subs.sab.bz - Информация

[Lieutenant]

National Geographic: When Aliens Attack

National Geographic: Когато извънземните нападнат

Жанр: документален, научна фантастика, военен

Година: 2011

Сценарист и режисьор: Бил МакЛийн

Актьори: Матю Алън, Аполо Бакала, Джим Догърти и др.

Държава: САЩ

Времетраене: 88 минути

Резюме: Филмът показва частично разсекретени планове на Пентагона, Космическото командване и Командването за аерокосмическа защита на САЩ в случай на нападение на Земята от извънземна цивилизация със свръхразвити технологии. Всички компютърни симулации на масиран военен отговор, включително с използване на ядрено оръжие, завършват с поражение за Земята, понякога за по-малко от час. Астрофизици и военни специалисти посочват като единствен шанс за оцеляване продължителната партизанска война на изтощение, в крайно неблагоприятни за човешката раса условия.

Издание: National.Geographic.Alien.Invasion.2011.PDTV.XviD.torrent

Свали субтитрите за PDTV.XviD от тази връзка

Изданието National.Geographic.When.Aliens.Attack.HDTV.XviD-DiVERGE.torrent е на същия филм, с леко по-ниско качество (705 срещу 896 МВ), но съвсем необяснимо - с доста по-добър звук. Също така има доста различни сцени, може би около 20%, както и разлики на репликите в едни и същи сцени, особено през втората половина на филма.

Свали субтитрите за HDTV.XviD-DiVERGE от тази връзка

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 14 2012, 07:29 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[Thank YOU!]

18 потребител/и са ви благодарили :

Fittipaldi, sty, Boristraikov, elisiaelf, zindabad, fakelini, shin, ki_ko_ko, velikolepna, Hristo Lishev, Yash, Ragnos, voltron86, JediAndrey, firemam, vanina_t, kia1964, MatthewMc








There has/have been 18 person(s) who've used this so far.

[firemam]

Давай, Lieutenant- е!
Заинтригува ме с т'ва филмче. Ще чакам с нетърпение да видим за к'во иде реч.
Успех с превода!

Този коментар е бил редактиран от firemam на Jun 17 2011, 12:49 PM

[yonkaval]

Успех с превода.

Само искам да те предупредя, че двете издания се различават малко. Който прави синхронизацията, ще трябва да има готовност да реагира на малките промени в края.
И според мен в заглавието не трябва да има "ни". Те просто нападат.

[Lieutenant]

yonkaval, не знам защо никак не обичам синхронизациите, но май ще се наложи сам да си ги синхронизирам, след като ще трябва и редакция. Изданието, което превеждам, завършва с една реклама от типа: гледайте ... следващата седмица ... Обаче филмът е страхотен. За тези, които знаят или учат английски език, препоръчвам книгата Alien Invasion: How to Defend the Earth от д-р Travis Taylor.

[sheytanov585]

За съжаление аз не мога да превеждам и да качвам филми.От скоро навлизам в необятните компютърни дебри и малко по малко научавам някои неща.Аз съм един от тези,които се явяваме един вид"консуматори"на Вашия труд.За това искам да Ви благодаря за труда,който полагате ден и нощ,за да преведете даден торент за такива като мен.Огромно БЛАГОДАРЯ!!!

[Lieutenant]

Моля, моля, Шейтанов

Аз колко филми и програми съм свалил "на аванта" от нета не е истина, редно е и аз да сложа нещо в общата кошница. Един се е погрижил да запише филма от ДВД или от ТВ и да изреже рекламите, друг го качва в торент-формат на тракера, трети поддържа сайта с торентите, някой се хваща да го преведе и да напише субтитри и така...

П.С. Горе вдясно в началото на темата има едно бутонче "благодаря", може и на него да щракнеш

[kia1964]

П.С. Горе вдясно в началото на темата има едно бутонче "благодаря", може и на него да щракнеш

Аз ще го щракна.

Този коментар е бил редактиран от kia1964 на Jun 20 2011, 10:11 PM

[Boristraikov]

И аз ще го щракна, пък имай после късмет филма и превода да не ми харесат - щъ разжалвам в старшина

[Lieutenant]

Филмът със сигурност ще ти хареса, за превода не знам. Преводът е по слух и досега, за час и десет минути не мога да чуя десетина думи, което по принцип не е проблем, защото съм ги превел според контекста. Има само едно географско наименование, което не мога да "замажа", ама за това да му мисли модератора.

[yonkaval]

.... Има само едно географско наименование, което не мога да "замажа", ама за това да му мисли модератора.

Имам филма, кажи времето. Може да успея да го чуя. Щото мразя да мисля.

[Lieutenant]

Мислех да го напиша в допълнителната информация на субтитрите, като тръгна да го качвам, ама щом питаш - някъде към средата един учен обяснява, че извънземните ще погледнат Земята от тъмната страна и ще концентрират ударите си по светлите места - нашите мегаполиси, затова хората трябва да се скрият в тъмните области, без електричество и инфраструктура, като поречието на Амазонка и... Сто пъти го слушах и не успях да го разгадая. На картинката показват някаква пустиня с червеникави скали и единични дръвчета, прилича ми на поречието на Нил, ама хич не съм сигурен. Амазонка се споменава само веднъж, утре може да напиша точния тайминг.

И още, филмът е документален, казват много неща за малко време и за да вляза в 15 зн/сек тук-там съм обединил смислово някои фрази. Ползвам и две съкращения - ИЗ и БЛА, като първо съм ги дал в скоби след оригинала извънземни (ИЗ) и безпилотен летателен апарат (БЛА). В оригинала на ИЗ им викат alien(s), а на БЛА - drone(s), ама ние като нямаме такива крати форми, трябва да импровизирам.

[Victoria]

БЛА-то добре, ама ИЗ...

[Lieutenant]

Вики, не съм го измислил аз, другарите англичани навсякъде си ползват ET вместо extraterrestrial, ЕТ това, ЕТ онова, даже цял филм са си озаглавили така.

[Victoria]

E.T. си е съвсем коректно, идва от extraterrestrial и фигурира в английските речници, докато точно ти си си измислил ИЗ в българския.

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Jun 22 2011, 03:15 PM