Once Upon a Time - subs.sab.bz

IPB

Общи правила

Потребители

Влез в Гилдията

subs.sab.bz > subs.sab.bz - СУБТИТРИ > СУБТИТРИ - СЕРИАЛИ

Здравейте ( Вход | Регистрация )

subs.sab.bz - Информация

subs.sab.bz - Информация

Сериал/Прогрес Daredevil: Born Again - 02x01 от The_Assassin Dark Winds (2026) - 04x06 от The_Assassin The Night Agent (2026) - Сезон 3 от mia_one Shef (2025) - Сезон 7 от Василиса Spartacus: House of Ashur - 01x08 от Koen Robin Hood - Сезон 1 от The_Assassin Power Book II: Ghost - 03x01 от motleycrue Man vs Baby - 01x04 от С.Славов Outlander (2024) - Сезон 7 от Horatio Maigret (2025) - Сезон 1 от С.Славов	УебРип субтитри GOAT (2026) - Субтитри от С. Славов Peaky Blinders (2026) - Субтитри от С. Славов Zootopia 2 (2025) - Субтитри от С. Славов Marshals (2026) - 01x02 от JoroNikolov Ella McCay (2025) - Субтитри от JoroNikolov A Big Bold Beautiful Journey - Субтитри от JoroNikolov Regretting You (2025) - Субтитри от JoroNikolov Anaconda (2025) - Субтитри от С. Славов Melania (2026) - Субтитри от С. Славов Chris Fleming: Live at the Palace - Субтитри от С. Славов	Филм/Прогрес Hellfire (2026) - Субтитри от mia_one Borderline (2025) - Субтитри от KikoDraka Little Amelie (2025) - Субтитри от Gloripeace War Machine (2026) - Субтитри от mia_one Cold Storage (2026) - Субтитри от Слав Славов Ballerina (2025) - Субтитри от Tigermaster The Wrecking Crew - Субтитри от Tigermaster Hamnet (2025) - Субтитри от С.Славов Wake Up (2023) - Субтитри от KikoDraka Greenland 2 (2026) - Субтитри от С.Славов

7 страници

< 1 2 3 4 5 > »

Reply to this topic

Start new topic

Thank You

Once Upon a Time, Имало едно време

Оценка

sed Виж профил Виж коментарите	Dec 3 2012, 03:38 AM Коментар #31
ONCERS Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 611 Регистриран: 8-January 07 Град: Троян Потребител No.: 306 Статус: Офлайн	Превеждаме за: Once.Upon.a.Time.S02E09.HDTV.x264-LOL Once.Upon.a.Time.S02E09.720p.HDTV.X264-DIMENSION Once.Upon.a.Time.S02E09.HDTV.XviD-AFG Прогрес в първия пост. Този коментар е бил редактиран от sed на Dec 3 2012, 04:45 AM
	------------------------------------ Disce, SED a doctis, indoctis ipse doceto! Obedece a tu SED ;) 私の姓はディミトロフです "Цветя за Вили и Марино" Код <script>document.write(([]+![])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]]);</script>

BAHKO 2 Виж профил Виж коментарите	Dec 13 2012, 07:51 PM Коментар #32
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 41 Регистриран: 18-December 08 Потребител No.: 83 925 Статус: Офлайн	Защо пишете Ръмпелстилтскин като Румпелщилцхен??? И Снежанка като Снежка??? Звучат абсурдно.

agr Виж профил Виж коментарите	Dec 14 2012, 12:14 PM Коментар #33
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 15 Регистриран: 28-May 11 Потребител No.: 123 050 Статус: Офлайн	Цитат(BAHKO 2 @ Dec 13 2012, 07:51 PM) Защо пишете Ръмпелстилтскин като Румпелщилцхен??? И Снежанка като Снежка??? Звучат абсурдно. Предлагам ти един лесен вариант - отваряш субтитрите с ноутпада и намираш въпросните имена, за да си ги прекръстиш, както ти изнася.

missing Виж профил Виж коментарите	Dec 14 2012, 12:58 PM Коментар #34
розовата кифла Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 413 Регистриран: 9-February 07 Град: Габрово Потребител No.: 8 555 Статус: Офлайн	Цитат(BAHKO 2 @ Dec 13 2012, 07:51 PM) Защо пишете Ръмпелстилтскин като Румпелщилцхен??? И Снежанка като Снежка??? Звучат абсурдно. Защото първото е немски герой, пишат го с правилното му име. За справка - уикипедия знае. За второто: защото във филма е Snow (Снежка), а не Snow white (Снежанка).
	------------------------------------ Кифла. Розова.

