"Имало едно време" е история за сблъсъка между нашия свят и света от приказките, който се оказва също толкова реален. 10-годишният Хенри вярва, че Ема Суон идва от вълшебен, приказен свят и всъщност е дъщеря на Снежанка и Чаровния принц. Според неговата книжка с приказки родителите ? са я изпратили в нашия свят, за да я спасят от проклятието на Злата Кралица, която е спряла времето за всички приказни герои и ги е изпратила в градчето Сторибрук, щата Мейн. Разбира се, Ема не вярва на детските измишльотини, но постепенно открива, че Сторибрук е повече от това, което изглежда. Този град е място, където магията е забравена, но още я има и е опасно близо, град в който героите от приказките са неговите обитатели, макар че не помнят кои са били. Всеки един приказен герой, който се опитва да напусне града, бива сполетян от нещастие. С появата на Ема в Сторибрук започва епичната битка за бъдещето и на двата свята, но за да победи доброто, Ема ще трябва да приеме съдбата си и да се бие с цялото си сърце и душа...

------------------------------------ СЕЗОН 6 ------------------------------------▼

..6x01 | 26.09.2016 | "The Savior" | "Спасителят"
..6x02 | 03.10.2016 | "A Bitter Draught" | "Груба скица"
..6x03 | 10.10.2016 | "The Other Shoe" | "Другата пантофка"
..6x04 | 17.10.2016 | "Strange Case" | "Странен случай"
..6x05 | 24.10.2016 | "Street Rats" | "Улични крадци"
..6x06 | 31.10.2016 | "Dark Waters" | "Мътни води"
..6x07 | 07.11.2016 | "Heartless" | "Безсърдечна"
..6x08 | 14.11.2016 | "I'll be your Mirror" | "Ще ти бъда огледало"
..6x09 | 28.11.2016 | "Changelings" | "Подменено дете"
..6x10 | 05.12.2016 | "Wish You Were Here" | "Иска ми се да беше тук"
..6x11 | 06.03.2017 | "Tougher Than the Rest" | "По-корав от другите"
..6x12 | 13.03.2017 | "Murder Most Foul" | "Ужасно убийство"
..6x13 | 20.03.2017 | "Ill-Boding Patterns" | "Зло предвещание"
..6x14 | 27.03.2017 | "Page 23" | "Страница 23"
..6x15 | 03.04.2017 | "A Wondrous Place" | "Дивно местенце"
..6x16 | 10.04.2017 | "Mother's Little Helper" | "Малкият помощник на мама"
..6x17 | 17.04.2017 | "Awake" | "Будни"
..6x18 | 24.04.2017 | "Where Bluebirds Fly" | "Където летят сини дроздове"
..6x19 | 01.05.2017 | "The Black Fairy" | "Черната фея"
..6x20 | 08.05.2017 | "The Song in Your Heart" | "Песента в сърцето ти"
..6x21-22 | 15.05.2017 | "The Final Battle" | "Последната битка"


* Заглавията на български може да претърпят промяна, в зависимост от случващото се в съответния епизод

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
дизайн на поста: tato
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

<#thank#>

Благодаря и успех!
А първи сезон ще се преведе ли?

И това ще стане.

Превеждаме версиите:
Once.Upon.a.Time.S02E01.HDTV.XviD-AFG
Once.Upon.a.Time.S02E01.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S02E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Прогрес в първия коментар.

Какво се случва с превода? Не искам да нахалствам, нали, но от около 3 часа стоите на 70% ?

Голямо Благодарско хихих Да са Живи и Здрави преводачите

Не искам да нахалствам, но има ли някакво раздвижване по субтитрите?

Благодаря на преводачите страшно много! Сериалът е страхотен!

Субтитрите ще са готови ли скоро? Виждам, че ги редактирате, но все пак...

Да сте живи и здрави, обаче се побърках вече от чакане за тези субтитри.... Какво става????

На "РЕДАКЦИЯ" са, пише в първото мнение в темата.
Английските субтитри са излезли преди четири часа.
Как искате да се преведе за толкова време?

Епизод 1 е на линия. А надписите тук отговарят на истината. Без субтитри на английски бях като принца

Превеждаме версиите:
Once.Upon.a.Time.S02E02.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S02E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Прогрес в първия коментар.

Мерси много за субтитрите, че ги правите! Нямам търпение!

Остава още малко и сме готови. Бъдете търпеливи.

Благодаря много!
Ангелче, ти да не си също така и The Evil Queen?

Да, аз съм The Evil Queen.

Искам да ви разцелувам <3 <3 <3

Субтитрите са готови - чакат одобрение.

Обичам ви душици.

Браво, добра работа, освен бърза!
Благодаря много!

За версиите:
Once.Upon.a.Time.S02E03.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S02E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Прогрес в първия пост.

от къде да си сваля субтитрите

============================

Оцветих прогреса в първия пост в червено, щото явно остава незабелязан

Babilon

ОБИЧАМ ВИ!МНОГО МЕ РАДВАМТЕ.САМИЯТ ФАКТ,ЧЕ ГЛЕДАТЕ ТОЗИ ЖАНР МЕ РАДВА <33333

Превеждаме за:
Once.Upon.a.Time.S02E04.HDTV.XviD-AFG
Once.Upon.a.Time.S02E04.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S02E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Превеждаме за:
Once.Upon.a.Time.S02E05.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S02E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Превеждаме за:
Once.Upon.a.Time.S02E06.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S02E06.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Once.Upon.a.Time.S02E06.HDTV.XviD-AFG

Превеждаме за:
Once.Upon.a.Time.S02E07.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S02E07.HDTV.XviD-playTV
Once.Upon.a.Time.S02E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Прогрес в първия пост.

