subs.sab.bz - Информация

[star6inkata]

Run Silent, Run Deep / Тихо в дълбините(1958)



Жанр: Военен

Година: 1958

Режисьор: Робърт Уайз

Актьори: Кларк Гейбъл, Бърт Ланкастър, Джак Уордън, Брад Декстър и др.

Държава: САЩ

Времетраене: 93 минути

Резюме: Капитанът на подводница, потопена от японците по време на Втората световна война, най-накрая получава възможност да командва
друга подводница след една година работа зад бюро. Неговата решителност да отмъсти на миноносеца потопил предишната му подводница,
поставя новия му екипаж в ненужна опасност.




СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Feb 9 2012, 08:53 AM

[Thank YOU!]

10 потребител/и са ви благодарили :

Soler, sean_connery, sty, Nikcho, BestRipper, Scooter, maskara, bobib, firemam, Уди








There has/have been 10 person(s) who've used this so far.

[danissimo]

Още не съм измислил заглавие на български, така че всяко предложение е добре дошло.

Предполагам ти е известно, че командата „Run silent, run deep!” е била издавана на английските/американските подводници, когато са навлизали във вражески води по време на II. световна война. Защо не преведеш заглавието буквално, както са направили руснаците – „Карай тихо, карай дълбоко”?

OFF: Run Silent Run Deep (Брус е писал текста по повод точно този филм)

[star6inkata]

Благодаря за песента . Заглавието не ми се превежда буквално, а и в случая не е поднесено като команда. Silent runnung е подводничарска тактика стелт, така че засега "Тихо в дълбините" ми звучи най-добре, но до края на превода има още време за размишление.