sed Виж профил Виж коментарите	Jan 4 2013, 02:51 AM Коментар #35
ONCERS Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 611 Регистриран: 8-January 07 Град: Троян Потребител No.: 306 Статус: Офлайн	missing, благодаря за подкрепата и уточнението, което си направила. Само да подчертая, че всички имена сме взели от първите издания на книжки с приказки, а останалите са транскрибирани. Не сме тръгнали да пишем "Ема Лебеда" и г-н "Злато", макар че предвид факта, че има приказка за "Прицесата лебед", скоро може да очакваме някакво намесване на Ема в тази приказка, особено с приказните неща, които сътвори в последния епизод. Тогава името ѝ ще се окаже леко проблемно. Още си спомням превода на сезон 4, епизод 15 от "Д-р Хаус". - От какво е направено колието ми? - Амбър. Тази игра на думи, в която превода на името ѝ, което е "кехлибар", определено е създало проблем на fermax, при положение, че името не е било преведено (и не би било правилно да се превежда) още от самото начало Да, при превод понякога се губи красотата на оригиналния изказ, но няма как да не се спазват някои правила. Така някои герои имат странни имена, които не са общоизвестни. Ето например Кук е правилно, защото Кора казва "колко колоритен прякор", а ако е Хук нещо не се връзва. Да не говорим, че името произлиза от кука и си е точно това на английски, което ме подсеща, че колегите, превеждащи на испански го пишат Gancho Вече обнових информацията за новия епизод и очакваните 2 след него.
	------------------------------------ Disce, SED a doctis, indoctis ipse doceto! Obedece a tu SED ;) 私の姓はディミトロフです "Цветя за Вили и Марино" Код <script>document.write(([]+![])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]]);</script>

yvetted Виж профил Виж коментарите	Jan 4 2013, 08:33 AM Коментар #36
Скалолазка-парапланеристка Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 903 Регистриран: 25-January 07 Град: Майнатаун Потребител No.: 2 995 Статус: Офлайн	А в Снежка героиня от коя приказка е?
	------------------------------------ yve_sl (21:07:31 14/06/2007) ти що не го преведе този филм? Best Ripper (21:08:10 14/06/2007) аз ли требе да преведа и оправя всите филми в нета? yve_sl (21:08:20 14/06/2007) да Best Ripper (21:08:32 14/06/2007) а не може ли всите булки да оправя? yve_sl (21:08:49 14/06/2007) може, ама първо филмите

sed Виж профил Виж коментарите	Jan 4 2013, 04:07 PM Коментар #37
ONCERS Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 611 Регистриран: 8-January 07 Град: Троян Потребител No.: 306 Статус: Офлайн	yvetted, ще цитирам Мечо Пух, като променя текста, но запазя смисъла: 2 символа по-малко са си 2 символа по-малко Просто понякога не се чете нормално и трябва да има някаква разлика от това, че героите са казали Snow или Snow White.
	------------------------------------ Disce, SED a doctis, indoctis ipse doceto! Obedece a tu SED ;) 私の姓はディミトロフです "Цветя за Вили и Марино" Код <script>document.write(([]+![])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]]);</script>

foxbg Виж профил Виж коментарите	Jan 4 2013, 05:48 PM Коментар #38
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 628 Регистриран: 1-February 09 Потребител No.: 87 201 Статус: Офлайн Моят блог	Не искам да се меся, но само да кажа, че Хук е правилният превод на български. Не Кук, не се побългарява, както сте го направили, щото се губи смисъла. Но вие си преценяте де.

sed Виж профил Виж коментарите	Jan 7 2013, 04:14 AM Коментар #39
ONCERS Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 611 Регистриран: 8-January 07 Град: Троян Потребител No.: 306 Статус: Офлайн	Превеждаме за: Once.Upon.a.Time.S02E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION Once.Upon.a.Time.S02E10.HDTV.x264-LOL Прогрес в първия пост. Този коментар е бил редактиран от sed на Jan 7 2013, 04:20 AM
	------------------------------------ Disce, SED a doctis, indoctis ipse doceto! Obedece a tu SED ;) 私の姓はディミトロフです "Цветя за Вили и Марино" Код <script>document.write(([]+![])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]]);</script>

