subs.sab.bz - Информация

[Babilon]

п.с.
Това, че Notepad върши работа, не означава че е най-добрият.

Никой тук не превежда в notepad. Имаме си цял подфорум за Subtitle Workshop

[drinkin_park]

Никой тук не превежда в notepad. Имаме си цял подфорум за Subtitle Workshop

Като гледам от тая година има 4 мнения в този форум. Не е особено активен.

Вижте, не искам да споря или да омаловажавам труда ви. Само и единствено давам предложения за нещо, което според мен е по-удобно.
За съжаление в световен мащаб новостите първо са отхвърляни. Това не е лошо качество у 1-2-ма от нас, това е в световен мащаб. Бъг. Така че явно трябва да изчакаме вие сами да стигнете до някое от тези приложения.
Няма да коментирам повече с цел да останат мнения в темата, важни и полезни за други потребители. Благодаря за отделеното време.

[Babilon]

Подфорумът е за нововъведенията в тази програма, които наш колега създаде. Не е необходимо да има много мнения.
Не знам какви хора мислите, че превеждат тук, но ще ви кажа, че една голяма част от тях са професионални преводачи и филмите и сериалите, които гледате по телевизиите, са с техни преводи. Всички те прекрасно знаят с какви програми трябва да работят, защото с това си вадят хляба. За момента не е създадена по-добра и удобна програма за субтитриране от Subtitle Workshop.

[Tigermaster]

За съжаление в световен мащаб новостите първо са отхвърляни. Това не е лошо качество у 1-2-ма от нас, това е в световен мащаб. Бъг. Така че явно трябва да изчакаме вие сами да стигнете до някое от тези приложения.
Няма да коментирам повече с цел да останат мнения в темата, важни и полезни за други потребители. Благодаря за отделеното време.

То не е новост, просто този тип софтуер е за превод на литературни текстове, а не за изработване на субтитри. Специално "Trados" на мен ми е супер неудобен, между другото, и когато правя литературни преводи, предпочитам директно в "Word" и така. При изработката на субтитри "Subtitle Workshop" е направо незаменим, доколкото е буквално най-удобната програма за това, достатъчно лесна за овладяване и същевременно разполагаща с доста функции, що се отнася до контрол на тайминга и дължината на редовете - а това е много важно.

Аз от няколко години превеждам и професионално, освен че правя фенски преводи, та, с това на акъла, ето кои програми използвам, освен "Subtitle Workshop":
Moo0 Video Converter - конвертира и смалява почти всеки видео формат, което е доста удобно, понеже отдавна се отказах от опити да накарам "Subtitle Workshop" да заработи с кодеци, различни от XVID.
MKVextractGUI - изтръгва звукови пътечки, видео или субтитри от MKV-файлове. Много полезно при превод на стари японски сериали, когато единствените субтитри са в MKV-файловете.
SubtitleEdit - конвертира горе-долу всеки субтиров формат в каквото поискам и, освен това, предлага опцията да извлека само текста на субтитрите, без таймкодовете - а това се оказа неочаквано полезно в две направления - едно, че някои клиенти ми искаха именно такъв превод - разпределен на отделни реплики, но без таймкод, поради ред причини, и друго, че така мога да прочета превода, без таймкодовете да ми премрежват очите - а това ми дава възможност да отстраня доста печатни грешки. С тази програма може да се изработват и редактират субтитри, но е трудно.
IDI Spell Checker 2.53 Full - програма за корекция на правопис. Попадали са ми доста, но тази като че ли върши най-добра работа.
Kerensky_SAS - изработва SRT файл с тайминги, като само завлачим видеофайла на съответното място. Полезно при превод по слух. (Сега имам точно такъв платен ангажимент, между другото.)
bdsup2subplusplus1.0.2 - използвам го за премахване на грешки от IDX-файлове, когато превеждам стари японски неща.
И някакъв речник. Имам ги няколко - един на таблета, един на компютъра, един на телефона, онлайн речници - според случая.

Използвам изцяло безплатен софтуер. Не че нещо, ама "Trados" - ако решиш да го ползваш легално, което би било добре, ако ще е за платена работа - струва майка си и баща си:
https://www.sdltrados.com/store/

Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на May 15 2019, 11:58 PM

[drinkin_park]

ето кои програми използвам, освен "Subtitle Workshop":
Moo0 Video Converter - конвертира и смалява почти всеки видео формат, което е доста удобно, понеже отдавна се отказах от опити да накарам "Subtitle Workshop" да заработи с кодеци, различни от XVID.
MKVextractGUI - изтръгва звукови пътечки, видео или субтитри от MKV-файлове. Много полезно при превод на стари японски сериали, когато единствените субтитри са в MKV-файловете.
SubtitleEdit - конвертира горе-долу всеки субтиров формат в каквото поискам и, освен това, предлага опцията да извлека само текста на субтитрите, без таймкодовете - а това се оказа неочаквано полезно в две направления - едно, че някои клиенти ми искаха именно такъв превод - разпределен на отделни реплики, но без таймкод, поради ред причини, и друго, че така мога да прочета превода, без таймкодовете да ми премрежват очите - а това ми дава възможност да отстраня доста печатни грешки. С тази програма може да се изработват и редактират субтитри, но е трудно.
IDI Spell Checker 2.53 Full - програма за корекция на правопис. Попадали са ми доста, но тази като че ли върши най-добра работа.
Kerensky_SAS - изработва SRT файл с тайминги, като само завлачим видеофайла на съответното място. Полезно при превод по слух. (Сега имам точно такъв платен ангажимент, между другото.)
bdsup2subplusplus1.0.2 - използвам го за премахване на грешки от IDX-файлове, когато превеждам стари японски неща.
И някакъв речник. Имам ги няколко - един на таблета, един на компютъра, един на телефона, онлайн речници - според случая.

Това е много полезно.

[galosh]

Като превеждам по слух, използвам VisualSubSync. Има удобен интерфейс за тайминг на субтитрите с влачене на мишката (върху аудио лентата, докато видеото се възпроизвежда във видео панела). Много е удобна и ако само искаш да извадиш аудио поток от видео файл с няколко аудио потока.

[Gabata]

Съвсем случайно ми попадна. MPC изпълнява форматирането. В общи линиии си зависи от плеъра, как и с какво се изобразяват субтитрите.

Нетрадиционно позициониране на субтитри!Отвори!

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
{\an7} Top-left: an7

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
{\an8}Top-center: an8

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
{\an9}Top-right: an9

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
{\an4}Middle-left: an4

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
{\an5}Middle-center: an5

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
{\an6}Middle-right: an6

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
{\an1}Bottom-left: an1

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
{\an2}Bottom-Center an2

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
{\an3}Bottom-right: an3