subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Inside Job (2010), "Вътрешна афера" - документален |
Оценка
|
 Mar 22 2011, 12:47 AM
Коментар
#16
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 7 Регистриран: 8-February 07 Потребител No.: 7 772 Статус: Офлайн  |
Добре, ще довърша превода, пък останалото ще го мислим. Благодаря за насърчителните думи, честно казано не очаквах някой ще го е грижа. Страшни сте!!! 
|
|
|
|
  |
 
|
|
Apr 3 2011, 10:10 PM
Коментар
#17
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 19-March 07 Потребител No.: 19 552 Статус: Офлайн |
Някакво развитие по превода дали има !
|
|
|
|
|
|
|
|
May 2 2011, 10:30 PM
Коментар
#18
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 7 Регистриран: 8-February 07 Потребител No.: 7 772 Статус: Офлайн |
Цитат(ndk @ Apr 3 2011, 11:10 PM)  Някакво развитие по превода дали има ! Има  Завършен е. Сега остава малко да се изглади и (надявам се) да е окончателно готов тези дни.
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 5 2011, 09:54 AM
Коментар
#19
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 730 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Не виждам субтитрите да са качени на сайта. Пиши ми, ако имаш нужда от съдействие. Иначе ще заключа темата. |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Aug 5 2011, 05:06 PM
Коментар
#20
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 210 Регистриран: 30-January 08 Град: Ту тук, ту там. Потребител No.: 59 300 Статус: Офлайн |
Цитат(sty @ Aug 5 2011, 10:54 AM) Не виждам субтитрите да са качени на сайта. Пиши ми, ако имаш нужда от съдействие. Иначе ще заключа темата. sty, при мен са. Ама "гладенето" е доста. А нещо напоследък време - йок.  Ако някой прояви желание - добре дошъл. П.П.: Добре, sty. Имаш поща. Този коментар е бил редактиран от merc на Aug 5 2011, 06:11 PM |
|
------------------------------------ По-добре малка водка с приятели, отколкото голям бой в района.
|
|
|
|
|
|
Aug 5 2011, 05:32 PM
Коментар
#21
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 730 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Качи ги някъде и ми дай линк чрез лично съобщение. Поне като тайминг и правопис мога да ги поизчистя, а ти ще довършиш редакцията, щом нямаш време.
|
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Aug 8 2011, 03:34 PM
Коментар
#22
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 730 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Субтитрите на Fingli са качени на сайта, линк - в началото на темата. Добра работа е свършил, но трябваше и доста преработка, основно заради тайминга. Но като за първи субтитри - браво! merc, хвърли им едно око... ако имаш някакви поправки - направи ги, ще подменим субтитрите в базата после. Аз имам малко въпроси относно превода на някои реплики, на лични ще се разберем. А, ще те помоля да ги синхронизираш за другите версии на филма, ако имаш възможност. Този коментар е бил редактиран от sty на Aug 8 2011, 03:50 PM |
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Aug 16 2011, 08:55 AM
Коментар
#23
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 730 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
merc синхронизира субтитрите за другите рилийзи и нанесе последни корекции. Архивът е обновен, линк за субтитрите - в началото на темата. П.П. Големи благодарности на Fingli, че не се отказа и си довърши превода! Филмът си струва, ако не сте го гледали, гледайте го непременно. Направен е достатъчно достъпно и за хора, които не са запознати с финансовата терминология... и неслучайно спечели "Оскар". Има и втори вариант на превода, качен на сайта от Petrakiz, така че вече имаме избор не само между различни рилийзи, но и между различни преводачи. Този коментар е бил редактиран от sty на Aug 16 2011, 09:01 AM |
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Aug 16 2011, 09:10 AM
Коментар
#24
|
|
 -=One United=- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 832 Регистриран: 4-November 07 Град: Варна Потребител No.: 49 906 Статус: Офлайн |
Мдам, това ще го погледна. Благодаря! 
|
|
------------------------------------ Sometimes it's not enough to know the meaning of things, sometimes we have to know what things don't mean as well. Things fall apart, especially all the neat order of rules and laws. The way we look at the world is the way we really are. See it from a fair garden and everything looks cheerful. Climb to a higher plateau and you'll see plunder and murder. Truth and beauty are in the eye of the beholder. I stopped trying to figure everything out a long time ago. |
|
|
|
|
|
Aug 16 2011, 09:34 PM
Коментар
#25
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 7 Регистриран: 8-February 07 Потребител No.: 7 772 Статус: Офлайн |
Цитат(sty @ Aug 16 2011, 09:55 AM) merc синхронизира субтитрите за другите рилийзи и нанесе последни корекции. Архивът е обновен, линк за субтитрите - в началото на темата. П.П. Големи благодарности на Fingli, че не се отказа и си довърши превода! Филмът си струва, ако не сте го гледали, гледайте го непременно. Направен е достатъчно достъпно и за хора, които не са запознати с финансовата терминология... и неслучайно спечели "Оскар". Има и втори вариант на превода, качен на сайта от Petrakiz, така че вече имаме избор не само между различни рилийзи, но и между различни преводачи. Аз също благодаря за подкрепата и помощта. Филмът наистина си струва да се види (с превод или без), а както вървят нещата в САЩ може да има следваща серия 
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 17 2011, 06:30 PM
Коментар
#26
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 213 Регистриран: 2-January 10 Град: Русе Потребител No.: 104 256 Статус: Офлайн |
Вярно, филмът си струва, а това е новина от днес: "Fitch потвърди най-високия рейтинг на САЩ." 
|
|
------------------------------------ "Човек може да гледа, но за да вижда добре, той трябва да се научи." Маргьорит Дюрас |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 19th February 2026 - 09:46 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