sed Виж профил Виж коментарите	Jan 14 2013, 03:20 AM Коментар #40
ONCERS Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 611 Регистриран: 8-January 07 Град: Троян Потребител No.: 306 Статус: Офлайн	Превеждаме за версиите: Once.Upon.a.Time.S02E11.HDTV.x264-LOL Once Upon a Time S02E11 720p HDTV X264-DIMENSION Once.Upon.a.Time.S02E11.HDTV.XviD-AFG Прогрес в първия пост Този коментар е бил редактиран от sed на Jan 14 2013, 05:53 AM
	------------------------------------ Disce, SED a doctis, indoctis ipse doceto! Obedece a tu SED ;) 私の姓はディミトロフです "Цветя за Вили и Марино" Код <script>document.write(([]+![])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]]);</script>

sed Виж профил Виж коментарите	Jan 21 2013, 04:16 AM Коментар #41
ONCERS Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 611 Регистриран: 8-January 07 Град: Троян Потребител No.: 306 Статус: Офлайн	Превеждаме за версиите: Once.Upon.a.Time.S02E12.HDTV.x264-LOL Once.Upon.a.Time.S02E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION Прогрес в първия пост.
	------------------------------------ Disce, SED a doctis, indoctis ipse doceto! Obedece a tu SED ;) 私の姓はディミトロフです "Цветя за Вили и Марино" Код <script>document.write(([]+![])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]]);</script>

sed Виж профил Виж коментарите	Feb 11 2013, 04:15 AM Коментар #42
ONCERS Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 611 Регистриран: 8-January 07 Град: Троян Потребител No.: 306 Статус: Офлайн	Превеждаме за версиите: Once Upon a Time S02E13 HDTV x264-LOL[ettv] Once Upon a Time S02E13 720p HDTV X264-DIMENSION Прогрес в първия пост
	------------------------------------ Disce, SED a doctis, indoctis ipse doceto! Obedece a tu SED ;) 私の姓はディミトロフです "Цветя за Вили и Марино" Код <script>document.write(([]+![])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]]);</script>

sed Виж профил Виж коментарите	Feb 18 2013, 02:18 AM Коментар #43
ONCERS Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 611 Регистриран: 8-January 07 Град: Троян Потребител No.: 306 Статус: Офлайн	Превеждаме за: Once.Upon.a.Time.S02E14.HDTV.x264-LOL Прогрес в първия пост.
	------------------------------------ Disce, SED a doctis, indoctis ipse doceto! Obedece a tu SED ;) 私の姓はディミトロフです "Цветя за Вили и Марино" Код <script>document.write(([]+![])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]+!+[]]+([]+[][+[]])[+!+[]+!+[]]);</script>

mzahariev Виж профил Виж коментарите	Feb 27 2013, 10:49 PM Коментар #44
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 6 Регистриран: 24-May 07 Потребител No.: 31 300 Статус: Офлайн	Според коментар под еп.14 в замунда,другата седмица се чакат не един(еп.15 на 04.03) а два епизода(еп.16 на 06.03). Така ли ще бъдат излъчени и колко епизода се предвижда да бъде целия сезон? Благодаря!

dumbeto Виж профил Виж коментарите	Feb 27 2013, 11:16 PM Коментар #45
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 25-June 08 Град: Somewhere Потребител No.: 72 961 Статус: Офлайн	Цитат(mzahariev @ Feb 27 2013, 10:49 PM) Според коментар под еп.14 в замунда,другата седмица се чакат не един(еп.15 на 04.03) а два епизода(еп.16 на 06.03). Така ли ще бъдат излъчени и колко епизода се предвижда да бъде целия сезон? Благодаря! Само един епизод ще бъде излъчен следващата седмица според IMDB. А сезонът ще бъде от 22 епизода. Този коментар е бил редактиран от dumbeto на Feb 27 2013, 11:16 PM
	------------------------------------ "Бъди щастлив с това, което имаш, докато се бориш за това, което желаеш!"

« Предишна тема · СУБТИТРИ - СЕРИАЛИ · Следваща тема »

7 страници

< 1 2 3 4 5 > »

Reply to this topic

Start new topic

Thank You

Изглед: Standard · Превключи на: Linear+ · Превключи на: Outline

Абонирай се за тази тема · Изпрати темата на приятел (E-mail) · Отпечатай тази тема · Абонирай се за този форум

Олекотена версия

Час: 27th March 2026 - 06:48 PM

Powered by us, ourselves & our company! © 2026

Special for Translator's Heaven PHPTranslator's Converted By Translator's Heaven ©2006 InvisionCore

Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!