subs.sab.bz - Информация

[star6inkata]

Yamato a.k.a. Otoko-tachi no Yamato



Жанр: Военен, исторически, драма

Година: 2005

Режисьор: Юния Сато

Актьори: Такаши Соримачи, Шидо Накамура, Хироюки Хираяма и др.

Държава: Япония

Времетраене: 145 минути

Резюме: Млада жена предприема продължително пътуване, за да открие подробности от живота на починалия си неотдавна баща, служил в младостта си на борда на най-големия боен кораб в историята на Япония - "Ямато". Дъщеря му ще се потопи в подробностите на отминалото време на Втората световна война, американската офанзива в Тихия океан и славната история на кораба, разказани и от един старец служил заедно с баща й, който все още преживява войната, белязала го за цял живот.



Издание: Otoko.Tachi.No.Yamato.DVDRip.XviD-GLAMOROUS и всички издания на два диска.

Прогрес: 100 %

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Jun 3 2012, 06:41 PM

[Thank YOU!]

10 потребител/и са ви благодарили :

Fittipaldi, sty, BestRipper, yonkaval, ganiva, firemam, mike28, kia1964, Lighthammer, Уди








There has/have been 10 person(s) who've used this so far.

[star6inkata]

Субтитрите вече са качени на сайта, приятно гледане.

[sty]

Много благодаря за превода!
При руснаците има един рип:

Качество: DVDRip-AVC
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: х264 720x312 25.00fps 1860Kbps

Струва ми се малко по-добър вариант от GLAMOROUS, макар че пак е с малък битрейт.
Ще взема да синхронизирам субтитрите ти за него, ако нямаш нищо против.
То и ДВД-9 има при руснаците, може да навием някой да вмъкне буквите.

***
Ха, намерих и:

Video: 1920x1080 MKV NTSC 30fps
Audio: 2 channel Stereo 44 kHz
Video > Highres - Movies
Files: 1
Size: 5.21 GiB

Ще го видим какво е, макар да подозирам, че е правено от японското ДВД, т.е. не е съвсем "Highres"...

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 3 2012, 08:18 PM

[star6inkata]

Нямам нищо против.

[mike28]

Е, това е вече друга бира! Филмът наистина заслужаваше да получи качествен превод, надявам се, че и след като си го гледал ти е харесал. (а, наставките от рода на "сан", "чан" и т.н. е прието при превода да се изпускат, но това е бял кахър, а и вероятно не си го знаел)

Аз имах рипа от руснаците и го затрих барабар с пооправените субтитри - определено е по-добре от изданието на 2 диска.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Jun 3 2012, 08:54 PM

[star6inkata]

Да, наистина това за наставките не го знаех, но и да си призная за пръв път превеждам през език и някак много странно ми звучеше японска реч през английски буквички

[sty]

Синхронизирани са, но сутринта ще ги кача. Или да ги вмъкна направо в архива с твоите?
"Високата резолюция" се оказа много тъп ъпскейл на и аз не знам какво, щото определено не е на оригиналното дивиди. Руският рип като картинка е най-добър, но пък японското аудио му е в отделен файл.


***
Вмъкнах ги в твоя архив.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 4 2012, 01:40 PM

[NoSubs]

Сан и чан - наставки... Все едно господин и госпожа да са представки.

[mike28]

Многооо смешно. Който трябваше ме разбра... Добре де, за да начеша и егото на останалите - суфикси или лични местоимения.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Jun 4 2012, 04:37 AM