Бях настроен за новия епизод , но уви ще се чака 25

Превеждаме за:
Once.Upon.a.Time.S02E08.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S02E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Прогрес в първия пост.

Превеждаме за:
Once.Upon.a.Time.S02E09.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S02E09.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Once.Upon.a.Time.S02E09.HDTV.XviD-AFG

Прогрес в първия пост.

Защо пишете Ръмпелстилтскин като Румпелщилцхен??? И Снежанка като Снежка??? Звучат абсурдно.

Предлагам ти един лесен вариант - отваряш субтитрите с ноутпада и намираш въпросните имена, за да си ги прекръстиш, както ти изнася.

Защото първото е немски герой, пишат го с правилното му име. За справка - уикипедия знае.
За второто: защото във филма е Snow (Снежка), а не Snow white (Снежанка).

missing, благодаря за подкрепата и уточнението, което си направила. Само да подчертая, че всички имена сме взели от първите издания на книжки с приказки, а останалите са транскрибирани. Не сме тръгнали да пишем "Ема Лебеда" и г-н "Злато", макар че предвид факта, че има приказка за "Прицесата лебед", скоро може да очакваме някакво намесване на Ема в тази приказка, особено с приказните неща, които сътвори в последния епизод. Тогава името ѝ ще се окаже леко проблемно. Още си спомням превода на сезон 4, епизод 15 от "Д-р Хаус".

- От какво е направено колието ми?
- Амбър.

Тази игра на думи, в която превода на името ѝ, което е "кехлибар", определено е създало проблем на fermax, при положение, че името не е било преведено (и не би било правилно да се превежда) още от самото начало
Да, при превод понякога се губи красотата на оригиналния изказ, но няма как да не се спазват някои правила. Така някои герои имат странни имена, които не са общоизвестни. Ето например Кук е правилно, защото Кора казва "колко колоритен прякор", а ако е Хук нещо не се връзва. Да не говорим, че името произлиза от кука и си е точно това на английски, което ме подсеща, че колегите, превеждащи на испански го пишат Gancho
Вече обнових информацията за новия епизод и очакваните 2 след него.

А в Снежка героиня от коя приказка е?

yvetted, ще цитирам Мечо Пух, като променя текста, но запазя смисъла:
2 символа по-малко са си 2 символа по-малко
Просто понякога не се чете нормално и трябва да има някаква разлика от това, че героите са казали Snow или Snow White.

Не искам да се меся, но само да кажа, че Хук е правилният превод на български. Не Кук, не се побългарява, както сте го направили, щото се губи смисъла. Но вие си преценяте де.

Превеждаме за:
Once.Upon.a.Time.S02E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Once.Upon.a.Time.S02E10.HDTV.x264-LOL
Прогрес в първия пост.

Превеждаме за версиите:
Once.Upon.a.Time.S02E11.HDTV.x264-LOL
Once Upon a Time S02E11 720p HDTV X264-DIMENSION
Once.Upon.a.Time.S02E11.HDTV.XviD-AFG
Прогрес в първия пост

Превеждаме за версиите:
Once.Upon.a.Time.S02E12.HDTV.x264-LOL
Once.Upon.a.Time.S02E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Прогрес в първия пост.

Превеждаме за версиите:
Once Upon a Time S02E13 HDTV x264-LOL[ettv]
Once Upon a Time S02E13 720p HDTV X264-DIMENSION
Прогрес в първия пост

Превеждаме за:
Once.Upon.a.Time.S02E14.HDTV.x264-LOL
Прогрес в първия пост.

Според коментар под еп.14 в замунда,другата седмица се чакат не един(еп.15 на 04.03) а два епизода(еп.16 на 06.03).
Така ли ще бъдат излъчени и колко епизода се предвижда да бъде целия сезон? Благодаря!

Само един епизод ще бъде излъчен следващата седмица според IMDB. А сезонът ще бъде от 22 епизода.

Епизодът ще е един и ще има премиера на новия сериал "Red Widow" ( http://www.imdb.com/title/tt2215399/ ) вместо епизод на "Отмъщението".

Превеждаме за:
once.upon.a.time.215.hdtv-lol
Once.Upon.a.Time.S02E15.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Прогрес ... по-скоро не, но скоро

Превеждаме за:
once.upon.a.time.216.hdtv-lol и другите версии, които ще излязат днес

Виждам коментарите по повод превода на имената. Благодаря за бързите преводи- страшно много хора чакат с нетърпение българските субтитри, никой не е длъжен да знае чужди eзици, а в тези смутни и тежки времена за българина, да изгледаш нещо приятно е действително едно от малкото останали удоволствия .

1. Капитан Кук е английски мореплавател и откривател, предполага се, че може да е изяден от туземци-канибали.
2. Капитан Хук/ Hook-кука/, е герой от незабравимия Питър Пан. Да не говорим, за изживявянетo с филма на Спилбърг "Hook", изпълнена от великия Дъстин Хофман роля.
3. Американците винаги са обичали странни съкращения, затова използват Snow вместо Snowwhite. Снежка ми звучи като името не женски снежен човек, нищо че сме вече пролет.

На тези, които знаят тези неща, се извинявам за многословието. А на преводачите...

Аз съм напълно съгласна, но се отказах да споря, защото субтитрите са наистина много добри и не си заслужава заради едно-две имена да се игнорира огромния труд на преводачите