subs.sab.bz - Информация

[IvYoYo]

The Sea Is Watching / Морето гледа



Жанр: Драма, романтичен, азиатски

Година: 2002

Режисьор: Кей Кумай

Актьори: Нагико Тоно, Миса Шимизу, Масатоши Нагасе

Сценарист: Акира Куросава

Държава: Япония

Времетраене: 114 мин.

Резюме: МОРЕТО ГЛЕДА е разказ за красивата гейша O-Шин (Нагико Тоно), приютила в бордея, където живее, самурай (Хидетака Йошиока), търсещ убежище. Самураят се надява тя да се пречисти от греховете на професията си, а О-Шин се влюбва в него. Но съдбата и късметът не са на тяхна страна.

С появата на друг млад мъж (Масатоши Нагасе), унищожителна буря удря селцето. Какво би могло да устои на яростта на природата? Кей Кумай е заснел тази поразително красива, вечна любовна история по последния сценарий, написан от легендарния режисьор Акира Куросава.




СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от IvYoYo на May 7 2012, 10:41 AM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[Thank YOU!]

11 потребител/и са ви благодарили :

sty, Boristraikov, Chochito, yonkaval, tiggers, oddett, CUPONa, velikolepna, SLR, mike28, Lieutenant








There has/have been 11 person(s) who've used this so far.

[yonkaval]

Успех с превода. Филмът е много хубав!

[IvYoYo]

Благодаря, старая се. Наистина е много хубав

Този коментар е бил редактиран от IvYoYo на May 20 2011, 09:09 AM

[CUPONa]

Благодаря много за превода!

[IvYoYo]

Удоволствието е мое!

Преводът е готов.

Този коментар е бил редактиран от IvYoYo на May 28 2011, 12:48 PM

[mike28]

Благодаря за превода! Руснаците го имат този гаден навик - да дублират всичко, но е хубаво, че в повечето случаи оставят и оригиналното аудио. Има една малка програмка - MKVToolnix 4.8.0, с която много лесно можеш да се отървеш от ненужните аудио потоци или вградени субтитри. Мен ми отне точно 3 клика с мишката и 1 минута, за да оставя само оригиналното японско аудио.

[IvYoYo]

Благодаря ти, Майк!
Да, руснаците са фенове на дублажа, но в този случай доста са и са поразкрасили превода май... Не знам японски за съжаление и нямаше как да разбера кое е по-точното субтитрите или дублажа в отделните случаи. Иначе сравнявах всичко: английски субтитри, руски субтитри (които са различни от дублажа и според мен са според английските субтитри), руски дублаж...
Благодаря ти и за идеята за програмката. Много е важно в случая да се пусне чистото японско аудио, защото руския дублаж е наложен върху японското аудио, но изостава, а се чуват и двете. Като се сложат и българските субтитри, които са си според японското аудио, а освен това на места се различават от руския дублаж, става доста сложен комплекс за следене.

Още един начин за пускане на чистото аудио е Media Player Classic - Home Cinema. Десен клик върху екрана -> Audio и се избира второто аудио.

[mike28]

Моля!
А, аз си ги менкам с KM player, там също лесно се избират аудио потоците, когато са повече от един.

Относно филма - доколкото знам, последния сценарий на Куросава е на великолепния After the Rain / Ame agaru (1999), с незабравимото участие на Акира Терао, които се превърна в един от най-любимите ми японски актьори. Прочутият режисьор умира по време на предпродукцията, лентата е довършена от дългогодишния му асистент Такаши Койзуми.

Не мога да си изкривя душата и да нарека "Морето гледа" много добър филм, защото определено не е. Калпавата режисура и слабата актьорска игра на голяма част от каста, а също така и няколкото сюжетни недомислици в сценария просто ми развалиха голяма част от кефа. Мога смело да похваля музиката и операторската работа.

Идеята на сценария, че куртизанките също са човешки същества, със своите мечти, копнеещи за по-добър живот е определено доста интересна и любопитна. За жалост, всичко бе показано доста повърхностно, повечето персонажи не бяха добре развити, неща, които са силно нетипични за Куросава. (бях чел навремето, че за "Седемте самураи", той е написал подробни досиета за всеки персонаж и е накарал актьорите да ги изучат до най-малката подробност)

В заключение - наистина добър филм, но ако бе попаднал в ръцете на режисьор от ранга на Йоджи Ямада и актьорския състав бе по-качествен, съм сигурен, че потенциалът щеше да бъде оползотворен много по-добре.

Оценка: 6,5/10

Преводът е много добър и направен с усет.

[IvYoYo]

Не мога да намеря в KM Player къде се сменяше аудио-то... все ми се губи по тъч линията...

Впечатлена съм от отзива ти за филма и се радвам, че си го споделил. Съгласна съм с упрека ти за известна повърхностност...

На мен също така доста ми харесаха някои операторски елементи. Особено контраста на цветовете...

И благодаря за оценката на превода. Беше ми приятно с този филм, а имаше и поезия...

[Soler]

KMPlayer

Десен бутон върху екрана Audio->Stream Selection...

или просто с Ctrl + X

[Boristraikov]

Майки, роден си за литературен критик
А филма определено няма да о гледам, добре, че Йойо се нави да го преведе, иначе трябваше аз да го правя, бррр…

[mike28]

Баце, бъркаш филмов с литературен
Ако знаеш какъв филм съм ти намерил - самурайски, където всички мъже са гейове, с изключение на един, ама и за него не е съвсем сигурно. Има си дворцови интрижки, малко маане на калъчки, абе таман като за теб е.

П.П. Шогунката играеше в When The Last Sword is Drawn

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 14 2012, 07:15 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[Boristraikov]

Вчера от лаг ли, от нещо друго ли, но не можах да ти отговоря.
Отговор:
Добре де, кинокритик...
А оня филм, за меките китки ти го остаям на тебе - има само ингилизки суБтитри, а аз тоз язик го не умем, па и нещо не ми допадат гейовете (а ся речи, че не съм толерантен)

пп: Йойо, извинявай, че ти разводнихме темата

[IvYoYo]

Няма проблем... забавлявах се да ви чета Самураи гейове, маане на калъчки и прочие

Още едно доуточнение. Акира Куросава не е единственият сценарист на филма. Кей Кумай прави последните щрихи по сценария след смъртта на Куросава.
И... "Морето гледа" все пак, наистина, въпреки критиките, е хубав филм.


Този коментар е бил редактиран от IvYoYo на Jun 2 2011, 11:49 PM