд облаците" е една алтернативна история на нашия свят. След дълга война между САЩ и Съюза, остров Хокайдо е откъснат от Япония. На него Съюзът построява зашеметяващо висока кула с неясно предназначение. През 1996 г. гимназистите Хироки и Такуя, жители на останалия под влиянието на САЩ остров Хоншу, решават да построят самолет, с който да стигнат до кулата. Те обещават на своята съученичка Саюри, че ще я вземат със себе си, но така и не успяват.
Едва три години по-късно забравеното обещание за полет отвъд облаците ги застига отново...

СУБТИТРИ

Превод: Ragnos и mike28

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Jul 21 2015, 06:40 AM

[Thank YOU!]

10 потребител/и са ви благодарили :

sty, yonkaval, stargazer, naruto, androx, kia1964, LastHope, t_lozeva, murka3333, lora632








There has/have been 10 person(s) who've used this so far.

[mike28]

Аз ще ти го редактирам, ама после да не съжаляваш, че не си ме дал на Дечкова.

[Ragnos]

Малко е късно да съжалявам, а и не е като да не си знаем номерата.

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на May 30 2015, 01:34 PM

[androx]

Малко информация от кухнята: преводът е страшен! Наздраве!

[mike28]

Аз съм готов с дялкането, надявам се Рагнос да си познае превода и да няма после
Благодарности на androx за консултацията и сверката с японския. Домо аригато, както се казва на чист български.

[Ragnos]

Не се прави, този път си бил невероятно стиснат с редакцията - на око само около 1/5 от репликите си ми разпердушинил, това трябва да ти е личен рекорд /или мой/

Благодарности за помощта на Андрокс и корекциите по слух! С бат Андрю си утрепахме една вечер по скайп в препирни английските суби ли са по-верни или руските.

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Jul 1 2015, 11:40 PM

[t_lozeva]

Сега какво точно чакаме?

[Pandora]

Тя таз тема наистина се позаседя. Rangnos, ще пускаш ли скоро превода или да преместя темата да не те подпитват?

[Ragnos]

Нека си питат, не ми пречат.
През седмицата не ми остава време за превод, но съм си обещал събота-неделя да видя какво е направил Майк с редакцията и да му изпратя окончателния вариант. Така че ако има време да го погледне, предполагам понеделник/вторник ще се появят и субтитрите.
В случая обаче не виждам защо да бързаме. Филмът е на повече от 10 г. и е преведен отдавна - ако някой държи да си причини потресаващите субтитри на Баница фенсубс, може да заповяда. Гаранция, че няма да разбере нищо от заглавието.
Макото Шинкай е адски труден за интерпретация, защото диалогът е много емоционален и на места почти поетичен, а двамата с Майк сме болни перфекционисти и за нищо на света няма да пуснем наш превод на този режисьор, от който да не сме напълно удовлетворени. Малко ни забавя това, че аз превеждам по английските субтитри и се засичам с американския дублаж, а той прави редакцията по професионалните руски субтитри. Затова се наложи на няколко места да получим мнение от човек с познания по японски и се обърнахме към Андрокс /още веднъж му благодаря за съдействието/.
Обещаваме, че чакането ще си заслужава, така че оценяваме проявеното търпение.

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Jul 16 2015, 08:18 PM

[mike28]

Така е, сега започва негова редакция на моята редакция, после аз ще направя моя на неговата на моята и те така...

[Ragnos]

Готов съм с моята редакция на твоята редакция. Сега е ред на твоята редакция на моята на твоята редакция и може да го пускаме.

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Jul 19 2015, 07:41 PM

[mike28]

Пускай ги, няма какво повече да се прави по тези субтитри.

[Ragnos]

Аслъ.

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Jul 21 2015, 02:33 PM

[Ragnos]

Вече го има по тракерите в категория филми HD, ако някой се интересува.